Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
11printed page
scan 11 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Tendenzrede über Ziele und Zwecke der „Poale-Zion“. Programm: Violinvorträge Gg. Huber Eduard, Gg. Ing. Berger; rezitierte jungjüdische Dichtungen, Gesangsvorträge des Herrn Leo Ast. Der Erfolg dieser Feier ein glänzender. Er hat gezeigt, dass das jüdische Publikum unserer Bewegung Interesse entgegenbringt.

(continued from page 10)

…propaganda address on the aims and objects of the "Poale-Zion". Programme: violin performances by Comrade Huber Eduard and Comrade Ing. Berger; recitations of young-Jewish poetry; vocal performances by Herr Leo Ast. The success of this celebration a brilliant one. It has shown that the Jewish public takes an interest in our movement.

Stryj. Am 11. November die IV. ordentliche Generalversammlung des Einzelvereines. Herr Schmorak Bericht über Tätigkeit des Ausschusses und Herr L. Schwarzberg Bericht über Kassa. Absolutorium. Neuwahlen: Ausschuss: Die Herren: A. Ringel, Präses; Wolf Schmorak, I. Vizepr.; Dr. M. Ringel, II. Vizepr.; I. Patrach, Schriftt.; S. Zwilling, Schriftt.; L. Schwarzberg, I. Kassier; A. Hauptmann, II. Kassier und A. Eigenmacht, Stern B., Rubin Hermann und Dr. J. Wurzel als Beiräte. Als Kassarevisoren die Herren: S. Marbach und J. Polisiuk. In das Schiedsgericht die Herren: A. Apfelgrün, Grünberg J., Halpern R., Dr. N. Schiff und J. Steinwurzel. Der neugewählte Ausschuss hielt am 19. Nov. für die in Russland ermordeten Juden eine Trauerandacht. Die Andacht fand in der hiesigen Hauptsynagoge unter zahlreicher Beteiligung des Publikums statt. Ferner in den letzten Wochen regelmässige Vorträge im Vereinslokale, die sich des zahlreichen Besuches sowohl seitens der Vereinsmitglieder als auch von Nichtmitgliedern erfreuten, abgehalten und ist die Veranstaltung dieser Vorträge besonders den Bestrebungen des Herrn Schmorak zu verdanken.

Stryj. On the 11th of November, the IVth ordinary General Meeting of the local society. Herr Schmorak report on the activity of the committee, and Herr L. Schwarzberg report on the treasury. Discharge granted. New elections: Committee: Messrs. A. Ringel, President; Wolf Schmorak, Ist Vice-Pres.; Dr. M. Ringel, IInd Vice-Pres.; I. Patrach, Secretary; S. Zwilling, Secretary; L. Schwarzberg, Ist Treasurer; A. Hauptmann, IInd Treasurer; and A. Eigenmacht, Stern B., Rubin Hermann and Dr. J. Wurzel as councillors. As auditors, Messrs. S. Marbach and J. Polisiuk. To the court of arbitration, Messrs. A. Apfelgrün, Grünberg J., Halpern R., Dr. N. Schiff and J. Steinwurzel. On the 19th of Nov. the newly elected committee held a memorial service for the Jews murdered in Russia. The service took place in the principal synagogue here, with a large attendance of the public. Further, in recent weeks regular lectures were held in the society's rooms, which enjoyed a numerous attendance both of members of the society and of non-members; the arranging of these lectures is due above all to the endeavours of Herr Schmorak.

Szczerzec. Am 24. d. M. eine Makkabäerfeier, an der sich die Herren M. Klinghofer (Eröffnungswort), D. Klinghofer sen. und jun. (Festrede, Violinkonzert), jur. Edm. Altstädter (Deklamation) beteiligt haben. Herr Dr. Hermelin hielt eine Ansprache. Zum Schluss ein dramatisches Bild „Gefesselte Seelen“ mit Beteiligung der Herren Schwarz, Tune, Klinghoffer und jur. Altstädter. Sehr zahlreicher Besuch. (Bürgermeister und Repräsentation der Kultusgemeinde.) Für den Nationalfonds wurde über 10 K gesammelt. (Ausweis im „Wschod“.)

Szczerzec. On the 24th inst., a Maccabean celebration, in which Messrs. M. Klinghofer (opening words), D. Klinghofer senior and junior (festival oration, violin concerto), and jur. Edm. Altstädter (recitation) took part. Dr. Hermelin delivered an address. At the close, a dramatic scene, "Fettered Souls", with the participation of Messrs. Schwarz, Tune, Klinghoffer and jur. Altstädter. Very numerous attendance. (The Mayor and representatives of the Jewish Community.) Over 10 K was collected for the National Fund. (Statement in the "Wschod".)

