Nr. 52
„Die ✡ Welt"
Seite 3
No. 52. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Höhe seine Opferfähigkeit gelangt, wenn es erst gelernt hat, sein Geben und sein Erwerben in ein regelrechtes Verhältnis zu setzen, wenn es, einer uralten Vätersitte folgend, nach dem Vorschlag eines unserer verdienstvollsten Gesinnungsgenossen zu dem Mittel der Selbstbesteuerung greift. Ehe dies nicht geschehen ist, rede keiner von dem armen Judenvolke. Es war reich genug, in wenigen Wochen Millionen aufzubringen; es wird gewiss nicht ärmer, wenn es systematisch daran arbeitet, die Anlässe zu solchen Sammlungen wie den gegenwärtigen aus der Welt zu räumen; ja, die Gefahr des Aermerdens ist unserem Volke viel näher, wenn man ihm zumutet, sich jeden Moment unvorbereitet zu finanziellen Aderlässen zu entschliessen. Zu viele Kraftproben sind die Erschöpfung der Kraft. Und besser als Kraftproben ist Kraftentwicklung und Kräfteansammlung.
(continued from page 2)
…height its capacity for sacrifice will attain once it has learned to set its giving and its earning in a regular proportion, once, following an age-old custom of the fathers, it resorts to the means of self-taxation according to the proposal of one of our most meritorious fellow Zionists. Until this has come to pass, let no one speak of the poor Jewish people. It was rich enough to raise millions in a few weeks; it will certainly grow no poorer if it works systematically to clear out of the world the occasions for such collections as the present ones; nay, the danger of growing poorer is much nearer to our people if it is expected at every moment to resolve, unprepared, upon financial blood-lettings. Too many trials of strength are the exhaustion of strength. And better than trials of strength is the development of strength and the accumulation of strength.
Furchtbar hat der Pogrom gepredigt: die Wirkung seiner Predigt wird sich am Nationalfonds zeigen. Wenn die gegenwärtigen Sammlungen abgeschlossen und der elementare Taumel des aufs äusserste erregten Mitleids vorüber sein wird, werden die Juden erst das Beschämende solcher Sammlungen einsehen, in denen die Bussegelder reuevoller Saumseligkeit und Gedankenlosigkeit vereinigt werden. Und mit dieser Einsicht beginnt die eigentliche Aera unseres Nationalfonds, dessen Zukunft die Zukunft unseres Volkes ist ...
Terribly has the pogrom preached: the effect of its sermon will show itself in the National Fund. When the present collections are concluded and the elemental frenzy of pity roused to the uttermost is past, the Jews will only then perceive the shamefulness of such collections, in which the penance-money of remorseful negligence and thoughtlessness is gathered together. And with this insight begins the true era of our National Fund, whose future is the future of our people ...
Jubiläum des Hauses Lissa & Kann.
Jubilee of the House of Lissa & Kann.
Ein seltenes Jubiläum feiert das verehrte Mitglied des A.-C. Jacobus Kann. Das Bankhaus Lissa & Kann im Haag, das von ihm und Herrn S. J. Hogerzeil geleitet wird, begeht in den nächsten Tagen den Gedenktag der vor 100 Jahren erfolgten Gründung. Es verdient hervorgehoben zu werden, dass das Bankhaus Lissa & Kann in pietätvoller Erinnerung, dem Beispiele seines Gründers folgend — wie sonst wohl nur wenige jüdische Häuser solchen Umfanges in Westeuropa — an Samstagen und jüdischen Feiertagen die Bureaus geschlossen hält. Sicherlich begleiten alle, die Herrn Jacobus Kann kennen lernen konnten, sein Jubiläum mit ihren besten Wünschen. Allgemein bekannt ist ja, welch hervorragenden Anteil er an der Gründungsarbeit und seither an dem weiteren Ausbaue der Jüdischen Kolonialbank genommen hat. Weniger bekannt dürfte es sein, dass der jetzige Mitinhaber der Firma Herr S. J. Hogerzeil, der nicht unser Volksgenosse ist, zu den fleissigsten Mitarbeitern und Förderern unserer Jüdischen Kolonialbank gehörte und noch immer gehört. Er hat bei der Einrichtung der Bank wochen- und monatelang seine ausserordentliche Fachkenntnis und hingebende Tätigkeit zur Verfügung gestellt — und das in einer selten selbstlosen Weise. Es ist für uns ein Herzensbedürfnis, diesem Sohn eines Pastors, der einer der begeistertsten Philozionisten ist, mit unseren innigen Glückwünschen bei dieser Gelegenheit auch unseren herzlichsten Dank zum Ausdrucke zu bringen.
