Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die ✡ Welt" Seite 5

No. 48. — "Die Welt" — Page 5.

Völkerfrieden? Zu Tausenden ergreifen sie die Flucht aus ihrer Heimat. Wir haben es mitgemacht und in Ost und West ver- spürte man die Katastrophe. Aus vollen Händen mussten wir geben. Aber die Furcht ist begründet, dass die Geber des Ge- bens endlich müde werden und aufhören zu hoffen, dass das Danaidenfass, genannt russische Auswanderung, zu füllen mög- lich sei. Da bleibt nichts anderes übrig, als sich zusammenzu- schliessen und an alle gutdenkenden Menschen aller Nationen, an Fürsten, Völker und an Parlamente und Regierungen zu ap- pellieren, damit die Auswanderung in gesetzliche Bahnen gelei- tet werde und nicht tausende von Auswanderer auf dem Wege zugrunde gehen. In einer Zeit, da die Tore aller Länder, in welche die Juden bisher geflüchtet sind, sich zu sperren be- ginnen und sogar England und Amerika bald keine Asyle mehr sein werden, sollte sich jeder Jude aber die Frage nach dem „Wohin“ stellen. Diese Frage muss gelöst werden, es muss ein Ausweg gefunden werden aus dem Hexenkessel, in dem die Juden leben, es muss gelingen, Menschen, die vor dem Un- tergange stehen und nichts mehr, nicht einmal das nackte Le- ben zu gewinnen haben, annehmbaren Lebensbedingungen in einer eigenen Heimat zuzuführen. Positive Rettung für die Juden in Russland muss die Losung lauten. Jede Spende und Gabe ist herzlich willkommen, aber die Zeit des blossen Al- mosengebens ist vorüber, der Moment praktischer Arbeit ist gekommen. Ich will hoffen, dass die Juden von Wien wie alle anderen Juden der Welt bereit sein werden, mitzuarbeiten, eine bessere, menschliche Zukunft des jüdischen Volkes in Russland herbeizuführen.

(continued from page 4)

…peace among the nations? By thousands they take flight from their homeland. We have lived through it, and in East and West the catastrophe was felt. With open hands we have had to give. But there is good ground for the fear that the givers will at last grow weary of giving and cease to hope that the cask of the Danaids, called Russian emigration, can ever be filled. Nothing remains but to unite and to appeal to all right-thinking men of all nations, to princes, peoples, parliaments and governments, that the emigration may be directed into lawful channels and that thousands of emigrants may not perish upon the way. In a time when the gates of all the lands to which the Jews have hitherto fled are beginning to close, and when even England and America will soon be asylums no longer, every Jew ought, however, to put to himself the question "Whither?" This question must be solved; a way out must be found from the witches' cauldron in which the Jews live; we must succeed in leading men who stand on the brink of ruin, and who have nothing more to gain, not even bare life, to acceptable conditions of existence in a homeland of their own. Positive rescue for the Jews in Russia must be the watchword. Every donation and gift is heartily welcome, but the time of mere almsgiving is past; the moment for practical work has come. I will hope that the Jews of Vienna, like all the other Jews of the world, will be ready to work together to bring about a better, a humane future for the Jewish people in Russia.

Sekretär Fleischer der „Union“ brachte hierauf folgende Resolution zur Verlesung:

Secretary Fleischer of the "Union" then read the following resolution:

„Die Wiener Judenschaft gibt ihrer namenlosen Trauer um die grausam dahingemordeten russischen Glaubens- und Stammesgenossen öffentlich Ausdruck. Es erfüllt uns mit Abscheu und Entsetzen, dass in Russland infolge der jahr- zehntelang geduldeten Judenhetzen Tausende und Aber- tausende friedlicher Menschen, Männer, Frauen und Kinder, gleich Opfertieren hingeschlachtet wurden, aus keinem an- deren Grunde, als weil die Bureaukratie glaubt, die in diesem Reiche aufkeimende und durch Verheissungen der höchsten staatlichen Autorität gewährte Freiheitshoffnung im Blute der Juden ertränken und auf diese Weise sich noch weiter- hin an der Macht erhalten zu können.

"The Jewry of Vienna gives public expression to its nameless grief for its Russian co-religionists and kinsmen so cruelly murdered. It fills us with loathing and horror that in Russia, in consequence of anti-Jewish agitation tolerated for decades, thousands upon thousands of peaceable people, men, women and children, have been slaughtered like beasts of sacrifice, for no other reason than that the bureaucracy believes it can drown in the blood of the Jews the hope of freedom that is springing up in this empire, a hope granted by the promises of the highest authority of the State, and in this way maintain itself still longer in power.

