Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 51. Wien, 22. Dezember 1905. — 24. Kislev 5666. 9. Jahrgang.
No. 51. Vienna, 22 December 1905. — 24 Kislev 5666. 9th Year.
An unsere Leser!
To Our Readers!
Wie aus der Mitteilung des Aktions-Komitees in Nr. 50 ersichtlich, wird „Die Welt“ vom
As is evident from the communication of the Actions Committee in No. 50, "Die Welt" will, from
1. Jänner 1906 ab in Köln erscheinen.
1 January 1906 onward, appear in Cologne.
Abonnementsbeträge sowie Zuschriften an die Administration, beziehungsweise an die Redaktion sind ab 25. Dezember zu adressieren:
Subscription payments, as well as letters to the Administration or to the Editorial Office respectively, are from 25 December to be addressed:
„An das zionistische Zentralbureau, Köln a. Rhein, Merowingerstrasse 7“, mit dem Vermerk: „Für die Welt“.
"To the Zionist Central Bureau, Cologne-on-Rhine, Merowingerstrasse 7", marked: "For Die Welt".
Unseren Abonnenten in Deutschland bringen wir zur Kenntnis, dass der bisherige Bezugspreis für Deutschland vom 1. Jänner 1906 herabgesetzt wurde, und zwar:
We beg to inform our subscribers in Germany that the former subscription price for Germany has been reduced from 1 January 1906, namely:
Ganzjährig auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 10.60
Halbjährig auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.30
Vierteljährig auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.65
Yearly to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 10.60
Half-yearly to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.30
Quarterly to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.65
Für alle übrigen Länder bleiben die Bezugspreise wie bisher.
For all other countries the subscription prices remain as before.
Für unsere Abonnenten in Oesterreich-Ungarn werden wir nach wie vor sowohl in Oesterreich als auch in Ungarn unser Postsparkassenkonto beibehalten, so dass die Einsendung von Abonnementsbeträgen aus den beiden Reichshälften portofrei erfolgen kann. Ausserdem wird auch das
For our subscribers in Austria-Hungary we shall, as heretofore, maintain our Post Office Savings Bank account both in Austria and in Hungary, so that subscription payments may be remitted post-free from both halves of the Empire. In addition, the
Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds, Wien, IX., Türkenstrasse 9
Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna, IX., Türkenstrasse 9
Abonnements auf „Die Welt“ aus Oesterreich-Ungarn entgegennehmen.
will also receive subscriptions to "Die Welt" from Austria-Hungary.
Zum Schlusse ersuchen wir alle per 31. Dezember 1905 ablaufenden Abonnenten um rechtzeitige Einsendung des Pränumerationsbetrages, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
In conclusion we request all subscribers whose subscriptions expire on 31 December 1905 to remit the subscription amount in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Das Heldenregiment.
The Heroic Regiment.
Nicht die kleinen Lämpchen wollen wir anzünden, wie es der abnützende, abstumpfende Gebrauch der Jahrhunderte für das Fest der Makkabäer eingerichtet hat. Weithin lodernde Totenfackeln pflanzen wir an frischen Gräbern auf, in denen die kraftstrotzende Jugend unseres Volkes, ein Teil unseres Herzens — in denen unsere Tapferen begraben liegen, die an der Schwelle von Haus und Hof ihrer Brüder den heldenhaften Kriegertod erlitten. Blickt auf diese Gräber, ihr Söhne der Lüge, die ihr den Mut habt, Jena und Rossbach, Ulm und Austerlitz, diese historischen Denkmäler der Feigheit euerer Ahnen aus dem Gedächtnis zu streichen und den Nachkommen der Makkabäer Feigheit nachzusagen! Schaut hin auf unsere Opfer, die mit winziger Waffe und riesenhaftem Mut sich der Armee der Räuber und den Räubern der Armee in einer so hochherzigen, so glänzenden Art entgegengeworfen haben, wie es kaum jedes der Jahrhunderte zu erblicken vermochte.
