Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
2printed page
scan 2 of 21

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 52

Vorzugspreise von zwei Mark jährlich zu liefern.

Indem wir so den Abonnenten der „Welt“ die ausgezeichnete Zeitschrift zu hervorragend mässigem Preise zugänglich machen können, freuen wir uns, dass wir dadurch Gelegenheit haben, allen unseren Lesern die spezielle Kenntnis der Verhältnisse Palästinas in einem ausgedehnteren Masse zu vermitteln, als es im Rahmen unseres Blattes möglich wäre.

Die Administration.


Silberne Hochzeit des Präsidenten des Aktionskomitees.

Am 21. Dezember 1905 feierten Herr und Frau Wolffsohn ihre silberne Hochzeit. Es entsprang dem besonderen Wunsche des Präsidenten unseres Aktionskomitees, angesichts des schweren Unglücks, das unsere Brüder in Russland heimgesucht hat, den Festtag in aller Stille und in Zurückgezogenheit zu begehen.

Die engeren Freunde des Festpaares haben sich natürlich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, Herrn und Frau Wolffsohn ihre innigsten Glückwünsche zu übermitteln.

Es braucht nicht erst hervorgehoben zu werden, dass alle Zionisten auch bei diesem Anlasse sich vereinigen werden in dem Gefühle der Freude, dass es ihrem Präsidenten vergönnt ist, in voller Kraft, getragen von den Sympathien der zionistischen Organisation, die fünfundzwanzigste Wiederkehr seines Hochzeitstages zu feiern. Mögen sich ihm an der Seite seiner Gattin und treuen Mitarbeiterin auch die zukünftigen Tage schön und glücklich gestalten! Aus Anlass dieses Festtages hat die „Zionistische Vereinigung für Deutschland“ eine „Sonderstiftung des Nationalfonds“ ins Leben gerufen und ihr als Grundlage 3000 Mark überwiesen. Aus dieser Stiftung soll in Palästina Land angekauft werden, das den Namen „David Wolffsohn“ tragen soll. Von den nächsten Freunden des Festpaares wurde ihm ein prachtvoller Teppich gewidmet, dessen Zeichnung E. M. Lilien entworfen hat.


Die Sammlungen für das Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzls

haben bis zum heutigen Tage die Summe von über 9000 Pfd. Sterl. ergeben. Indem das Komitee hiermit die Sammlung schliesst, will es nicht unterlassen, allen, die zu dem Nationalgeschenke beigetragen haben, auf diesem Wege seinen Dank zum Ausdrucke zu bringen.

Das Komitee für das Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzls.

Für das Komitee: David Wolffsohn.


Der Nationalfonds.

Das Verwaltungszentrum des Zionismus rückt von Wien fort nach dem grossen, heiligen Köln — von jetzt ab auch für uns heilig als der neue Erregungsmittelpunkt unserer Hoffnungen. In Wien, das als erster Vorort unserer Bewegung und als Herzls Wohnort in der Geschichte des Judentums seinen unverlierbaren Platz behält, bleibt nichts zurück als die Nationalfondskommission. Sie bleibt zurück als ein stolzes Recht der österreichischen Juden, auf einem wichtigsten Teile des Kampffeldes neujüdischer Politik die führende Parole aus-zugeben; aber auch als sinnenfällige Mahnerin, in der Erfüllung unserer vornehmsten Pflicht nicht müde und nicht lässig zu werden.

Es ist in der letzten Zeit weniger als sonst vom Nationalfonds die Rede gewesen. In den betäubend lärmvollen Stürmen der russischen Judennot schwieg die Stimme des Agitators. Die Dinge selber redeten für ihn, in ihrer überlauten, eindringlichen und unwiderleglichen Sprache. Wen diese nicht überzeugt, den überredet kein Agitator. Und wer sich deshalb in diesen Tagen in Sachen des Nationalfonds an Juden wendet, wendet sich von vornherein an die schon Ueberzeugten; nicht um Spenden braucht er zu bitten, sondern zur richtigen Art des Gebens aufzufordern.

