Die Welt · Vol. IX, No. 49 · 8 December 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die Welt“ Seite 5

No. 49. — "Die Welt" — Page 5.

Arbeiter, unter ihnen auch viele, welche seit Jahren keine für jüdische Volksinteressen veranstalteten Versammlungen be- suchten. Ein allgemeiner Ruf ging durch die Menge: „Gebt uns Waffen und wir wollen hineilen, unsere Brüder zu ver- teidigen!“ Ein Komitee hat sich zusammengetan, um für die jüdische Selbstwehr zusammenzusteuern. Neben der revolu- tionären Partei soll auch eine allgemeine jüdische Selbstwehr geschaffen werden, um das Gut und Blut der Juden gegen die schwarzen Meuten zu verteidigen. Mehrere junge Leute sind nach Russland geeilt, um in den ersten Reihen den Kampf aus- zufechten. Eine Christin hat zu diesem Behufe eine ansehnliche Summe spontan gespendet.

(continued from page 4)

…workers, among them many who for years had attended no meetings held on behalf of Jewish national interests. A general cry went through the crowd: "Give us arms, and we will hasten to defend our brethren!" A committee has been formed to raise contributions for the Jewish self-defence. Alongside that of the revolutionary party, a general Jewish self-defence is also to be created, to defend the goods and the blood of the Jews against the black hordes. Several young men have hurried to Russia to fight out the struggle in the front ranks. A Christian lady has spontaneously given a considerable sum for this purpose.

Während unter den eingewanderten Juden diese schauer- lichen Begebenheiten allzu grell und peinlich die Notwendigkeit ins Licht rückten, eine jüdische Volkspolitik behufs Schaffung einer gesicherten Heimstätte, nach den einen Palästina, nach den anderen ein Territorium zu schaffen, scheinen jedoch unsere westeuropäischen Volksversorger noch dieser Einsicht ver- schlossen zu sein, wiewohl manche sich schon insoferne Zuge- ständnisse abringen lassen, dass die Juden aus Russland fortge- schafft werden müssen, aber zu dem Zwecke, um sie wie Staub über die ganze Welt zu zerstreuen, damit sie nirgends einen kom- pakten Kern bilden, was als unfehlbare Panacee gegen den Anti- semitismus betrachtet wird. Diese Verschiedenheit der Auffassung der Judenfrage kam zum Vorschein in der durch die Initiative des Rabbiners Lubetzky einberufenen Versammlung in der russisch- polnischen Synagoge, an welcher Dr. Nordau und ein Vorsteher des französischen Judentums, Rabbiner Netter, teilnahmen. Nachdem Rabbiner Lubetzky in rührenden Worten das uner- messliche Unglück geschildert hatte, welches über unsere Brüder in Russland heraubeschworen wurde und zur sofortigen Hilfe ermahnte, ergriff R. Netter das Wort. In feierlichen, salbungs- vollen Sätzen suchte er nachzuweisen, dass noch Grund für Hoff- nung sei und eine rosige Zukunft der Juden in Russland harre. „Wer an den Leiden war, wird auch an den Freuden sein. Die Juden können getrost auf ein besseres Los in Russland war- ten, denn ihre Sache ist die der Menschheit, da die Juden nicht, weil sie Juden sind, verfolgt werden, sondern weil sie nach Licht streben. Ich selbst,“ setzte der Rabbiner fort, „habe den Ausbruch und die wüsten Orgien des Antisemitismus in Algerien miterlebt. (R. Netter war Rabbiner in Oran, als die Wogen des Antisemitismus dort hochgingen und wurde infolge einer am Grabe eines Opfers des Antisemitismus gehaltenen Rede, worin er unliebsame Anspielungen auf die antisemitische Obrigkeit machte, von der Regierung abgesetzt.) Nun,“ ver- sicherte der Redner, „verleugnen gegenwärtig alle ihre vor- herigen Irrtümer und alle Welt hätschelt jetzt die Juden und liebkost sie und bewirbt sich wetteifernd um ihre Freundschaft. Der ehrwürdige Rabbi begnügte sich nicht bloss mit Bibel- zitaten, die für die russischen Juden anbrechende Gerechtigkeit zu bekräftigen, er glaubte den wuchtigsten Schlag der schwarzen Meute beigebracht zu haben, indem er ihnen das Wort L’Hopitals zuschleuderte: „Les droits de la conscience humaine sont impressibles“, ergo soll man die Juden nicht tot- schlagen, weil sie Juden sind.