Olmütz. Die hiesigen jüdischen Handelsakademiker veranstalteten am 20. Dezember eine äusserst gelungene Chanuka-Feier. Begrüssung Herr E. Fischer. Gg. Dr. Meisl Eröffnungsrede. Herr Schauspieler V. Flemming deklamierte. Gg .Dr. Barth Rede. Die hierauf von Frl. Herz eingeleitete Sammlung für die Hinterbliebenen unserer russischen Brüder ergab eine ansehnliche Summe. Goldmark sche Lieder von der Opernsängerin des Stadttheaters Frl. Stéllion künstlerisch vorgetragen. Herr Adler Violinvortrag. Frl. Herz Klavierpièce. Opernsänger Kriemer, Kneipe.

Olmütz. The Jewish students of the Commercial Academy here held on the 20th of December an exceedingly successful Chanukah celebration. Welcome, Herr E. Fischer. Comrade Dr. Meisl, opening address. Herr V. Flemming, actor, recited. Comrade Dr. Barth, address. The collection then opened by Fräulein Herz for the bereaved of our Russian brethren yielded a considerable sum. Songs of Goldmark artistically rendered by the opera singer of the Municipal Theatre, Fräulein Stéllion. Herr Adler, violin performance. Fräulein Herz, piano piece. Opera singer Kriemer, Kneipe.

Drohobycz. Vor einem Monate wurde hier vom Bibliothekverein „Esra“ eine hebräische Schule gegründet und im ersten Monate schon wurden zirka 170 Schüler und Schülerinnen eingeschrieben. Der Unterricht wird von den eifrigen Lehrkräften Herrn Quittner jun. und Fräulein Tepper geleitet. Der Verein „Esra“, an dessen Spitze Herr Rabbiner Dr. Margulies steht, hat in den ersten zwei Jahren seines Bestehens sehr viel geleistet. Im Winter werden Vorträge über Judaismus abgehalten. Jeden Monat werden viele neue Bücher in hebräischer, polnischer und deutscher Sprache, sowie auch im Jargon eingekauft. Der Akademikerverein „Hamakkabim“ gründete eine Toynbee-Halle, wo jeden Samstag und Sonntag abends Vorträge abgehalten werden und in nächster Zeit auch Samstag nachmittags populäre Vorträge im Jargon stattfinden und jüdische Geschichte unterrichtet werden wird. J.

Drohobycz. A month ago a Hebrew school was founded here by the library society "Esra", and in the very first month some 170 boys and girls were enrolled. The instruction is directed by the zealous teachers Herr Quittner junior and Fräulein Tepper. The society "Esra", at whose head stands Rabbi Dr. Margulies, has accomplished a very great deal in the first two years of its existence. In the winter lectures on Judaism are held. Every month many new books are bought in Hebrew, Polish and German, and also in Jargon. The academic society "Hamakkabim" has founded a Toynbee Hall, where lectures are held every Saturday and Sunday evening, and where in the near future popular lectures in Jargon will also be given on Saturday afternoons and Jewish history will be taught. J.

Frankfurt. Zionistische Vereinigung. Protestversammlung gegen die russischen Greueltaten. Dr. Sonderling-Berlin besprach in einer glänzenden Rede die aufs neue über unser Volk hereingebrochenen Leiden. Wie er mit einem Rückblicke auf die lange Leidensgeschichte des jüdischen Volkes begonnen hatte, so schloss er, der Hoffnung Ausdruck gebend, dass in der Zukunft der Zionismus berufen sei, alle Juden geeint einem glücklicheren Geschicke entgegenzuführen. Es gelangte folgende Resolution zur Annahme: „Die Versammlung gibt ihrer Entrüstung Ausdruck über die aller menschlichen Kultur hohnsprechenden Greuelszenen in Russland, welche unter den Augen russischer Behörden stattfinden konnten. Unter voller Anerkennung der für die notleidenden Hinterbliebenen der traurigen Opfer eingeleiteten Hilfsaktionen kann sich die heutige Versammlung damit nicht begnügen und erachtet es für notwendig, nach Mitteln zu suchen ,geeignet, in Zukunft derartige Vorgänge zu verhindern. Solange die russische Regierung nicht die offene Absicht zeigt und sichere Gewähr bietet, ihren jüdischen Untertanen vollsten Schutz angedeihen zu lassen, ist die Förderung der „Jüdischen Selbstwehr“ die heiligste Pflicht aller Juden und mitfühlenden Menschen.“ Es wurde für die Selbstwehr gesammelt.

