Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 49
Page 6. — "Die Welt" — No. 49.
sich darum gehandelt hätte, die öffentliche Meinung darauf gefasst zu machen. Es ist längst konstatiert worden, dass der russische Antisemitismus mit dem französischen in enger Fühlung steht, wie überhaupt der Antisemitismus in Frankreich mit dem Abschlusse der Allianz seinen feierlichen Einzug hielt.
(continued from page 5)
…had been a matter of preparing public opinion for it. It has long been established that Russian antisemitism stands in close touch with the French, just as antisemitism in France made its solemn entry with the conclusion of the Alliance.
Interessant ist auch die Haltung der französischen Presse diesen Massakers gegenüber, worauf ich im nächsten Briefe zurückkommen werde. J. Cany.
Interesting, too, is the attitude of the French press towards these massacres, to which I shall return in my next letter. J. Cany.
Protestkundgebungen der Krakauer Judenschaft gegen die russischen Judenmetzeleien.
Protest Demonstrations of Cracow Jewry against the Russian Massacres of Jews.
Schon auf die erste Nachricht über Judenmassakers in Russland hin bemächtigte sich der hiesigen zionistischen Kreise eine grosse Aufregung. Sie entlud sich zum erstenmal bei einer von der Krakauer „unabhängigen Judenpartei“ einberufenen Volksversammlung, eingangs deren die Zionisten durch ihren Sprecher Herrn Dr. Syrop die sofortige Vertagung der Versammlung zum Zeichen der Trauer verlangten. Die Ablehnung dieses Verlangens brachte eine derartige Unruhe in die Versammlung, dass dieselbe nach kurzem, stürmischem Verlauf lange vor Erschöpfung der Tagesordnung ein frühzeitiges Ende fand.
At the very first news of massacres of Jews in Russia, great agitation seized the Zionist circles here. It broke out for the first time at a popular meeting convened by the Cracow "Independent Jewish Party", at the opening of which the Zionists, through their spokesman Dr. Syrop, demanded the immediate adjournment of the meeting as a token of mourning. The refusal of this demand brought such unrest into the meeting that, after a short and stormy course, it came to a premature end long before the agenda was exhausted.
In dem Masse, wie häufigere und bestimmtere Nachrichten aus dem Pogromgebiete einliefen und Entsetzen und Bestürzung hervorriefen, steigerte sich die Erregung der jüdischen Bevölkerung und machte sich in vielen Kundgebungen Luft.
In the measure that more frequent and more definite news arrived from the region of the pogroms, calling forth horror and dismay, the excitement of the Jewish population rose and found vent in many demonstrations.
Zunächst berief der zionistische Studentenverein „Haschachar“ einen jüdischen Studententag ein, mit der Tagesordnung: „Die Judenpogrome in Russland“. Unter Vorsitz des Gg. cand. jur. Hirsch Herstein wurde nach einem ausführlichen Referate des stud. jur. S. Pilzer eine sehr scharfe Protest- und Entrüstungskundgebung einstimmig beschlossen und ein Dreierkomitee gewählt, das sich dem bürgerlichen Hilfskomitee zur Verfügung stellte.
First the Zionist students' society "Haschachar" summoned a Jewish students' assembly, with the agenda: "The Pogroms against the Jews in Russia". Under the chairmanship of Gg. cand. jur. Hirsch Herstein, after a detailed address by stud. jur. S. Pilzer, a very sharp declaration of protest and indignation was unanimously resolved upon, and a committee of three was elected, which placed itself at the disposal of the citizens' relief committee.
Tags darauf, am Montag den 13. November, fand im Sitzungssaale der Kultusgemeinde eine feierliche Trauersitzung des Vorstandes statt, der auch die Repräsentanten aller Krakauer jüdischen Organisationen beiwohnten. Die Zionisten waren durch die Herren Dr. L. Goldwasser und Julius Schönwetter repräsentiert.
On the following day, Monday, the 13th of November, a solemn mourning session of the Board was held in the council chamber of the Jewish Community, attended also by the representatives of all the Jewish organisations of Cracow. The Zionists were represented by Dr. L. Goldwasser and Mr. Julius Schönwetter.
Nachdem die Versammlung durch eine feierliche und überaus würdige Ansprache des Präsidenten der Gemeinde Dr. Samuel Tilles eröffnet worden und eine Protestresolution angenommen worden war, entspann sich eine längere Diskussion, an der die meisten Anwesenden sich beteiligten. Hervorzuheben wäre die vom Geiste echter jüdischer Gemeinschaft getragene Ansprache des rühmlichst bekannten Strafrechtslehrers an der Universität Krakau, Prof. Dr. Josef Rosenblatt, der an der Versammlung als Vertreter der „Alliance israélite“ teilnahm. Zum Schlusse wurde auf Antrag des Herrn Schönwetter ein 20gliedriges Hilfskomitee eingesetzt, das persönlich Spenden für die Opfer der Pogrome zu sammeln hat. Die erste Spende war die der Komiteemitglieder und betrug 1000 Kronen.