While among the immigrant Jews these horrible events threw into all too glaring and painful light the necessity of a Jewish national policy for the creation of a secure homestead — in Palestine according to some, in a territory according to others — our Western European providers for the people still seem closed to this insight, although some already let themselves be brought to the concession that the Jews must be removed from Russia; but to the end of scattering them like dust over the whole world, so that they may nowhere form a compact nucleus, which is regarded as an infallible panacea against antisemitism. This difference in the conception of the Jewish question came to light at the meeting convened on the initiative of Rabbi Lubetzky in the Russo-Polish synagogue, in which Dr. Nordau and a leader of French Jewry, Rabbi Netter, took part. After Rabbi Lubetzky had described in moving words the immeasurable misfortune that had been conjured up over our brethren in Russia, and had exhorted those present to immediate help, R. Netter took the floor. In solemn, unctuous sentences he sought to prove that there was still ground for hope and that a rosy future awaited the Jews in Russia. "Whoever shared in the sufferings will also share in the joys. The Jews may wait confidently for a better lot in Russia, for their cause is that of humanity, since the Jews are persecuted not because they are Jews, but because they strive after light. I myself," the Rabbi continued, "witnessed the outbreak and the savage orgies of antisemitism in Algeria. (R. Netter was Rabbi in Oran when the waves of antisemitism ran high there, and was removed from office by the Government in consequence of a speech delivered at the grave of a victim of antisemitism, in which he made unwelcome allusions to the antisemitic authorities.) Now," the speaker assured them, "all disown their former errors, and all the world now pets the Jews and caresses them and vies in courting their friendship. The venerable Rabbi did not content himself merely with Bible quotations to confirm the justice now dawning for the Russian Jews; he believed he had dealt the black horde its heaviest blow by hurling at it the words of L'Hopital: "Les droits de la conscience humaine sont impressibles"; ergo one should not strike the Jews dead because they are Jews.

Die anwesenden russischen Juden, deren viele manchen Verwandten beweinen und herzzerreissende Briefe soeben ein- ander vorgelesen hatten, fühlten instinktiv und ahnungsvoll die Leere dieser schönen Vertröstungen. Ihre Sinne sind noch nicht von den geläufigen sophistischen Schlagworten bestrickt wor- den, um diesen süssen Traum zu teilen. Und als Dr. Nordau darauf das Wort nahm, schien er seine Jeremiasworte aus ihren gramerfüllten Herzen herausgegriffen zu haben. Es braucht erst nicht die Rednerreputation Nordaus gemacht zu werden. Aber diesmal hat er sich selbst übertroffen. In jedem seiner Worte schien all das Weh seines unglücklichen Volkes widerzuhallen. Mit vor innerer Aufregung bewegter Stimme klagte er über sein Volk und geisselte seine falschen Propheten.

The Russian Jews present, many of whom are mourning more than one relative and had just been reading heart-rending letters aloud to one another, felt instinctively and with foreboding the emptiness of these fine consolations. Their minds have not yet been ensnared by the current sophistical catchwords so as to share this sweet dream. And when Dr. Nordau thereupon took the floor, he seemed to have plucked his words of Jeremiah from their grief-laden hearts. Nordau's reputation as an orator needs no making. But this time he surpassed himself. In every one of his words all the woe of his unhappy people seemed to echo. With a voice shaken by inward emotion he lamented over his people and scourged its false prophets.

„Für alles ist eine Zeit,“ sagte er; „es ist eine Zeit zum Sprechen, es ist eine Zeit zum Schweigen. Heute ist nicht die Zeit, Reden zu halten. Jedes Wort ist eine Beleidigung für unsere Brüder. Nicht schöne Worte fordern unsere Brüder von uns. Der Vorredner hat schön gesprochen und eine rosige Zu- kunft vorgespiegelt. Ich habe diese schöne Ruhe, diesen schönen Glauben an der Menschenliebe nicht. Mich berührt nicht das, was jetzt geschehen ist, wie eine Pest, nach welcher neues Leben ergrünt. Als Chmelnicky vor 250 Jahren hundert- tausende Juden hinschlachtete, da sprach man wenigstens nicht von Fortschritt. Heute ist man stolz auf den Fortschritt. Aber wo ist die Zivilisation? Wir schreien um Hilfe, aber man ant- wortet uns, dass man zu unseren Gunsten nicht einschreiten könne, weil es uns schaden könnte. Wir sind nur auf uns selbst angewiesen. Wenn wir uns nicht helfen wollen, so wird niemand uns helfen. Schon seit langer Zeit leiert man uns die Forderungen des Fortschrittes bis zum Ueberdruss vor. Da kam Tisza-Eszlar, Konitz und man sagte uns, dass dies die letzten Kämpfe der Reaktion seien. Im Jahre 1881 überschwemmten die Opfer der russischen Verfolgungen den Westen. Da fragte man sich: Ist das möglich? Das ist ja doch gegen den Fortschritt! Da kam Kischenew und man sagte uns: wartet! Nun sind wieder Tausende hingeschlachtet worden, und man sagt uns wieder: wartet, hofft! Das ist die Weisheit unserer Grossen! Die russisch-jüdische Frage muss in Russland gelöst werden! Ja, Russland löst nun diese Frage auf seine Weise. Aber wir wollen nicht solch eine Lösung! Man spricht zu uns von der anbrechenden Freiheit. Ja, wir haben immer für die Freiheit geblutet, aber für die Freiheit anderer, und wir werden überall wie Stiefkinder behandelt. Vielleicht kommt diese messianische Zeit nach 3000 Jahren. Aber ich will kein Prophet sein. Ich bin nur fähig, nach den gewöhnlichen Gesetzen der Logik zu denken, dass zweimal zwei vier ist, dass zwei Punkte eine gerade Linie bestimmen. Vor zwei Jahren sagte ich auf dem Kongresse von unseren Volkspolitikern: „Sie haben offene Herzen, offene Hände, aber nicht offene Augen.“ Nach Ki- schenew gaben sie zwei Millionen. Nun ist wieder ausge- plündert worden. Auch jetzt wird jeder geben, man wird die Welt durch seine Freigebigkeit in Erstaunen setzen, und alles wird wieder verschwinden wie ein Tropfen Wassers auf einer glühenden Platte. Nur die hochherzigen Geber werden ärmer werden.