Frankfort. Zionist Union. Protest meeting against the Russian atrocities. Dr. Sonderling of Berlin discussed in a brilliant speech the sufferings that have once more broken over our people. As he had begun with a retrospect of the long history of the sufferings of the Jewish people, so he closed by giving expression to the hope that in the future Zionism is called to lead all Jews, united, towards a happier destiny. The following resolution was adopted: "The meeting gives expression to its indignation at the scenes of atrocity in Russia, which mock all human civilisation and which were able to take place under the eyes of the Russian authorities. While fully acknowledging the relief actions set on foot for the distressed survivors of the unhappy victims, the present meeting cannot content itself therewith, and deems it necessary to seek means , suited to prevent such occurrences in the future. So long as the Russian Government does not show the open intention, and offer a sure guarantee, of granting its Jewish subjects the fullest protection, the furtherance of 'Jewish Self-Defence' is the most sacred duty of all Jews and of all who feel with them." A collection was made for the Self-Defence.

Wiesbaden. Kürzlich fand in Wiesbaden in den Kaisersälen eine von der Deutschen Gesellschaft für ethische Kultur einberufene Versammlung statt, die aus allen Kreisen der Bürgerschaft zahlreich besucht war. Nach einem Vortrage des Herrn Leviné, der von häufigen Entrüstungs- und Pfuirufen unterbrochen wurde, gelangte die nachfolgende Resolution zur einstimmigen Annahme. „Die am heutigen Tage zu Wiesbaden in den Kaisersälen tagende, von mehr als 1000 Personen besuchte Versammlung gibt ihrer schärfsten Entrüstung darüber Ausdruck, dass in Russland Tausende unter den Augen der Behörden ermordet, verstümmelt und ihres Eigentums beraubt werden konnten, Die Versammlung erklärt die vorgekommenen Greueltaten für einen Hohn auf die Errungenschaften der Zivilisation und hofft, dass die ganze gesittete Menschheit ihre Entrüstung teilt; sie erwartet, dass die Wiederholung solcher Ereignisse unmöglich gemacht wird und dass den unglücklichen Opfern die moralische Unterstützung aller zuteil wird.

Wiesbaden. There took place recently in Wiesbaden, in the Kaisersäle, a meeting called by the German Society for Ethical Culture, which was numerously attended by all circles of the citizenry. After an address by Herr Leviné, which was interrupted by frequent cries of indignation and of "shame", the following resolution was adopted unanimously. "The meeting assembled this day at Wiesbaden in the Kaisersäle, attended by more than 1000 persons, gives expression to its sharpest indignation that in Russia thousands could be murdered, mutilated and robbed of their property under the eyes of the authorities, The meeting declares the atrocities that have occurred to be a mockery of the achievements of civilisation and hopes that the whole of civilised mankind shares its indignation; it expects that the repetition of such events will be made impossible and that the moral support of all will be extended to the unhappy victims.

Würzburg. Auch hier wurde ein Konzert zu Gunsten der russischen Juden veranstaltet, und zwar auf Betreiben der hiesigen jüdischen Studentenschaft. Der Gedanke war von dem ersten Vorsitzenden der hiesigen zionistischen Ortsgruppe, Dr. E. Pinzower ausgegangen, dem auch das Hauptverdienst an dem Zustandekommen zuzuschreiben ist. Das dem Ernst der Situation entsprechende Programm wurde von den Damen Bauer, Englerth und Gau und den Herren Lenz, Gross, Seiler, Werner und Zorpitz vom Stadttheater in glänzender Weise zum Vortrag gebracht und verfehlte nicht seiner tiefen Eindruck auf das aus sämtlichen jüdischen wie nichtjüdischen Gesellschaftsschichten zusammengesetzte Publikum, Unter den Anwesenden waren u. a. die Gattin des Regierungspräsidenten Exzellenz v. Kobell, Professoren der Universität, Spitzen der nichtjüdischen Geistlichkeit etc. etc. Der Rektor der Universität, Professor Dr. Boveri, der berühmte Chirurg unserer Universität, Herr Geh. Rat Professor Dr. Schönborn und andere hervorragende Persönlichkeiten, hatten schriftlich ihrem Bedauern Ausdruck verliehen, amtlich am Erscheinen verhindert zu sein und gleichzeitig eine Geldspende dem Komitee überwiesen. Wir dürfen mit dem Erfolge des Konzertes in jeder Beziehung zufrieden sein, zumal ein Reinertrag von über 1700 Mark zu verzeichnen ist. D.

Würzburg. Here, too, a concert was given for the benefit of the Russian Jews, and that at the instance of the Jewish students here. The idea had come from the first chairman of the local Zionist group, Dr. E. Pinzower, to whom the chief credit for its realisation is also to be ascribed. The programme, in keeping with the gravity of the situation, was brilliantly rendered by the ladies Bauer, Englerth and Gau and the gentlemen Lenz, Gross, Seiler, Werner and Zorpitz of the Municipal Theatre, and did not fail of its deep impression upon the audience, which was drawn from all Jewish and non-Jewish strata of society, Among those present were, among others, the wife of the President of the Government, His Excellency v. Kobell, professors of the University, heads of the non-Jewish clergy, etc. etc. The Rector of the University, Professor Dr. Boveri, the famous surgeon of our University, Privy Councillor Professor Dr. Schönborn, and other eminent personages had expressed in writing their regret at being prevented by official duties from attending, and had at the same time remitted a money donation to the committee. We may be satisfied with the success of the concert in every respect, especially as a net profit of over 1700 marks is to be recorded. D.