Gebelustig sind die Juden: das haben sie in den letzten Wochen in lobenswerter, bewunderungswürdiger Art bewiesen. Fast ohne Organisation, auf blosse Aufrufe in den Zeitungen, sind aus allen Teilen der Welt Millionen zusammengekommen. Die Armen und die Reichen haben beigesteuert und das Resultat wäre eine Ehre für das jüdische Volk, wenn die Sammlungen vor den Massakers begonnen hätten, nicht aber erst unter deren wuchtigem Eindruck zustande gekommen wären; wenn diesem Gelde nicht der Fluch anhaftete, zu spät gekommen zu sein. Bei jüdischen Leichenbegängnissen ist es Sitte, dass ein von der Gemeinde befugter Sammler die Trauergäste zu Spenden auffordert mit dem Rufe: „Wohltätigkeit rettet vor dem Tode!“ Auch jetzt haben die Juden angesichts eines grossen Friedhofes gesammelt. Aber diese Wohltätigkeit rettet keinen mehr vor dem Tode. Sie unterstützt um der Toten willen diejenigen, die des nächsten Pogroms Opfer sein können: Sie sammelt an Särgen.

Gebelustig sind die Juden, und auch überzeugt sind sie — endlich! — dass für die unglücklichen russischen Brüder etwas geschehen müsse. Nur was zu tun und wie zu geben ist, darin sind sie noch immer nicht einer Meinung. Nun fallen aber diese beiden Fragen in eine zusammen. Man muss wissen, was vernunftgemäss für die russischen Juden getan werden kann und muss, um die richtige Art des Gebens zu erkennen. Denn dass das blosse Spenden noch keine zweckmässige Handlung, dass das blosse Geld noch keine Politik ist, das sieht nachgerade auch der kurzsichtigste, auch der oberflächlichste Kannegiesser ein. Was also jetzt nottut, ist, den Juden die eigentliche Lehre des Pogroms klarzumachen, ihnen zu zeigen, dass die einzig wahre Lösung der russischen Judenfrage in der Erlösung aus Russland, in der geregelten Auswanderung, in der Schaffung einer sicheren Zufluchtsstätte besteht. Ist das einmal begriffen, dann ist uns um die Zukunft des Nationalfonds nicht bange. Denn dann ist es sicher und gewiss, dass er so gross sein wird, wie man ihn braucht, in dem Momente, wo man ihn braucht.

Diese Sicherheit, diese Gewissheit schöpfen wir gerade aus dem Schicksal der gegenwärtigen Sammlungen. Eines der beliebtesten Argumente unserer Gegner ist es ja, unser Volk als arm hinzustellen, als so arm, dass es sich nicht aus eigenen Mitteln helfen könne. Wie ist das nun? Reich ist unser Volk nicht; gerade dass die Namen unserer wenigen Reichen fortwährend auf aller Lippen sind, beweist unsere durchschnittliche Armut. Aber opferwillig ist unser Volk wie kein zweites auf Erden; und was es jetzt für die russischen Juden zusammengebracht hat, ist keineswegs die letzte und äusserste, selbsterpresste Steuer, sondern nur ein Anfang, ein Beweis dessen, wozu es fähig ist, wenn man an sein Herz appelliert. Das Zwanzigfache kann und wird das jüdische Volk hergeben, wenn man sich nicht nur an sein Herz und an seine Nerven, sondern auch an seine Logik und seinen Verstand wendet. Das Zwanzigfache: denn diesmal hat unser Volk erst gegeben, wie man einem Bettler gibt, in dessen Hand man, vom Augenblick erschüttert, ausstreut, was man gerade im Sacke vorfindet. Gar nicht zu berechnen aber ist, auf welche

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 52.

(continued from page 1)

…preferential price of two Marks a year to supply.

In thus being able to make this excellent periodical accessible to the subscribers of "Die Welt" at an exceptionally moderate price, we rejoice that we thereby have the opportunity of conveying to all our readers a special knowledge of conditions in Palestine in a fuller measure than would be possible within the compass of our paper.

The Administration.


Silver Wedding of the President of the Actions Committee.

On 21 December 1905 Mr. and Mrs. Wolffsohn celebrated their silver wedding. It was the particular wish of the President of our Actions Committee, in view of the grievous calamity which has befallen our brethren in Russia, to keep the festal day in all quietness and in retirement.

The closer friends of the couple naturally did not let the occasion pass without conveying to Mr. and Mrs. Wolffsohn their most heartfelt congratulations.