A rare jubilee is being celebrated by the esteemed member of the A.C., Jacobus Kann. The banking house of Lissa & Kann at The Hague, which is conducted by him and Mr. S. J. Hogerzeil, will in the next few days commemorate the hundredth anniversary of its foundation. It deserves to be emphasised that the banking house of Lissa & Kann, in reverent remembrance and following the example of its founder — as perhaps only few Jewish houses of such magnitude in Western Europe do — keeps its offices closed on Saturdays and Jewish holy days. Assuredly all who have been able to make the acquaintance of Mr. Jacobus Kann will accompany his jubilee with their best wishes. It is well known what an eminent share he took in the work of founding, and since then in the further building up, of the Jewish Colonial Bank. Less well known, perhaps, is the fact that the present co-proprietor of the firm, Mr. S. J. Hogerzeil, who is not one of our people, was and still is among the most diligent co-workers and promoters of our Jewish Colonial Bank. At the establishment of the Bank he placed his extraordinary expert knowledge and devoted activity at its disposal for weeks and months together — and that in a rarely unselfish manner. It is a heartfelt need of ours to convey on this occasion to this son of a pastor, who is one of the most enthusiastic Philo-Zionists, together with our warmest congratulations, our most cordial thanks as well.
Zur Wahlrechtsfrage.
On the Franchise Question.
Wie bereits gemeldet wurde, hat am 3. Dezember eine aus allen Provinzen Oesterreichs beschickte Vertrauensmännerversammlung stattgefunden, welche über die Stellungnahme der Juden zur Wahlrechtsfrage verhandelte. Die Versammlung stellte als unabweisbare Forderung die Erreichung einer jüdischen Minoritätsvertretung auf. In diesem Sinne wurde eine Reihe von taktischen Beschlüssen gefasst, zu deren Durchführung ein Komitee eingesetzt wurde.
As has already been reported, a meeting of delegates sent from all the provinces of Austria took place on 3 December, which deliberated on the attitude of the Jews to the franchise question. The meeting put forward as an indispensable demand the attainment of a Jewish minority representation. In this sense a series of tactical resolutions was adopted, for the carrying out of which a committee was appointed.
Diesem Komitee gehören Vertrauensmänner in allen Distrikten an. Ausserdem hat sich das Komitee vergrössert, indem es Vertreter aller jüdischen Gruppen und Organisationen zu kooptieren bestrebt ist. Diese Bemühungen sind noch nicht zu Ende. Derzeit sind aber im Komitee fast alle in Betracht kommenden Faktoren vertreten.
To this committee belong delegates in all the districts. The committee has furthermore enlarged itself, inasmuch as it is endeavouring to co-opt representatives of all Jewish groups and organisations. These efforts are not yet at an end. At present, however, nearly all the factors that come into consideration are represented on the committee.
Ebenso kann die Frage bezüglich der Agitation als bereits gelöst betrachtet werden. Die Vorarbeiten sind schon getroffen und die Aktion bereits im Gange.
Likewise the question of the agitation may be regarded as already solved. The preparatory work has already been done and the campaign is already in progress.
Am 17. Dezember fand in Krakau eine Konferenz aller galizischen Distrikte statt. An derselben nahm der Obmann des Landeskomitees Dr. Schalit teil. Es wurde eine vollkommene Einigung erzielt und alle Massnahmen getroffen, um die Forderung nach einer jüdischnationalen Autonomie mit allem Nachdruck zu erheben und die Agitation mit allen Mitteln zu betreiben. Die Herren Adolf Stand, Dr. Goldwasser, Dr. Waschitz, Dr. Braude und Dr. Schur sind zur Durchführung der Aktion mit allen notwendigen Vollmachten versehen worden.
On 17 December a conference of all the Galician districts took place in Cracow. The chairman of the Land Committee, Dr. Schalit, took part in it. Complete agreement was reached, and all measures were taken to raise with all emphasis the demand for a Jewish-national autonomy and to carry on the agitation by every means. Messrs. Adolf Stand, Dr. Goldwasser, Dr. Waschitz, Dr. Braude and Dr. Schur have been furnished with all necessary powers for the carrying out of the campaign.
In Mähren hat der Obmann des Landeskomitees Dr. Schalit mit Hilfe des Prossnitzer Komitees, der Brünner Organisation, der Wiener Studentenvereine und der zionistischen Ferialverbindungen die Agitation eingeleitet. Herr Dr. Kadisch hat sich bereits am 20. Dezember nach Mähren begeben, um eine Reihe von Wandervorträgen zu absolvieren.
