The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 48
dium und die Rednertribüne waren schwarz verhängt. Den Vorsitz führte kais. Rat Anninger.
Zuerst nahm, von Beifall begrüsst, Oberrabbiner Dr. Güdemann das Wort. Der Redner charakterisierte in scharfen Worten die russischen Greuel. Vor sechs Jahren, sagte er, habe er in einer grossen Versammlung namens der Judenschaft den Eid abgelegt, dass die Blutbeschuldigung ein Märchen sei. Auch heute führt uns vergossenes Blut zusammen, aber kein erdich- tetes und erlogenes, sondern das in erschütternder Wirklich- keit zum Himmel schreiende Blut der erschlagenen russischen Glaubens- und Stammesgenossen. Seltsam sind die Wege des Schicksals: die Rollen sind vertauscht, statt als Verteidiger müssen wir heute als Ankläger auftreten. Unsere Religion ver- bietet uns die Rache. Aber sollen wir die Hilfe der Staaten- lenker anrufen? Es entsteht die Frage, ob die sich denn selbst helfen können. Das Unglück der Juden, so himmelschreiend es ist, wird die Diplomaten nicht in Bewegung setzen, und dass die Judenschaft selbst Rechenschaft fordern könnte für das vergossene Blut, dazu müsste die messianische Zeit gekom- men sein, da nach Mosenthals Wort „Christen und Juden Men- schen sein“ würden. Einstweilen besteht ein gewaltiger Un- terschied, nicht bloss bei Lebzeiten, sondern auch, wenn wir gemordet werden.
Wir müssen das Defizit an Gerechtigkeit aus eigenem be- streiten, und wenn man uns dann Solidarität vorwirft, so ist es schlimm, dass sie nicht schon durch eine Solidarität aller Menschen überflüssig gemacht wurde. Will man uns nebst anderen Rechten auch noch das Recht auf Mitleid streitig machen? Mancher wird vielleicht fragen, was dieser gemein- same Aufschrei des grenzenlosen Jammers, der aus der ganzen Welt schallt, denn nützen soll? Doch wer möchte so überlegt und berechnend genug sein, solches zu erwägen: Hat je ein Mensch, der eine Spur von Empfänglichkeit hat für fremden Schmerz, im Augenblick, da die Gewalttat den Schmerzens- schrei erpresst, gefragt, ob der Schmerzensschrei auch nützen werde? (Stürmischer Beifall.) Mit teuflischer Berechnung hat man diese Grausamkeiten zur Befriedigung und Ablenkung der rohesten Instinkte herbeigeführt (Pfuyrufe) und unser Aufschrei wird nicht wirkungslos verhallen.
Einmütig und in Ehrfurcht erheben wir uns (die Ver- sammlung erhebt sich) vor den Seelen der Hingeschlachteten, die ihr Leben nicht um den Preis ihrer Ueberzeugung erkaufen wollten. Und mit voller Zuversicht stimmen wir ein in den Ruf, der im Sterben über ihre Lippen drang: „Höre, Israel!“
Der Rede des Oberrabbiners folgte starker Beifall.
Kaiserlicher Rat Ružička sagte: Nach den Toten müssen wir der Ueberlebenden gedenken. Wir wollen nicht Leiden- schaften wecken in diesem grossen Kreise, denn noch zittert jeder Nerv von den Hiobsposten, die nicht aufhören wollen. Sie haben ihr Blut vergossen für die Freiheit — jetzt wird uns die Rechnung präsentiert. In die „Alliance“ kam vor einigen Tagen eine arme Frau und brachte ihren Wochenlohn, ein Fünfkronenstück als Opfer; eine Krone liess sie sich zurück- geben. Davon wolle sie leben in dieser Trauerwoche. Tue jeder seine Pflicht!
Hierauf ergriff, von stürmischem Beifalle wiederholt un- terbrochen, Herr Architekt Oskar Marmorek das Wort:
Ich werde es als Glück meines Lebens preisen, dass einer der hervorragendsten russischen Juden mir seine wärmste Freundschaft entgegenbringt. Es ist ein Mann mit schnee- weissem Haar, der ein langes, schweres Leben hinter sich hat. Er ist Arzt und fasst diesen hehren Beruf nicht bloss als Ver- dienstberuf auf, sondern in der ganzen Grösse, die in diesem Worte liegt. Seit jeher widmete er seine ganz besondere Tätig- keit seinen Stammesbrüdern, denen er Arzt, Freund und Bru- der in allen Stunden ihres schweren Geschickes war. Von Ge- burt mit einem goldenen Herzen ausgestattet, hat ihn das viele Leid, das er geschaut, noch milder und gütiger gemacht. Als ich diesen Mann um das Befinden seiner Familie in diesen kriti- schen Tagen frug, antwortete er mir in einem Schreiben, das mit den Worten beginnt: „Verflucht der Tag, an dem der erste Jude Russlands Boden betrat, Fluch dem Lande, das ein solches Volk hervorgebracht, Fluch der Regierung, die ein solches Volk gezüchtet hat. (Stürmische Entrüstungsrufe gegen die russische Regierung).“ Der Arzt schildert dann, wie er, von christlichen Freunden beschützt, aus einem Fenster fürchter- liche Szenen mitansah, und was er nun schildert, ein Dante hat es in der Beschreibung der Hölle nicht schrecklicher ge- zeichnet. Es ist nur ein kleiner Ausschnitt der Ereignisse, was er von dem Fenster der Wohnung aus gesehen, in der er, der auch den Christen seiner Stadt liebevolle und teuere Arzt, von mildtätigen Christen versteckt wurde. Dieser kleine Ausschnitt zeigt Bilder, wie sie kaum glaublich sind. Was muss vorge- gangen sein, dass dieser edle Menschenfreund solche Flüche ausstossen konnte!
