Seite 10 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 49
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 49
Wenn eine Schätzung auf Grund persönlicher Auskünfte, die ich eingezogen habe, erlaubt ist, so dürften unter den Russen in Krakau und Lemberg nur ein Viertel, in Wien dagegen drei Viertel Juden sein. Das würde eine Zahl von zirka 110 russi- schen Juden an österreichischen Universitäten ergeben.
If an estimate based on personal information which I have gathered is permissible, then among the Russians at Cracow and Lemberg only a quarter, but in Vienna three-quarters, may be Jews. That would give a number of about 110 Russian Jews at Austrian universities.
Insgesamt würde die Zahl der jüdischen Studierenden aus Russland demnach
Altogether, then, the number of Jewish students from Russia would amount to
| in Deutschland | 655 |
| „ Oesterreich | 110 |
| „ der Schweiz | 850—1270 |
| „ Frankreich | 280— 370 |
| in Germany | 655 |
| " Austria | 110 |
| " Switzerland | 850—1270 |
| " France | 280— 370 |
Summa 1895—2405
Total 1895—2405
betragen. Da nach den über die russischen Universitäten vor- handenen Daten in Russland im Jahre 1899 1757 jüdische Stu- dierende vorhanden waren, so ergibt sich, dass die Mehrzahl der russischen Juden bisher darauf angewiesen war, sich ihre akademische Bildung aus dem Auslande zu holen.
As, according to the data available on the Russian universities, there were 1757 Jewish students in Russia in the year 1899, it follows that the majority of Russian Jews have hitherto been compelled to seek their academic education abroad.
Es ist zu bemerken, dass die vorgehenden Ziffern sich nur auf Universitäten beziehen und hinter der Gesamtzahl der Juden, welche des Studiums halber aus Russland nach den west- lichen Ländern gehen, zurückbleiben, da eine grosse Zahl nicht die Universitäten, sondern die technischen Hochschulen, Handelshochschulen, Polytechniken etc. besucht. Für diese Institute sind aber irgend welche verlässlichen statistischen An- gaben nicht zu beschaffen.
It is to be observed that the foregoing figures refer only to universities and fall short of the total number of Jews who go from Russia to the western countries for the sake of study, since a great number attend not the universities but the technical colleges, commercial colleges, polytechnics, etc. For these institutions, however, no reliable statistical data of any kind are to be obtained.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
An die jüdische Bevölkerung Wiens!
To the Jewish Population of Vienna!
Dienstag den 12. Dezember d. J., 8 Uhr abends, findet im Ronachersaale, I., Seilerstätte, eine VOLKSVERSAMMLUNG statt.
On Tuesday, the 12th of December of this year, at 8 o'clock in the evening, a PUBLIC MEETING will be held in the Ronacher Hall, I., Seilerstätte.
Tagesordnung:
Order of the day:
„Die nationale Autonomie und die Juden in Oesterreich“. Referent Dr. Nathan Birnbaum (Mathias Acher).
"National Autonomy and the Jews in Austria." Speaker: Dr. Nathan Birnbaum (Mathias Acher).
Jüdische Mitbürger! Durch die bevorstehende Wahlreform ist die Frage der nationalen Autonomie aktuell geworden! Erscheint zahlreich!
Jewish fellow-citizens! The impending electoral reform has made the question of national autonomy a live one! Come in large numbers!
Die Einberufer:
The Conveners:
Lucian Brunner. Richard Rappaport. Dr. Benno Straucher, Reichsratsabgeordneter und Landesausschuss Dr. Richard Wagner. Dr. Franz Ernst Weisl, Hof- und Gerichtsadvokat.
Lucian Brunner. Richard Rappaport. Dr. Benno Straucher, Member of the Reichsrat and of the Provincial Committee. Dr. Richard Wagner. Dr. Franz Ernst Weisl, Barrister of the Court.
* * *
* * *
Sonntag den 10. d. M., 10½ Uhr vormittags findet im Festsaale des Hotel Continental, II., Taborstrasse, eine grosse Agitationsversammlung statt, bei der die Herren Schriftsteller Felix Salten und Dr. Emil Margulies sprechen werden.
On Sunday the 10th inst., at 10.30 in the morning, a great agitation meeting will be held in the banqueting hall of the Hotel Continental, II., Taborstrasse, at which the writers Felix Salten and Dr. Emil Margulies will speak.
Innerösterreichisches Distriktskomitee.
Inner Austrian District Committee.
* * *
* * *
Die Nationalfondskommission ersucht die Besteller von Sammelbüchsen um Geduld auf einige Tage, da in kürzester Zeit 800 Büchsen zur Versendung kommen.
The National Fund Commission begs those who have ordered collecting-boxes to have patience for a few days, as 800 boxes will be dispatched very shortly.
