Nr. 49
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 11
nicht, einen Monat lang, und zwar vom 1. Jänner ab, seiner Trauer über die russischen Vorkommnisse dadurch Ausdruck gebe, dass er sich vom Besuche von Theatern, Konzerten und sonstigen Vergnügungen strengstens fernhält. Bei dem starken Kontingent, welches unsere Stammesgenossen zu dem Publikum dieser Veranstaltungen stellen, kann eine derartige Kundgebung nicht unbemerkt bleiben und wird ihren Zweck gewiss nicht verfehlen. Wenn ausserdem noch das Geld, das jeder hier- durch spart, zur Unterstützung der Hinterbliebenen der Opfer und vor allem zur Unterstützung der organisierten jüdischen Selbstverteidigung verwendet wird, so wird die Kundgebung eine um so eindringlichere Sprache reden.
(continued from page 10)
…not, should for one month, namely from the 1st of January onwards, give expression to his grief at the events in Russia by keeping most strictly away from theatres, concerts and other amusements. Considering the large contingent which our kinsmen furnish to the public of these entertainments, such a demonstration cannot pass unnoticed and will assuredly not fail of its purpose. If, moreover, the money which each person saves thereby is used for the relief of the survivors of the victims, and above all for the support of the organised Jewish self-defence, the demonstration will speak all the more forcibly.
Falls Sie, wie wir nicht zweifeln, unseren Vorschlag billigen, so bitten wir Sie, denselben in Ihrem Blatte zu ver- öffentlichen und nach Kräften zu unterstützen und ihm gleich- zeitig, sei es durch Mitteilung an das Aktionskomitee und an andere Ihnen geeignet erscheinende Stellen, die grösstmögliche und rascheste Verbreitung zu geben. Besonders wertvoll wäre es, den Vorschlag wenn möglich noch rechtzeitig nach Amerika gelangen zu lassen.
If, as we do not doubt, you approve of our proposal, we beg you to publish it in your paper and to support it to the best of your ability, and at the same time to give it the widest and speediest circulation, whether by communicating it to the Actions Committee and to other quarters that seem suitable to you. It would be especially valuable if the proposal could, if possible, still reach America in good time.
Zu Ihrer Information fügen wir hinzu, dass wir selbst unseren Vorschlag gleichzeitig an Herrn A. Ravenna (Ferrara) für die italienische Föderation, an die „Jüdische Presse“ (Berlin), „Israelit“ (Mainz), „Frankfurter Jüdisches Familien- blatt“ und „Jewish World“ (London) mitteilen.
For your information we add that we ourselves are at the same time communicating our proposal to Mr. A. Ravenna (Ferrara) for the Italian Federation, and to the "Jüdische Presse" (Berlin), the "Israelit" (Mainz), the "Frankfurter Jüdisches Familienblatt" and the "Jewish World" (London).
Mit vorzüglicher Hochachtung Emma Dessau-Goitein. Prof. B. Dessau. Perugia (Italien), Università.
With the highest esteem, Emma Dessau-Goitein. Prof. B. Dessau. Perugia (Italy), Università.
* * *
* * *
Mährisch-schlesisches Distriktskomitee. Prossnitz, im Dezember 1905. Verehrter Herr Gesinnungsgenosse!
Moravian-Silesian District Committee. Prossnitz, December 1905. Dear Fellow Zionist!
Der seinerzeit in Prossnitz abgehaltene Distrikts- tag hat einstimmig beschlossen, die keinem zionistischen Ver- eine angehörigen Schekelzahler des Distriktes in einer freien zionistischen Vereinigung zu sammeln, ohne sie einem Vereins- zwange zu unterwerfen und ohne von ihnen andere Opfer zu verlangen, als die vom Kongress und österreichischen Zionisten- tage vorgeschriebene Entrichtung des Schekels und der Partei- steuer.
The District Conference held some time ago in Prossnitz resolved unanimously to gather those shekel-payers of the district who belong to no Zionist society into a free Zionist union, without subjecting them to any compulsion of membership and without asking of them any sacrifice other than the payment of the shekel and of the party tax prescribed by the Congress and by the Austrian Zionist Conference.