"To everything there is a season," he said; "there is a time to speak and a time to keep silence. To-day is not the time to make speeches. Every word is an insult to our brethren. It is not fine words that our brethren ask of us. The previous speaker has spoken finely and held out the prospect of a rosy future. I have not this fine calm, this fine faith in the love of mankind. What has now happened does not strike me as a pestilence after which new life grows green again. When Chmelnicky slaughtered hundreds of thousands of Jews two hundred and fifty years ago, at least no one spoke of progress. To-day men are proud of progress. But where is civilisation? We cry for help, but we are answered that no one can intervene in our favour because it might do us harm. We are thrown upon ourselves alone. If we will not help ourselves, no one will help us. For a long time now the demands of progress have been droned at us to the point of weariness. Then came Tisza-Eszlar, Konitz, and we were told that these were the last struggles of reaction. In the year 1881 the victims of the Russian persecutions flooded the West. Then people asked themselves: Is this possible? Why, it is contrary to progress! Then came Kishineff, and we were told: Wait! Now thousands more have been slaughtered, and again we are told: Wait, hope! That is the wisdom of our great men! The Russo-Jewish question must be solved in Russia! Yes, Russia is now solving this question in her own way. But we do not want such a solution! We are told of the dawning of freedom. Yes, we have always bled for freedom, but for the freedom of others, and everywhere we are treated as stepchildren. Perhaps this Messianic time will come after 3000 years. But I will not be a prophet. I am capable only of thinking according to the ordinary laws of logic, that twice two is four, that two points determine a straight line. Two years ago I said at the Congress of our leaders of the people: 'They have open hearts, open hands, but not open eyes.' After Kishineff they gave two millions. Now there has been plundering again. Now too everyone will give; the world will be astonished by their generosity, and everything will vanish again like a drop of water on a red-hot plate. Only the high-minded givers will grow poorer.

In diesem Augenblicke müssen wir für die Witwen und Waisen unserer Opfer sorgen. Aber wir müssen zugleich dafür sorgen, unsere Brüder, die noch lebenden, zu retten. Wenn wir die Hälfte der Summen gegeben hätten für politische Zwecke, so sässe vielleicht mancher der jetzt beweinten Toten unter seinem Feigen- und Oelbaume. Wenn diese unsere Brüder jetzt als Leichen daliegen, so ist es, weil wir nicht ver- standen hatten, die Lebenden zu schützen. Wir können nur wünschen und beten, dass diese neuen Opfer die Augen unserer Volkspolitiker öffnen, damit sie sehen, wo das Heil liegt. Krieg ist auch möglich, wenn wir ein eigenes Land haben, aber mit den Waffen in der Hand werden wir dem Feinde entgegen- treten. Und die Selbstwehr hat gezeigt, dass wir uns verteidigen können. Aber Frauen und Kinder werden doch verschont bleiben!“

"At this moment we must provide for the widows and orphans of our victims. But at the same time we must see to rescuing our brethren who are still alive. Had we given half these sums for political ends, perhaps many of the dead who are now mourned would be sitting under their fig-tree and their olive. If these our brethren now lie as corpses, it is because we did not understand how to protect the living. We can only wish and pray that these new victims may open the eyes of our leaders of the people, so that they may see where salvation lies. War is possible also when we have a land of our own, but then we shall face the enemy with arms in our hands. And the self-defence has shown that we can defend ourselves. But women and children will at least be spared!"

Die Rede Nordaus machte einen erschütternden Eindruck auf die Zuhörerschaft, und angesichts des traurigen Ernstes dieser Stunde folgte auf seine Rede eine andachtsvolle Stille.

Nordau's speech made a shattering impression upon the audience, and in view of the sad gravity of the hour a reverent silence followed it.

Während der Telegraph jeden Tag die Schreckensszenen berichtete, wurden in den Pariser Strassen Proklamationen an- geschlagen mit der Aufschrift: „Mort aux Juifs“, worin die russischen Massakers verherrlicht wurden. Aber die fran- zösische Polizei, die glücklicherweise keinen Trepow an ihrer Spitze hat, vernichtete sie sofort. Es ist bemerkenswert, dass noch, ehe die Metzeleien in Russland anfingen, eine Rührigkeit unter den Antisemiten hier sich fühlbar machte, als ob es

While the telegraph reported scenes of horror every day, proclamations bearing the inscription "Mort aux Juifs", in which the Russian massacres were glorified, were posted up in the streets of Paris. But the French police, which happily has no Trepoff at its head, destroyed them at once. It is noteworthy that even before the butcheries in Russia began, a certain activity among the antisemites here made itself felt, as if it