* * *
* * *
Jüdische Toynbeehalle. Die feierliche Eröffnung findet Samstag den 16. ds. im Lokale XX., Othmarg. 46 statt.
Jewish Toynbee Hall. The formal opening takes place on Saturday the 16th inst. in the premises at XX., Othmargasse 46.
* * *
* * *
Appell an die jüdische Oeffentlichkeit!
Appeal to the Jewish Public!
Die letzten Jahre haben einen grossen Aufschwung in der Kenntnis des jüdischen Volkstums hervorgerufen. Ueberall regen sich eifrige Hände, um alles, was das Leben des jüdischen Volkes anbelangt, zu studieren, zu sammeln und zu veröffent- lichen. Das so lange verschmähte und verspottete jüdische Volksleben beginnt wieder einmal die Aufmerksamkeit sämt- licher wahrhaft für die Zukunft ihrer Nation besorgten und ihr Volk liebenden Juden auf sich ziehen. Man beginnt wieder die Schönheiten, die wahrhaft entzückende Naivität und Heiterkeit herauszufühlen, die in den jüdischen Sagen und Volksliedern liegen. Doch hat sich bisher kaum eine Hand gerührt, um die zerstreuten Volksschätze zu sammeln und zu veröffentlichen. Noch unerschöpft liegen die Quellen des jüdischen Volkslebens Um diesem beschämenden Mangel abzuhelfen, hat der gefertigte Verein beschlossen, eine grosse Sammlung sämtlicher jüdischen Volkslieder zu veranstalten und in einem grossen Sammelwerke zu veröffentlichen. Wir wenden uns deshalb an die jüdische Oeffentlichkeit um Unterstützung dieses wahrhaft nationalen Zweckes. An jeden, der irgend ein jüdisches Volkslied kennt, ergeht die dringende Bitte, uns dasselbe im Urtext und wo- möglich mit den dazugehörigen Noten einzusenden. Die Namen der Einsender werden bei jedem Lied ausgewiesen werden. Auch durch eine materielle Unterstützung könnte dieses Werk besonders gefördert werden. Wir hoffen, dass wir uns nicht vergebens an die jüdische Oeffentlichkeit gewendet haben und dass jeder Jude es als seine Pflicht betrachten wird, dieses zu unterstützen. Einsendungen sind zu richten an die Adresse: „Akademischer Verein „Jüdische Kultur“ in Wien, VIII., Lange- gasse 14/32“.
The last few years have brought about a great advance in the knowledge of Jewish folk-life. Everywhere eager hands are stirring to study, to collect and to publish all that concerns the life of the Jewish people. Jewish folk-life, so long despised and derided, is once more beginning to draw upon itself the attention of all Jews who are truly concerned for the future of their nation and who love their people. Men are beginning once more to feel the beauties, the truly enchanting naïveté and gaiety, that lie in the Jewish legends and folk-songs. Yet hitherto scarcely a hand has been stirred to collect and publish the scattered treasures of the people. The springs of Jewish folk-life still lie untapped. In order to remedy this shameful want, the undersigned Society has resolved to undertake a great collection of all Jewish folk-songs and to publish it in a large collected work. We therefore turn to the Jewish public for support of this truly national object. To everyone who knows any Jewish folk-song whatever, the urgent request is addressed to send it to us in the original text and, if possible, with the music belonging to it. The names of the contributors will be stated with each song. This work could also be particularly furthered by material support. We hope that we have not turned to the Jewish public in vain, and that every Jew will consider it his duty to support this undertaking. Contributions are to be addressed to: "Academic Society 'Jüdische Kultur' in Vienna, VIII., Langegasse 14/32."
Für d. A. des akademischen Vereines „Jüdische Kultur“: Jezechiel Hellmann dz. Schriftführer. M. Stadler dz. Obmann.
For the Committee of the Academic Society "Jüdische Kultur": Jezechiel Hellmann, at present Secretary. M. Stadler, at present Chairman.