Diese freie zionistische Vereinigung, die weder mit dem Wesen noch mit den Aeusserlichkeiten eines Vereines etwas gemein hat, mithin weder Statuten besitzt noch Mitgliedsbei- träge einhebt, hat lediglich den Zweck, die Orientierung über den Stand der Organisation in Mähren und Schlesien zu er- leichtern und es dem Distriktskomitee dadurch zu ermöglichen, behufs Propaganda und Agitation in engere Fühlung mit den Schekelzahlern zu treten, sie soll aber auch gleichzeitig den nichtinkorporierten Zionisten Gelegenheit geben, Einfluss auf die Beschlüsse des Distriktstages und auf die Zusammensetzung der Distriktsleitung zu erhalten.
This free Zionist union, which has nothing in common with a society either in its nature or in its outward forms, and accordingly neither has statutes nor collects members' subscriptions, has solely the purpose of facilitating a survey of the state of the organisation in Moravia and Silesia, and of thereby enabling the District Committee to enter into closer touch with the shekel-payers for purposes of propaganda and agitation; at the same time, however, it is also to give the unincorporated Zionists an opportunity of gaining influence over the resolutions of the District Conference and over the composition of the district leadership.
Indem wir Euer Wohlgeboren ersuchen, die Parteisteuer pro 1905/6 im Betrage von einer Krone auf mitfolgendem Er- lagschein einzahlen zu wollen, erlauben wir uns, Ihnen weiters mitzuteilen, dass der Distriktstag die Wiedereinsetzung eines Distriktskomitees vornehmlich zu dem Zwecke beschlossen hat, um die Basis der zionistischen Organisation des Bezirkes zu verbreitern und so eine intensivere Propaganda der zionistischen Idee zu ermöglichen. Wir hoffen, dass Euer Wohlgeboren unseren Arbeitern vorkommenden Falles Ihre werte Unter- stützung nicht versagen werden und zeichnen mit dem Aus- drucke vorzüglichster Hochachtung
In requesting you, Sir, kindly to pay the party tax for 1905/6, amounting to one Krone, on the enclosed payment form, we take the liberty of further informing you that the District Conference resolved upon the re-establishment of a District Committee chiefly for the purpose of broadening the basis of the Zionist organisation of the district and so making possible a more intensive propaganda of the Zionist idea. We hope that you, Sir, will not, should occasion arise, withhold your valued support from our workers, and we remain, with the expression of our highest esteem,
für das mährisch-schlesische Distriktskomitee: Salomon Steckler. Friedrich Löw.
for the Moravian-Silesian District Committee: Salomon Steckler. Friedrich Löw.
* * *
* * *
Aufruf!
Appeal!
Wir drücken hiermit der in den Abwehrvereinen organisierten kämpfenden Jugend unsere Sympathien aus. Wir bedauern es, nicht zusammen mit ihnen für unser Volk kämpfen und bluten zu können, und erachten es als unsere heiligste Pflicht, wenigstens indirekt für die Er- möglichung weiterer Organisationen derartiger Ver- einigungen und für die Unterstützung der Beschädigten und Verfolgten unter den tapferen Kämpfern nach Möglichkeit beizusteuern, und schicken zu diesem Zwecke 50 Kronen.
We hereby express our sympathy with the fighting youth organised in the defence societies. We regret that we cannot fight and bleed for our people together with them, and we consider it our most sacred duty at least to contribute indirectly, as far as possible, towards making possible the further organisation of such unions and towards the support of the injured and persecuted among the brave fighters, and for this purpose we send 50 Kronen.