Gegen diese Scheusslichkeiten appellieren wir an das Herz der ganzen zivilisierten Menschheit; wir appellieren an das öffentliche Gewissen aller Kulturnationen, damit in jedem Parlament der Ruf nach einem gemeinsamen Schritt aller Re- gierungen zur Verhütung der Wiederkehr solcher Greuel er- hoben werde. Wir erklären, dass wir uns mit unseren lei- denden Brüdern in Russland eins fühlen und dass wir alle Bestrebungen tatkräftig unterstützen wollen, welche geeig- net sind, ihnen eine menschenwürdige Zukunft zu sichern.“

Against these abominations we appeal to the heart of all civilised mankind; we appeal to the public conscience of all cultured nations, that in every parliament the call may be raised for a common step by all governments to prevent the recurrence of such horrors. We declare that we feel ourselves one with our suffering brethren in Russia, and that we will vigorously support every endeavour that is fitted to secure them a future worthy of human beings."

Die Resolution wurde unter lauten Kundgebungen ein- stimmig angenommen.

The resolution was adopted unanimously amid loud demonstrations.

Dr. Schalit forderte hierauf die Versammelten auf, die beabsichtigten Demonstrationen zu unterlassen. Unter der Ab- singung nationaler Lieder leerte sich der Saal, an dessen Ein- gängen Sammlungen veranstaltet wurden.

Dr. Schalit thereupon called upon the assembly to refrain from the demonstrations that had been intended. To the singing of national songs the hall emptied, collections being made at its entrances.

Vor der russischen Botschaft und deren Umgebung be- fand sich ein verstärktes Wacheaufgebot.

A reinforced guard was posted before the Russian Embassy and in its neighbourhood.

* * *

* * *

London. Greenberg führte in seiner Rede (siehe Nr. 47) weiters folgendes aus: „Wie könnte man sich nur darum kümmern wie das Geld angewendet werden solle? Gehe man wirklich daran, über dem Haupte der unglücklichen Hungernden einen Geldsack auf- zuhängen und ihn denselben zu verweigern, wenn er nicht auf sein Recht, von Russland irgend wohin zu fliehen, verzichtet. Greenberg bemerkt ausdrücklich, er wolle jetzt die Gelegenheit für den Zionismus, der der einzige Ausweg aus dem Unglücke sei, gegen das man heute protestieren wolle, zu sprechen nicht benützen, sondern er wolle die ganze Judenschaft hier und in den anderen Ländern eindringlich ermahnen, einträchtig vor- zugehen und in einer grossen, internationalen Körperschaft sich zu diesem Zwecke zu vereinigen, und schliesst dann: „England steht ,wie schon so lange da, als die Hoffnung der Freiheit. Wo immer in der ganzen Welt ein Streich für die Freiheit fällt, von überall wenden sich die Blicke der Unterdrückten nach England, in der Hoffnung und Zuversicht, dass dieses gesegnete Heim von so viel Glück auch ihnen Hilfe bringen werde. Unter all seinen verschiedenen Interessen und seinen internationalen Komplikationen gibt es kein Interesse, das so frei von Kompli- kationen bewahrt worden ist, kein Interesse, über das eifer- süchtiger gewacht wurde, kein heiligeres, älteres und edleres, als Englands Interesse an der Förderung alles desser, was nach Freiheit, Ehre und Gerechtigkeit strebt. Welch besseren Lohn kann England für die getreue Beachtung dieses Interesses haben, als die Ansiedlung des jüdischen Volkes in Freiheit und Ehren als Nation im eigenen Lande, indem man sie gleichzeitig für immer vor solchen Katastrophen schützt, wie die, welche jetzt unsere Herzen in Sorge niederdrückt. Ein Teil dieses unglücklichen Volkes kämpft, um das wieder zu gewinnen, was sie so lange schon verloren, was zu lieben und zu ersehnen sie jedoch nie aufgehört haben. Ein Teil, die Millionen Russ- lands, schwer heimgesucht von jeder Art von Brutalität, nieder- gebeugt, niedergebrochen von der Last des schweren Kummers, wagen es kaum, zu Gott im Himmel aufzuschauen und strecken ihre schwachen Hände zu euch aus — um eure Hilfe, euren Schutz bitten sie. Aber ist die Hoffnung vergebens, dass ihr Ruf das edle Herz dieses grossen Landes erreichen werde und dass es beschliesst, Hilfe durch Erleichterung dieser Last von Unglück und Schande für unser Volk zu bringen, nicht nur zeitweise, wie liebevoll und wohlwollend diese s auch sein mag, sondernd in einer Weise, die dauernd und für immer wirkt. Befreiung wird uns kommen, wie ich für meine Person überzeugt bin, wenn wir nur uns selbst treu bleiben, treu unseren Idealen und vor allem treu dem hohen und edlen Ziele, dem wir für die Welt und die Menschheit zustreben. Ich befürworte diese Resolution, weil sie, wie ich glaube, im Ein- klange steht mit unseren Idealen, im Einklange mit der besten Gesinnung, die uns in unserem schmerzlichen Leid beleben kann.“