Aber nein, wir können, wir dürfen nicht bloss weinen, sondern müssen handeln, wir müssen helfen und unseren Brü- dern Rettung bringen. Auf die ersten Nachrichten hin eilten wir Juden in die Tempel, um zum Gotte Israels zu beten, dass er Trost und Hilfe bringe den Unglücklichen unserer Brüder. Aber die Gefahr ist noch nicht vorüber. Denn noch hat sich das Bauernvolk nicht gerührt. Was bisher in Russland vorgegangen ist, war das Werk der Bureaukratie, die sich in ihren Inter- essen bedroht fühlt, ja, war das Werk der höchsten Kreise. (Beifall.) Eine Horde von 90 Millionen Bauern steht noch im Hintergrunde, die Bestie in ihnen wartet auf den Augenblick, um hervorzustürzen. Wenn die Bewegung aufs flache Land übergegriffen hat, was erwartet dann unsere Brüder? Kische- new, Homel, Schitomir, alle die Namen in der Märtyrerge- schichte der Juden sind kleine Trunkenheitsexzesse gegen- über all dem, was jetzt vorgefallen ist, wo man die Opfer an Toten nach Tausenden, die Verwundeten nach Hunderttausen- den zählt, wo die Zahl der zugrunde gerichteten Existenzen unüberblickbar ist und dreissigtausend Waisenkinder ohne irgendwelche Hilfe zurückgeblieben sind.
Aber das jüdische Herz, das nie versagt, die jüdische Hand, die immer gibt, sie greifen auch hier ein — wir müssen es anerkennen. Aber wo sind die anderen Völker, für die wir so oft und so viel gegeben haben? Wir erwarten das gleiche jetzt von ihnen und wir müssten an der Menschheit verzwei- feln, wenn jene andern diesmal nicht zuhilfe kämen.
Wie gross auch die Summen sein werden, die wir zu- sammenbekommen, es wird doch nur ein Tropfen in dem Meere der Not sein und wird den ganzen grossen Schaden nicht er- setzen können. Sollen wir die Läden wieder mit Waren füllen, damit die Räuber sie bei nächster Gelegenheit wieder finden und plündern? Ist es nicht an der Zeit daran zu denken, dass mehr geschehen muss, die Solidarität, die man uns fälschlich zuschreibt, diesmal bewusster zu bekunden und positive Arbeit zu leisten notwendig ist? Unsern Brüdern wollen wir nicht bloss augenblickliche, sondern dauernde Hilfe bringen.
Darum, Ihr Juden von Wien, haben wir Euch hierher gebeten; nicht bloss zur Kundgebung Eueres Schmerzes, son- dern auch zur Kundgebung Eueres Willens. Es gilt, Millionen von Existenzen, die direkt vom Untergang bedroht sind, zu retten, nach welcher Richtung es immer sei. Es ist nicht der Ort hier, über die Art dieser Hilfe zu sprechen. Aber ich denke an die vielen Juden, die unbedankt andern Völkern Vermögen und Kräfte widmen. Sie mögen doch dem eigenen Volke helfen, sie mögen raten, den Ausweg aus dieser schweren Lage mit uns suchen. Die einen meinen, es sollen und müssen die Juden in Russland selbst die Gleichberechtigung und damit die Mög- lichkeit zum Ausleben erlangen. Gewiss wäre es schön, wenn der ersehnte Völkerfrühling käme, und die Juden in Russland ihn erwarten könnten. Glauben die Juden in Russland an diesen
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 48
(continued from page 3)
…dium and the speakers' rostrum were hung with black. Imperial Councillor Anninger presided.
First, greeted with applause, Chief Rabbi Dr. Güdemann took the floor. The speaker characterised the Russian atrocities in sharp words. Six years ago, he said, he had sworn on oath in a great assembly, in the name of the Jewry, that the blood accusation was a fable. Today too shed blood brings us together — but not invented and lying blood; rather the blood, crying to heaven in harrowing reality, of our slain Russian co-religionists and kinsmen. Strange are the ways of fate: the parts are exchanged; instead of as defenders we must today come forward as accusers. Our religion forbids us vengeance. But shall we call upon the help of the rulers of the nations? The question arises whether they can even help themselves. The misfortune of the Jews, crying to heaven though it is, will not set the diplomats in motion; and for the Jewry itself to be able to demand a reckoning for the blood that has been shed, the Messianic age would have to have come, when, in Mosenthal's words, "Christians and Jews would be men." For the present a mighty difference exists, not only during our lifetime but also when we are murdered.