Da wir der Ueberzeugung sind, dass die organisierte Abwehr und Selbstverteidigung die würdigste Reaktion auf derartige Exzesse und daher die höchste Aufgabe der gesamten Judenheit ist, und da wir ferner der Ueberzeugung sind, dass die jüdische Jugend in Russland diese Aufgabe in der tapfersten und würdigsten Art erfüllt hat, so gestatten wir uns, den Aufruf an die gesamte nationalgesinnte jüdische Jugend ergehen zu lassen, diesem unserem Beispiele durch die Einsendung von Beiträgen ausschliesslich für die organisierte, kämpfende Jugend und durch die Kundgebung ihrer brüderlichen Sympathien und dankbaren Anerkennung Folge zu leisten.
As we are convinced that organised defence and self-defence is the worthiest response to such outrages and therefore the highest task of all Jewry, and as we are further convinced that the Jewish youth in Russia has fulfilled this task in the bravest and worthiest manner, we take the liberty of issuing an appeal to all nationally-minded Jewish youth to follow this our example by sending contributions exclusively for the organised, fighting youth and by the expression of their brotherly sympathy and grateful recognition.
Die zionistischen Mittelschüler in Bielitz.
The Zionist Secondary-School Pupils of Bielitz.
* * *
* * *
Anregung zum Beschaffen eines Teiles der Hilfsmittel zur Unterstützung unserer unglücklichen Glaubensbrüder in Russ- land. Ich gestatte mir zu diesem Zwecke folgenden Vorschlag in Anregung zu bringen. Wolle ein jeder der Herren Autoren jüdischer Werke eine Anzahl ihrer Werke dem Hilfskomitee gratis zur Verfügung stellen, die von demselben um die Hälfte oder um den dritten Teil des Ladenpreises an alle Be- steller zu Gunsten unserer russischen Glaubensbrüder ver- äussert werden. Angezeigt wäre vielleicht als Sammelstelle eine der israelitischen Vereinigungen: Bund, Union etc. in Wien. Die Herren Redakteure der in Wien erscheinenden jüdischen Zei- tungen werden sicherlich in ihrem bewährten Streben zur För- derung alles Edlen die Güte haben, die Liste der an die Sammel- stelle übersandten Bücher und deren Preise dem Lesepublikum in ihren Blättern zu bieten. Nikolsburg, 4. Dezember 1905. Dr. M. Lewin, Rabbiner.
A Suggestion for Raising Part of the Means for the Relief of our Unhappy Brethren in Faith in Russia. I take the liberty of putting forward the following proposal to this end. Let each of the authors of Jewish works place a number of their works free of charge at the disposal of the Relief Committee, to be sold by it to all who order them at one half or one third of the published price, for the benefit of our Russian brethren in faith. One of the Jewish associations in Vienna (the Bund, the Union, etc.) might perhaps be suitable as a collecting centre. The editors of the Jewish newspapers appearing in Vienna will surely, in their proven zeal for the furtherance of all that is noble, have the kindness to offer their reading public, in their papers, the list of books sent to the collecting centre and their prices. Nikolsburg, 4th December 1905. Dr. M. Lewin, Rabbi.
* * *
* * *
Berichtigung. Die Resolution über das Duell am Lemberger zionistischen Studententag lautete: „Der Studententag bedauert, dass die Verhältnisse in der akademischen Ju- gend sich so gestalten, dass Streitigkeiten noch durch Zweikämpfe erledigt werden und drückt den Wunsch aus, dass in der Zukunft Streitigkeiten, wenn möglich, friedlich erledigt werden.“ Verbindung „Emunah“.
Correction. The resolution on duelling at the Lemberg Zionist Students' Conference read: "The Students' Conference regrets that conditions among academic youth are such that disputes are still settled by duels, and expresses the wish that in future disputes may, if possible, be settled peaceably." The "Emunah" Fraternity.