After the meeting had been opened by a solemn and exceedingly dignified address from the President of the Community, Dr. Samuel Tilles, and a resolution of protest had been adopted, a lengthy discussion ensued in which most of those present took part. Worthy of special mention was the address, borne by the spirit of true Jewish fellowship, of the most honourably known teacher of criminal law at the University of Cracow, Prof. Dr. Josef Rosenblatt, who took part in the meeting as representative of the "Alliance israélite". In conclusion, on the motion of Mr. Schönwetter, a relief committee of twenty members was appointed, which is to collect contributions for the victims of the pogroms in person. The first contribution was that of the committee members themselves and amounted to 1000 Kronen.
Die grossartigste Kundgebung fand am folgenden Samstag statt. Für 3 Uhr nachmittags hatten die Krakauer vereinigten Zionisten eine jüdische Volksversammlung einberufen. Der Saal des gewerbetechnischen Museums war schon lange vor der anberaumten Stunde derart vollgepfropft, dass hunderte von Personen keinen Einlass finden konnten und sich im geräumigen Hofe ansammelten. Man bemerkte darunter den Kultusvorstand, mit dem Präsidenten Dr. Tilles an der Spitze, Prof. Dr. Rosenblatt, Rabbiner Dr. Thon u. a.
The most imposing demonstration took place on the following Saturday. The united Zionists of Cracow had convened a Jewish popular meeting for three o'clock in the afternoon. Long before the appointed hour the hall of the Technological Museum of Industry was so crammed that hundreds of persons could find no admittance and gathered in the spacious courtyard. Among those present were noticed the Board of the Community, with President Dr. Tilles at its head, Prof. Dr. Rosenblatt, Rabbi Dr. Thon and others.
Die Versammlung wurde von Dr. Goldwasser eröffnet, der auch zum Vorsitzenden gewählt wurde. Das Referat erstattete E. F. Waschitz. Nachdem er auf das territoriale Zusammentreffen der Pogrome mit dem Chmielnickischen Judenmetzeleien, deren 250jähriges „Jubiläum“ vor einigen Tagen gefeiert wurde, hinwies und in beredten Worten die Greueltaten der letzten Wochen schilderte, kam er auf die „öffentliche Meinung“ Europas zu sprechen, die ganz versage, wo es sich um Juden handle. Das „Konzert“ der Mächte, das am „Goldenen Horn“ so gut aufzuspielen weiss, wo es sich um finanzielle Dinge handelt, bleibe stumm, wenn jüdisches Blut in Strömen fliesst. Redner tadelt das Verhalten der galizischen Landtagsabgeordneten, die sich an Dr. Straacher ein Beispiel nehmen könnten und schliesst mit der Aufforderung, im Kampfe unentwegt auszuharren und zur Selbsthilfe zu greifen. „Was einem Nero und Hadrian nicht gelungen ist, das wird ihren heutigen Epigonen misslingen!“
The meeting was opened by Dr. Goldwasser, who was also elected chairman. The address was given by E. F. Waschitz. After pointing to the territorial coincidence of the pogroms with the Chmielnicki massacres of the Jews, whose 250th "jubilee" was celebrated a few days ago, and describing in eloquent words the atrocities of the last weeks, he came to speak of the "public opinion" of Europe, which fails utterly where Jews are concerned. The "concert" of the Powers, which knows so well how to strike up on the "Golden Horn" where financial matters are at stake, remains dumb when Jewish blood flows in streams. The speaker censured the conduct of the Galician members of the Diet, who might take an example from Dr. Straacher, and closed with the summons to hold out steadfastly in the struggle and to take to self-help. "What a Nero and a Hadrian did not succeed in, their present-day epigones will fail in!"
Stürmischer Beifall begleitete die Verlesung der Resolution, die gegen die Greuel protestiert, den jüdischen Landtagsabgeordneten das Misstrauen votiert, die jüdische Hochfinanz zum Boykott Russlands auffordert, eine Intervention der österreichischen Regierung verlangt und die tatkräftigste Unterstützung der jüdischen Selbstwehr in Russland gelobt.