We must make good the deficit in justice out of our own means, and if we are then reproached with solidarity, the pity is that it has not already been made superfluous by a solidarity of all mankind. Do they mean to contest with us, along with other rights, the right to compassion as well? Some will perhaps ask what good this common outcry of boundless grief, which resounds from the whole world, is supposed to do. But who would be deliberate and calculating enough to weigh such a thing? Has any human being who has a trace of feeling for another's pain ever asked, at the moment when violence wrings forth the cry of pain, whether the cry of pain will also be of use? (Stormy applause.) With devilish calculation these cruelties were brought about for the gratification and diversion of the coarsest instincts (cries of "Shame!"), and our outcry will not die away without effect.
With one accord and in reverence we rise (the assembly rises) before the souls of the slaughtered, who would not buy their lives at the price of their convictions. And with full confidence we join in the cry that passed their lips in dying: "Hear, O Israel!"
The Chief Rabbi's speech was followed by loud applause.
Imperial Councillor Ružička said: After the dead we must think of the survivors. We do not wish to rouse passions in this great gathering, for every nerve still quivers from the Job's tidings that will not cease. They have shed their blood for freedom — now the bill is presented to us. A few days ago a poor woman came to the "Alliance" and brought her week's wages, a five-crown piece, as an offering; she had one crown given back to her. On that she meant to live during this week of mourning. Let every man do his duty!
Thereupon, repeatedly interrupted by stormy applause, the architect Mr. Oskar Marmorek took the floor:
I shall count it the good fortune of my life that one of the most eminent Russian Jews bears me his warmest friendship. He is a man with snow-white hair, who has a long, hard life behind him. He is a physician, and conceives this lofty calling not merely as a means of earning a living but in all the greatness that lies in the word. From the first he devoted his especial activity to his brethren of the race, to whom he was physician, friend and brother in every hour of their hard lot. Endowed from birth with a golden heart, the much suffering he has beheld has made him yet gentler and kinder. When I asked this man how his family was faring in these critical days, he answered me in a letter which begins with the words: "Cursed be the day on which the first Jew set foot on Russia's soil; a curse upon the land that has brought forth such a people; a curse upon the Government that has bred such a people. (Stormy cries of indignation against the Russian Government.)" The physician then describes how, protected by Christian friends, he watched dreadful scenes from a window; and what he now describes, a Dante did not paint more terribly in his description of Hell. It is only a small section of the events that he saw from the window of the dwelling in which he — the physician beloved and dear to the Christians of his town as well — was hidden by charitable Christians. This small section shows pictures that are scarcely credible. What must have taken place that this noble friend of mankind could utter such curses!
But no, we cannot, we may not merely weep; we must act, we must help and bring deliverance to our brethren. At the first news we Jews hastened into the temples to pray to the God of Israel that He might bring comfort and help to the unhappy among our brethren. But the danger is not yet past. For the peasantry has not yet stirred. What has taken place in Russia so far was the work of the bureaucracy, which feels its interests threatened — yes, was the work of the highest circles. (Applause.) A horde of 90 million peasants still stands in the background; the beast in them waits for the moment to rush forth. When the movement has spread to the open country, what then awaits our brethren? Kischenew, Homel, Schitomir — all the names in the martyr-history of the Jews are petty drunken excesses beside all that has now occurred, where the victims are counted in thousands of dead and hundreds of thousands of wounded, where the number of ruined livelihoods is beyond reckoning, and thirty thousand orphan children have been left behind without any help whatsoever.
But the Jewish heart, which never fails, and the Jewish hand, which always gives, intervene here too — we must acknowledge it. But where are the other peoples, for whom we have given so often and so much? We now expect the same from them, and we should have to despair of mankind if those others did not come to our aid this time.
However great the sums we may bring together, they will be but a drop in the sea of distress and will not be able to make good the whole great damage. Are we to fill the shops with wares again, so that the robbers may find them again at the next opportunity and plunder them? Is it not time to consider that more must be done — that it is necessary this time to show more consciously the solidarity that is falsely ascribed to us, and to perform positive work? We wish to bring our brethren not merely momentary but lasting help.
That is why, you Jews of Vienna, we have asked you here: not only to give expression to your grief, but also to give expression to your will. It is a matter of saving millions of livelihoods that are directly threatened with ruin, in whatever direction it may be. This is not the place to speak of the manner of this help. But I think of the many Jews who, unthanked, devote fortune and strength to other peoples. Let them help their own people; let them give counsel and seek with us the way out of this grievous situation. Some hold that the Jews should and must obtain equal rights in Russia itself, and with them the possibility of living out their lives. Certainly it would be fine if the longed-for springtime of the nations were to come, and the Jews in Russia could wait for it. Do the Jews in Russia believe in this