Buenos Ayres. Im Schulgebäude der Talmud-Thora fand eine Trauerfeier für die Opfer der Judenmetzeleien in Russland unter grosser Beteiligung der Judenschaft statt. Rabbiner Dr. Hoffmann hielt die Rede, deren Inhalt wir nachstehend wiedergeben: „Als Märtyrer und Helden gehen wir auch aus diesem Kampfe hervor. Die Siegespalme tragen wir wieder einmal davon. Die Judenverfolgungen des russischen Mittelalters werden für das Judentum von grosser Bedeutung sein. Unsere geflissentlich oder unbewusst geblendeten reichen Stammesgenossen werden hoffentlich mit dieser entsetzlichen Lektion genug haben. Was die spanische Martyrologie nicht fertig bringen konnte, wird die moderne Art der Judenschlächterei, die mit elektrischer Schnelligkeit arbeitet, zustande bringen. Jeder normal denkende Jude wird nunmehr selbst einsehen, dass es viel praktischer und auch um die Hälfte Geld und Menschenmaterial erreichbar ist, ein völkerrechtlich gesichertes Heim zu gründen im heiligen Lande unserer Vorfahren, als Invalidenhäuser, Waisen- und Witwen-Heime im fremden Russenlande zu unterhalten für die unglücklichen Opfer der russischen Soldateska. Hätten wir ein kleines Vaterland, dann würden die sog. Kulturmächte notwendigerweise gegen solche Vergewaltigungen der Menschenrechte mit bewaffneter Hand einschreiten sein. Aus moralischen Gründen hätten wohl alle Kulturvölker gegen die grössten Schandtaten der Menschengeschichte bewaffneten Protest einlegen müssen, aber — der Jude wird verbrannt, was kümmert das die Staaten? Wir Juden gelten für anders geartete Vernunftwesen als andere Menschenstämme, weil wir eben kein eigenes Vaterland besitzen. Die chronische Judenfrage haben wir Juden in erster Reihe zu lösen. Anstatt gegen Russland vergebens zu protestieren, haben wir einen energischen Protest gegen unsere Nachlässigkeit zu richten. Auf Brüder! Fordern wir die zivilisierten Völker auf, sie sollen uns ermöglichen, auf Gottes Erde als Nation zu leben. Eine völkerrechtlich verbürgte Heimstätte, ein Zion ist die einzige, wahre und dauernde Lösung der tragischen Judenfrage.“

Buenos Ayres. In the school building of the Talmud Torah a memorial service for the victims of the massacres of Jews in Russia was held, with a large attendance of the Jewish community. Rabbi Dr. Hoffmann delivered the address, whose content we reproduce below: "As martyrs and heroes we emerge from this struggle too. Once again we carry off the palm of victory. The persecutions of the Jews in the Russian Middle Ages will be of great significance for Judaism. Our rich kinsmen, wilfully or unconsciously blinded, will, it is to be hoped, have had enough of this terrible lesson. What the Spanish martyrology could not accomplish, the modern manner of butchering Jews, which works with electric speed, will bring about. Every normally thinking Jew will now see for himself that it is far more practical, and attainable at half the cost in money and human material, to found a home secured by international law in the holy land of our forefathers, than to maintain homes for invalids, orphanages and widows' homes in the alien land of the Russians for the unhappy victims of the Russian soldiery. Had we a little fatherland, the so-called civilised powers would of necessity intervene with armed hand against such violations of human rights. On moral grounds all civilised nations ought indeed to have lodged an armed protest against the greatest infamies in the history of mankind, but — the Jew is burned, what does that matter to the States? We Jews are held to be rational beings of a different kind from other races of men, just because we possess no fatherland of our own. It is we Jews who, in the first place, have to solve the chronic Jewish question. Instead of protesting in vain against Russia, we have to direct an energetic protest against our own negligence. Up, brethren! Let us call upon the civilised nations to make it possible for us to live upon God's earth as a nation. A home guaranteed by international law, a Zion, is the only true and lasting solution of the tragic Jewish question."

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Brief aus Stanislau.

Letter from Stanislau.

Nach zwei Wochen langen Beratens hat sich endlich auch das südgalizische Distriktskomitee daran gemacht, im Einvernehmen mit dem Landeskomitee in Wien und den anderen

After two weeks of long deliberation, the South Galician District Committee too has at last set about, in agreement with the National Committee in Vienna and the other