* * *
* * *
Die jüd.-akad.-techn. Verbindung „Barissia“ ersucht uns un Aufnahme folgender Zeilen: „In einem jüdischen Blatte sind dieser Tage zwei Berichte erschienen, welche auf die am 19. No- vember in Prag vom Vereine jüdischer Hochschüler „Bar- Kochba“, dem jüdischen Volksverein und dem Vereine „Fra- ternitas“ abgehaltene Protestversammlung Bezug nahmen und denen zu entnehmen war, dass eine Prager studentische Ver- einigung an dieser Versammlung nicht teilnahm. Da sich dies nur auf die Verbindung „Barissia“ beziehen kann, so sei hiermit festgestellt, dass sämtliche aktiven Mitglieder der Verbindung in der Versammlung erschienen waren, mithin also die bezüg- lichen Angaben unrichtig sind. Herzog, Präses. Sztencel, Schrift- führer.“
The Jewish academic-technical fraternity "Barissia" requests us to insert the following lines: "Two reports appeared in a Jewish paper a few days ago referring to the protest meeting held in Prague on the 19th of November by the Society of Jewish University Students 'Bar-Kochba', the Jewish People's Society and the Society 'Fraternitas', from which it was to be gathered that one Prague student body did not take part in this meeting. As this can refer only to the fraternity 'Barissia', it is hereby stated that all the active members of the fraternity attended the meeting, and that the statements in question are consequently incorrect. Herzog, President. Sztencel, Secretary."
* * *
* * *
Sehr geehrte Redaktion!
Dear Sirs!
Wir bitten um Aufnahme folgender Notiz: Ein russischer Auswanderer, der sich auf dem Wege von Amerika nach seiner Heimat befand, ist auf der Fahrt zwischen Hamburg und Eydt- kuhnen verschollen. Die betrübten Eltern bitten, ihnen Nach- richt zu geben von ihrem Sohne, der vielleicht infolge einer Geistesstörung den Zug Hamburg-Eydtkuhnen verlassen haben und seit dieser Zeit umherirren mag. Signalement: Leib Prot, früher wohnhaft im Städtchen Beresino, Gouv. Minsk, Kreis Igumen, Russland. Alter: 22 Jahre; Wuchs: mittelhoch; Körperbau: schlank und hager; Haar: dunkelblond; Augen: blau; Hautfarbe: weiss; Sprache: Jargon; er ist talmudkundig und versteht die althebräische Sprache in Vollkommenheit, spricht auch etwas Englisch. Gütige Mitteilungen bitten wir an das unterzeichnete Bureau gelangen zu lassen.
We beg the insertion of the following notice: A Russian emigrant, who was on his way from America to his home, has disappeared on the journey between Hamburg and Eydtkuhnen. His grieving parents beg for news of their son, who may perhaps, in consequence of a mental disturbance, have left the Hamburg–Eydtkuhnen train and may have been wandering about ever since. Description: Leib Prot, formerly resident in the little town of Beresino, Government of Minsk, District of Igumen, Russia. Age: 22 years; height: medium; build: slender and gaunt; hair: dark blond; eyes: blue; complexion: fair; language: Jargon; he is learned in the Talmud and has a perfect command of the ancient Hebrew language, and also speaks some English. Kindly send any information to the undersigned Bureau.
Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten Berlin, Lützowstrasse 8.
Central Bureau for Jewish Emigration Affairs Berlin, Lützowstrasse 8.
* * *
* * *
Todesfall. Einer der eifrigsten und entschiedensten Vorkämpfer der jüdisch-territorialistischen Organisation Herr I. Chazan, Mitglied des territorialistischen Zentral- komitees ist in der Vollblüte seines Lebens in Warschau verschieden. Der Verblichene erfreute sich grosser Beliebt- heit. Früh widmete er seine reiche Tatkraft der zionistischen Bewegung, für deren Verbreitung und Vertiefung er unaus- gesetzt mit ungewöhnlichem Erfolge wirkte. Seine allgemein bewunderte Rhetorik, seine originelle und klare Denkweise
Obituary. One of the most zealous and resolute champions of the Jewish Territorialist Organisation, Mr. I. Chazan, member of the Territorialist Central Committee, has passed away in Warsaw in the full bloom of his life. The deceased enjoyed great popularity. Early in life he devoted his abundant energy to the Zionist movement, for whose spread and deepening he worked unceasingly and with unusual success. His universally admired eloquence, his original and clear manner of thought