It is not the little lamps that we would kindle, as the wearing, dulling usage of the centuries has ordained for the Feast of the Maccabees. Far-blazing funeral torches we plant upon fresh graves, in which the vigorous youth of our people, a part of our heart — in which our brave ones lie buried, who suffered a hero's death in battle upon the threshold of the house and home of their brethren. Look upon these graves, ye sons of falsehood, who have the effrontery to strike from memory Jena and Rossbach, Ulm and Austerlitz, those historic monuments to the cowardice of your forefathers, and to impute cowardice to the descendants of the Maccabees! Look upon our victims, who with puny weapons and giant courage flung themselves against the army of robbers and the robbers of the army in a manner so high-hearted, so splendid, as scarcely every century has been privileged to behold.
Beneidenswerte! Am Arm der Weltgeschichte habt ihr die Schwelle des Jenseits überschritten und wenn eure Jugend auch nicht in Heldengeschlechtern fortleben konnte, so bewahren doch statt der Söhne die Brüder euer Andenken im heiligsten Winkel ihrer Seele. Bewundernswerte! Als grosse Lehrmeister der nachwachsenden Generationen eures Volkes steht ihr da, habt ihnen gezeigt, dass das Wohl des Volkes wert ist der eigenen Opferung. Bedauernswerte! Ihr seid umsonst gefallen, umsonst sickerte euer Blut aus den Todeswunden auf die Strasse. Euer Volk versteht euch nicht, fasst euch nicht. Euere Kraft riss nicht die schmutzigen Hüllen von den Sklavenherzen, damit sie in Grösse und Stärke aufblühen und eine Front der Starken bilden gegen ihr Schicksal. Helden starben und Krämer schauten zu. Willig bezahlt man die Gebühr für die Tragödie, und kehrt dann hinter den Ladentisch zurück, um welchen sich die Kleinbürger versammeln, um Klugheit, Menschenwürde und Mannesstolz unter nichtswürdigem Tratsch aus elenden Düten entgegenzunehmen.
Enviable ones! On the arm of the world's history you have crossed the threshold of the Beyond, and though your youth could not live on in heroic generations, yet in place of sons your brothers preserve your memory in the holiest corner of their souls. Admirable ones! There you stand as great teachers of the rising generations of your people; you have shown them that the welfare of the people is worth the sacrifice of oneself. Pitiable ones! You have fallen in vain; in vain did your blood trickle from your mortal wounds upon the street. Your people does not understand you, does not grasp you. Your strength did not tear the dirty wrappings from the hearts of slaves, that they might blossom into greatness and strength and form a front of the strong against their fate. Heroes died and shopkeepers looked on. Willingly one pays the fee for the tragedy, and then returns behind the counter, about which the petty burghers gather to receive wisdom, human dignity and manly pride amid worthless gossip out of wretched paper bags.
Und doch habt ihr nicht nur zu ihren Herzen gesprochen, sondern auch zu ihrem Verstande. Im Trosse eures Kriegszuges gegen die Barbarei schritt die Nüchternheit als Prediger her und sprach zu den Massen schwerwiegende Worte. Nun haben wir doch alles, was die Fundamente eines Staates ausmacht. Wir leben untereinander im geselligen Verkehr, voneinander in allen Forderungen des wirtschaftlichen Lebens. Wir müssen kolossale Mittel für unsere geistigen Bedürfnisse herbeischaffen, für die Erziehung unserer Jugend, um die sich niemand kümmert. O, wir betreiben sogar eine Kolonialpolitik trotz einem
And yet you have spoken not only to their hearts but also to their understanding. In the train of your campaign against barbarism, Sobriety marched as a preacher and spoke weighty words to the masses. Why, we have after all everything that makes up the foundations of a State. We live with one another in social intercourse, and from one another in all the demands of economic life. We must raise colossal means for our intellectual needs, for the education of our youth, about whom no one troubles himself. Oh, we even carry on a colonial policy to rival any