In Moravia the chairman of the Land Committee, Dr. Schalit, with the help of the Prossnitz committee, the Bruenn organisation, the Vienna students' societies and the Zionist vacation fraternities, has initiated the agitation. Dr. Kadisch already set out for Moravia on 20 December in order to deliver a series of itinerant lectures.
Ebenso sind in Böhmen die Vorarbeiten im besten Gange und die Agitation hat begonnen. Dr. Schalit sprach bei der Prager Makkabäerfeier am 25. Dezember bereits über die Frage der jüdischen Autonomie. In der ersten Jännerwoche finden in Prag zwei grosse Volksversammlungen statt. Die Organisation der Provinz trifft das böhmische Durchführungskomitee, dass schon eine Reihe von Versammlungen ausgeschrieben hat. Die tschechischen Abgeordneten beginnen der Frage der jüdischen Autonomie ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden. Sie nehmen eine wohlwollende Haltung ein.
Likewise in Bohemia the preparatory work is in full swing and the agitation has begun. Dr. Schalit already spoke on the question of Jewish autonomy at the Prague Maccabaean celebration on 25 December. In the first week of January two great popular meetings will take place in Prague. The organisation of the province is being undertaken by the Bohemian executive committee, which has already called a number of meetings. The Czech deputies are beginning to turn their attention to the question of Jewish autonomy. They are adopting a benevolent attitude.
Die Wiener Agitation wird in der ersten Jännerwoche einsetzen. Es werden an einem Tage in allen zur Verfügung stehenden grossen Sälen Wiens Massenversammlungen abgehalten werden. Mit dieser Aktion sind die Herren Dr. Margulies und Dr. Weisen-grün betraut.
The Vienna agitation will begin in the first week of January. Mass meetings will be held on one and the same day in all the large halls of Vienna that are available. Messrs. Dr. Margulies and Dr. Weisengrün have been entrusted with this campaign.
Ein ungeschriebener Auslieferungsvertrag.
An Unwritten Extradition Treaty.
Bei den alten Völkern galt der Hilfesuchende, der vor drängender Not aus der Heimat geflüchtet kam, als heilig und unverletzlich. Was immer auch sein Verbrechen sein mochte, wodurch er sich Hass und Verfolgung seiner Volksgenossen zugezogen — das fremde Volk, alter Göttersatzung getreu, nahm ihn in hegenden Bann. Der Araber von heute, ritterlich, selbst wo er den Raub als edlen Erwerb schätzt, übt denselben uralt hochherzigen Brauch: wer seine Schwelle als Schutzflehender überschritten, darf ruhig, und wäre er ehedem seines Wirtes erbittertster Todfeind gewesen, sein Haupt zum Schlafe niederlegen. Ja selbst die modernen Staaten, deren öffentliche Humanitätsübung krumm und verwickelt ist wie das Zeichen des Paragraphen, haben einen Nachklang des edlen Gedankens in ihr Recht aufgenommen und liefern den Flüchtling nur aus, wenn seine Heimat ein schweres und gemeines Verbrechen, z. B. Mord aus Gewinnsucht, an ihm sühnen will. In allen anderen Fällen ist über die Landesgrenze zugleich die Grenze zwischen Verfolgung und Schutz — zwischen der Verfolgung, der die Volks- oder Heimatsgenossen des Flüchtenden ihn aussetzen und dem Schutze, den die Fremde ihm gewährt.
Among the ancient peoples the suppliant who came fleeing from his homeland before pressing need was held sacred and inviolable. Whatever his crime might have been, by which he had drawn upon himself the hatred and persecution of his own people — the foreign people, true to the ancient ordinance of the gods, took him under its sheltering ban. The Arab of to-day, chivalrous even where he esteems robbery as a noble livelihood, practises the same age-old magnanimous custom: whoever has crossed his threshold as a suppliant may lay his head down to sleep in peace, even were he formerly his host's bitterest mortal enemy. Nay, even the modern states, whose public practice of humanity is crooked and involved like the sign of the paragraph, have taken an echo of the noble thought into their law, and deliver up the fugitive only when his homeland seeks to expiate upon him a grave and base crime, e.g. murder for gain. In all other cases the frontier of the land is at the same time the frontier between persecution and protection — between the persecution to which the people or countrymen of the fugitive expose him, and the protection which the foreign land affords him.
Nicht jede Landesgrenze erfreut sich aber so ehrender Bedeutung. Die galizische Landesgrenze z. B. ist in unseren Tagen zur äussersten Grenze, unmenschlicher Schande gemacht, ist durch eine Reihe von Baracken verunehrt worden,
Not every frontier, however, enjoys so honourable a significance. The Galician frontier, for example, has in our days been made the uttermost frontier of inhuman shame, has been dishonoured by a row of barracks,