It need hardly be emphasised that on this occasion, too, all Zionists will be united in the feeling of joy that it is granted to their President to celebrate the twenty-fifth anniversary of his wedding day in full vigour, borne up by the sympathies of the Zionist Organisation. May the days to come likewise shape themselves fair and happy for him at the side of his wife and faithful fellow-worker! On the occasion of this festal day the "Zionist Federation for Germany" has called into being a "Special Foundation of the National Fund" and has assigned to it 3000 Marks as its basis. Out of this foundation land is to be purchased in Palestine which shall bear the name "David Wolffsohn." By the closest friends of the couple a splendid carpet, the design of which was drawn by E. M. Lilien, was presented to him.


The Collections for the National Gift to the Children of Theodor Herzl

have yielded up to the present day the sum of over £9000 sterling. In now closing the collection, the Committee would not omit to express by this means its thanks to all who have contributed to the National Gift.

The Committee for the National Gift to the Children of Theodor Herzl.

For the Committee: David Wolffsohn.


The National Fund.

The administrative centre of Zionism is moving away from Vienna to great, holy Cologne — from now on holy for us too, as the new focus of excitement of our hopes. In Vienna, which as the first seat of our movement and as Herzl's place of residence keeps its inalienable place in the history of Jewry, nothing remains behind but the National Fund Commission. It remains behind as a proud right of the Austrian Jews to give out the leading watchword on one of the most important parts of the battlefield of new-Jewish policy; but also as a palpable admonisher not to grow weary and slack in the fulfilment of our foremost duty.

There has of late been less talk than usual of the National Fund. In the deafeningly clamorous storms of the Russian Jewish distress the voice of the agitator was silent. The facts themselves spoke for him, in their over-loud, urgent and irrefutable language. Whom these do not convince, no agitator will persuade. And whoever therefore turns to Jews in these days on behalf of the National Fund turns from the outset to those already convinced; he need not beg for donations, but only call upon them to give in the right way.

The Jews are glad to give: that they have proved in the last weeks in praiseworthy and admirable fashion. Almost without organisation, upon mere appeals in the newspapers, millions have come together from all parts of the world. The poor and the rich have contributed, and the result would be an honour to the Jewish people had the collections begun before the massacres, and not come about only under their crushing impression; were there not attached to this money the curse of having come too late. At Jewish funerals it is the custom that a collector authorised by the community calls upon the mourners for donations with the cry: "Charity delivers from death!" Now too the Jews have collected in the face of a great graveyard. But this charity delivers no one any longer from death. For the sake of the dead it supports those who may be the victims of the next pogrom: it collects at coffins.

The Jews are glad to give, and they are also convinced — at last! — that something must be done for their unhappy Russian brethren. Only as to what is to be done and how one is to give are they still not of one mind. But these two questions now fall together into one. One must know what can and must reasonably be done for the Russian Jews in order to recognise the right way of giving. For that mere donating is not yet a purposeful act, that mere money is not yet policy, even the most short-sighted, even the most superficial pot-house politician by now perceives. What is needful now, therefore, is to make clear to the Jews the true lesson of the pogrom, to show them that the only true solution of the Russian Jewish question lies in deliverance out of Russia, in regulated emigration, in the creation of a secure place of refuge. Once that is grasped, we have no fear for the future of the National Fund. For then it is sure and certain that it will be as great as it is needed, at the moment when it is needed.

This assurance, this certainty, we draw precisely from the fate of the present collections. One of the favourite arguments of our opponents, indeed, is to represent our people as poor, as so poor that it could not help itself out of its own means. How stands the matter now? Rich our people is not; the very fact that the names of our few rich men are continually on every lip proves our average poverty. But our people is willing to sacrifice as no other on earth; and what it has now brought together for the Russian Jews is by no means the last and uttermost tax, self-extorted, but only a beginning, a proof of what it is capable of when one appeals to its heart. Twenty times as much the Jewish people can and will give, if one turns not only to its heart and its nerves but also to its logic and its understanding. Twenty times as much: for this time our people has given only as one gives to a beggar, into whose hand, shaken by the moment, one scatters whatever one happens to find in one's pocket. But it is not to be reckoned at all to what