* * *
* * *
Wien. Sonntag den 25. November erschien eine Deputation des Verbandes der israelitischen Religionslehrer an den öster- reichischen Mittelschulen, bestehend aus dem Obmann Herrn Rabbiner Dr. D .Feuchtwang, den Professoren Dr. Ad. Weiss und Dr. H. Pollak, bei dem neuen Leiter des Ministeriums für Kultus und Unterricht Herrn Baron von Bienerth, um denselben im Namen des Verbandes zu begrüssen und ihn um die Förde- rung der Interessen des Religionsunterrichtes und der Re- ligionslehrer zu bitten, zu welchem Behufe eine Abschrift der Petition überreicht wurde, welche schon vor Monaten dem früheren Minister für Kultus und Unterricht Ritter von Hartel übergeben worden war. Der Obmann richtete an Se. Exzellenz eine Ansprache, worauf dieser in sehr freundlichen Worten er- widerte und versprach, den Inhalt der Petition genau zu prüfen und den vorgebrachten Bitten und Wünschen nach Tunlichkeit zu entsprechen. Hierauf begab sich die Deputation zu dem neu ernannten Präsidenten des k. k. n.-ö. Landesschulrates Herrn E. von Marenzeller, um bei demselben in gleichem Sinne vorzusprechen. Der Herr Präsident empfing die Deputation in der freundlichsten Weise, richtete eine Reihe von Fragen an die erschienenen Herren, liess sich über manche Verhältnisse des Religionsunterrichtes genau Bericht erstatten und versprach, in seinem Wirkungskreise die angestrebten Ziele und Zwecke gerne zu fördern. Montag den 27. November begab sich wieder eine Deputation, bestehend aus dem Obmannstellvertreter Prof. Dr. Ad. Weiss und dem Schriftführer Prof. Dr. H. Pollak zu dem gewesenen Unterrichtsminister R. v. Hartel, um demselben an- lässlich seines Scheidens aus dem Amte den vollsten Dank des Verbandes zu überbringen und ihm einen heiteren Lebensabend zu wünschen, wobei Prof. Dr. Weiss herzliche Worte sprach. Exz. v. Hartel erwiderte, dass ihm diese Kundgebung sehr freue, sprach sich bei diesem Anlasse über das Wirken der isr. Reli- gionslehrer in höchst anerkennenden Worten aus und bat seinen Dank und Gruss den anderen Herren zu übermitteln.
Vienna. On Sunday, the 25th of November, a deputation of the Association of Jewish Teachers of Religion at the Austrian secondary schools, consisting of the Chairman, Rabbi Dr. D. Feuchtwang, and Professors Dr. Ad. Weiss and Dr. H. Pollak, waited upon the new head of the Ministry of Worship and Education, Baron von Bienerth, in order to greet him in the name of the Association and to ask him to further the interests of religious instruction and of the teachers of religion, for which purpose a copy was handed over of the petition which had been presented months before to the former Minister of Worship and Education, Ritter von Hartel. The Chairman addressed His Excellency, who replied in very friendly terms and promised to examine the contents of the petition closely and to meet the requests and wishes put forward as far as practicable. The deputation then proceeded to the newly appointed President of the Imperial-Royal Lower Austrian Provincial School Board, Herr E. von Marenzeller, in order to make representations to him in the same sense. The President received the deputation in the friendliest manner, addressed a number of questions to the gentlemen present, had a detailed report made to him on many aspects of religious instruction, and promised gladly to further, within his sphere of authority, the aims and objects sought. On Monday, the 27th of November, a deputation, consisting of the Vice-Chairman Prof. Dr. Ad. Weiss and the Secretary Prof. Dr. H. Pollak, again waited upon the former Minister of Education R. v. Hartel, in order to convey to him, on the occasion of his retirement from office, the fullest thanks of the Association and to wish him a serene evening of life, Prof. Dr. Weiss speaking cordial words on the occasion. His Excellency v. Hartel replied that this demonstration gave him great pleasure, spoke on this occasion in highly appreciative terms of the work of the Jewish teachers of religion, and asked that his thanks and greetings be conveyed to the other gentlemen.
* * *
* * *
An die Redaktion der „Welt“, Wien.
To the Editors of "Die Welt," Vienna.
Hochgeehrter Herr Redakteur!
Most honoured Sir!
Die schrecklichen Nachrichten aus Russland haben auch uns, meiner Frau und mir, die Frage nahegelegt, wie man gegen derartige Schandtaten am eindrucksvollsten protestieren könne. Was bis jetzt in dieser Hinsicht in Versammlungen etc. geschehen ist, scheint uns, so lobenswert es an sich auch sein mag, seinem Zwecke doch wenig zu entsprechen, weil jede Aktion vereinzelt bleibt und zu wenig in die Oeffentlichkeit dringt.
The terrible news from Russia has led us too, my wife and myself, to consider how one might most impressively protest against such infamous deeds. What has hitherto been done in this respect at meetings, etc., however praiseworthy in itself, seems to us to answer its purpose but little, because each action remains isolated and does not reach the public sufficiently.
Nun ist es doch in unserem Volk alter Brauch, beim Heimgang eines Bruders den Trauermonat, die Scheloschim, zu beobachten. Sollten wir nicht das gleiche auch für unsere gefallenen russischen Brüder tun?
Now it is an old custom among our people, upon the passing of a brother, to observe the month of mourning, the Sheloshim. Should we not do the same for our fallen Russian brethren?
Wir, meine Frau und ich, machen daher in aller Form den Vorschlag, dass jeder Jude, gleichgültig, ob Zionist oder
We, my wife and I, therefore formally propose that every Jew, whether Zionist or