London. Greenberg further said in his speech (see No. 47): "How could one concern oneself merely with how the money should be applied? Would one really go so far as to hang a money-bag over the heads of the unhappy starving and refuse it to them unless they renounce their right to flee from Russia to wherever they may. Greenberg expressly remarked that he did not wish now to use the occasion to speak for Zionism, which was the only way out of the misfortune against which they had met to protest to-day, but that he wished earnestly to exhort the whole of Jewry, here and in the other countries, to proceed in concord and to unite for this purpose in one great international body; and he concluded: "England stands, as she has so long stood, as the hope of freedom. Wherever in the whole world a blow is struck for freedom, from every quarter the eyes of the oppressed turn towards England, in the hope and confidence that this blessed home of so much happiness will bring help to them also. Among all her various interests and her international complications there is no interest that has been kept so free from complications, no interest more jealously guarded, none more sacred, older or nobler, than England's interest in the furtherance of all that strives after freedom, honour and justice. What better reward can England have for the faithful observance of this interest than the settlement of the Jewish people in freedom and honour as a nation in its own land, thereby protecting them at the same time for ever from such catastrophes as that which now weighs down our hearts with anxiety? One part of this unhappy people is struggling to regain what they have so long lost, yet have never ceased to love and to long for. Another part, the millions of Russia, sorely visited by every kind of brutality, bowed down, broken by the burden of heavy grief, scarcely dare to look up to God in heaven, and stretch out their feeble hands to you — for your help, your protection they plead. But is the hope vain that their cry will reach the noble heart of this great country, and that it will resolve to bring help by lightening this burden of misfortune and shame for our people, not merely for a time, however loving and benevolent that may be, but in a manner that works lastingly and for ever? Deliverance will come to us, as I for my own part am convinced, if only we remain true to ourselves, true to our ideals, and above all true to the high and noble goal towards which we strive for the world and for mankind. I support this resolution because, as I believe, it is in harmony with our ideals, in harmony with the best sentiment that can quicken us in our grievous sorrow."

Nach Annahme der entsprechenden Resolution wurde die bewegte Versammlung geschlossen.

After the adoption of the resolution in question the deeply moved meeting was closed.

* * *

* * *

Ausser der grossen zionistischen Protestversammlung fanden in London einige vielbesuchte Versammlungen statt, in denen ebenfalls der Abscheu und das Entsetzen, das die russischen Massakers in England hervorgerufen hatten, zum Ausdrucke kamen. So fand am 19. November in der Great Assembly Hall ein von der Ito veranstaltetes Protestmeeting statt, in dem Zangwill zum ersten Mal als Präsident dieser Organisation öffentlich sprach. Zangwill besprach in einer langen, mit Beifall aufgenommenen Rede die Vorfälle in Russland und brachte eine Resolution vor, in der die russischen Massakers mit Abscheu verurteilt werden und ausgesprochen wird, dass die Errichtung eines autonomen jüdischen Landes zur all- mähligen Aufnahme der unterdrückten Juden unter englischer Oberherrschaft die einzige Lösung der russisch-jüdischen Frage sei. Auch Mrs. Zangwill trat für einen Anschluss aller an die Ito ein, indem sie auf die trostlose Lage in Russland und die immer stärker werdende antisemitische Stimmung in Amerika hinwies. Max Langermann brachte folgenden interessanten Brief Chamberlains zur Verlesung.

Besides the great Zionist protest meeting, several well-attended meetings took place in London at which the loathing and horror that the Russian massacres had aroused in England likewise found expression. Thus on the 19th of November a protest meeting organised by the Ito was held in the Great Assembly Hall, at which Zangwill spoke publicly for the first time as President of that organisation. In a long speech, received with applause, Zangwill discussed the events in Russia and moved a resolution in which the Russian massacres are condemned with abhorrence, and in which it is declared that the establishment of an autonomous Jewish land under English suzerainty, for the gradual reception of the oppressed Jews, is the only solution of the Russo-Jewish question. Mrs. Zangwill also pleaded for all to join the Ito, pointing to the desolate situation in Russia and to the ever-growing antisemitic feeling in America. Max Langermann read the following interesting letter from Chamberlain.

„Lieber Mr. Langermann!

"Dear Mr. Langermann,

Ich bestätige den Empfang Ihres Briefes vom 10. November und versichere Sie in Erwiderung desselben meiner aufrichtigen und dauernden Sympathie mit dem jüdischen Volke, das gegenwärtig so grausam unterdrückt wird und meiner Be- reitwilligkeit, zu jeder in meiner Macht stehenden Unterstützung jedes Planes, der eine Hoffnung auf praktische Erleichterung seiner Leiden bietet.

I acknowledge the receipt of your letter of the 10th of November, and in reply assure you of my sincere and abiding sympathy with the Jewish people, who are at present so cruelly oppressed, and of my readiness to give every support in my power to any plan which offers a hope of practical relief of their sufferings.