Stormy applause accompanied the reading of the resolution, which protests against the atrocities, votes no confidence in the Jewish members of the Diet, calls upon Jewish high finance to boycott Russia, demands an intervention of the Austrian Government, and pledges the most active support to the Jewish self-defence in Russia.
Nach der Versammlung fand ein grosser Manifestationsumzug mit Trauer- und nationalen Fahnen statt, der Aufsehen erregte. Während der Versammlung und des Umzuges versuchten einige halbwüchsige Bursche von der jüdischen Separatistenpartei einen Tumult zu provozieren. Die Versuche wurden energisch zurückgewiesen. — c. —
After the meeting a great demonstration procession with mourning and national flags took place, which created a sensation. During the meeting and the procession a few half-grown youths of the Jewish Separatist party tried to provoke a disturbance. The attempts were energetically repulsed. — c. —
Die Einigung.
The Union.
Von seiten führender Persönlichkeiten des bisherigen „Verbandes politischer Zionisten“ geht uns folgendes Zirkular zur Veröffentlichung zu:
From leading personalities of the hitherto existing "Union of Political Zionists" we have received the following circular for publication:
Werte Gesinnungsgenossen! Wir setzen voraus, dass Sie durch die „Jüdische Rundschau“ bezw. die „Welt“ über die Beschlüsse des deutschen Zentralkomitees unterrichtet sind. Indem wir Ihnen die auf den „Verband politischer Zionisten“ bezüglichen Erklärungen zur Zustimmung unterbreiten, verbinden wir damit einen Bericht über die Motive, die für uns beim Friedensschlusse massgebend gewesen sind.
Esteemed fellow Zionists! We assume that you have been informed through the "Jüdische Rundschau" or the "Welt" of the resolutions of the German Central Committee. In submitting to you for your assent the declarations relating to the "Union of Political Zionists", we join to them an account of the motives that were decisive for us in concluding peace.
Die Verhandlungen im Zentralkomitee dienten der Verständigung über zwei Hauptfragen: die Territorial- und die Palästinafrage.
The negotiations in the Central Committee served to reach an understanding on two main questions: the Territorial and the Palestine question.
Hinsichtlich der Territorialfrage waren die Bemühungen des Verbandes bisher nach zwei Seiten gerichtet gewesen: einmal im Sinn einer grosszügigen Volkspolitik des Zionismus innerhalb der Organisation darauf hinzuarbeiten, dass schon der nächste Kongress die Leitung in die Lage setze, bei der Gewinnung und Besiedlung von ausserpalästinensischen Territorien bestimmend und leitend mitzuwirken; zweitens ausserhalb der Bewegung schon jetzt die tätige Mitarbeit von Zionisten an der Ito zu ermöglichen und zu sichern, namentlich auch, um in dieser dem Ueberwuchern rein philanthropischer Momente entgegenzuwirken.
As regards the Territorial question, the efforts of the Union had hitherto been directed to two sides: first, in the sense of a large-minded national policy of Zionism, to work within the organisation towards enabling the leadership, already at the next Congress, to take a determining and directing part in the acquisition and settlement of territories outside Palestine; secondly, outside the movement, to make possible and to secure already now the active collaboration of Zionists in the Ito, in particular also in order to counteract within it the overgrowth of purely philanthropic elements.
Zunächst haben wir uns entschliessen müssen, die erste Seite unserer diesbezüglichen Bestrebungen fallen zu lassen. Wir haben uns dieses schwere Opfer abgerungen, nachdem wir darüber klar waren, dass einesteils auch die eifrigste und schärfste Agitation uns wohl eine wachsende Majorität in der deutschen und englischen Landsmannschaft bringen, nimmermehr aber auf die geschlossene, blind fanatische Masse der russischen Zionezionisten wirken würde, bei denen nur von der brutalen Macht der Tatsachen ein Wandel zu erwarten ist; andererseits musste die wachsende Schärfe der Diskussion in den Ortsgruppen und in der Presse alsbald zu schwerer, innerer Zerklüftung der deutschen Organisation und zur Lahmlegung jeder Aussenpropaganda führen. Unsere Bewegung ist eben noch nicht reif für die
In the first place we have had to resolve to abandon the first side of our efforts in this direction. We have wrung this heavy sacrifice from ourselves after we had become clear that, on the one hand, even the most zealous and sharpest agitation might well bring us a growing majority in the German and English Landsmannschaften, but could never act upon the closed, blindly fanatical mass of the Russian Zion-Zionists, from whom a change is to be expected only through the brutal force of facts; on the other hand, the growing sharpness of the discussion in the local groups and in the press must soon have led to a grave inner cleavage of the German organisation and to the paralysis of all external propaganda. Our movement is simply not yet ripe for the