Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die Welt"

Seite 11

No. 48 — "Die Welt" — Page 11

Eine Orgie, wie sie sich Belzebub nicht besser ausdenken konnte! Besonders eifrig wird auf Gold und Silber gefahndet und so manche zierliche Hand, und so mancher unschuldige Busen der sogenannten „besseren Gesellschaft“ schmücken sich mit gestohlenen Ringen, Armketten und Brustnadeln . . . . Schwere Stücke Tuch, Seidenstoffe, Teppiche werden auf dem Rücken oder auf Fuhren geladen und fortgeführt in Gegenwart mit Bewilligung und unter Beteiligung des Militärs und der Schutzleute . . .

An orgy such as Beelzebub himself could not have devised better! Gold and silver are hunted for with particular zeal, and many a dainty hand and many an innocent bosom of so-called "better society" adorn themselves with stolen rings, bracelets and brooches . . . . Heavy bolts of cloth, silk stuffs and carpets are loaded on backs or on carts and carried off in the presence, with the permission and with the participation of the military and the constables . . .

Alles stiehlt! Manchmal ist es sogar rührend zuzuschauen, wie so ein altes Mütterchen unter der Last eines schweren, gestohlenen Wollenstoffstückes keuchend, trippelnd davoneilt, als verrichte sie im Schweisse ihres Angesichtes ehrwürdige Taglöhnerarbeit oder wie so mancher halbwüchsige Bursche ein schwerbeladenes Bündel gestohlener Sachen tragend, von Zeit zu Zeit anhält, das Bündel auf den Boden setzt, um frisch Atem zu holen und sich auszurasten. Die Dieberei ist diesen Unglückseligen so ins Blut gedrungen, dass sie eben nichts Anstössiges finden an dem Raub namentlich jüdischen Gutes . . .

Everyone steals! At times it is even touching to watch how some little old woman, panting under the burden of a heavy stolen bolt of woollen stuff, hurries off with tripping steps as though performing honourable day-labourer's work in the sweat of her brow, or how many a half-grown lad, carrying a heavily laden bundle of stolen things, stops from time to time, sets the bundle on the ground to draw fresh breath and rest himself. Thieving has so entered the blood of these wretched creatures that they simply find nothing objectionable in robbery, especially of Jewish property . . .

Damit in das Strassenbild einige Abwechslung gebracht werde, betreibt ein Teil der „Chuligany“, zu je zwei bis drei Mann zusammengerottet, den Sport einer Judenrazzia, indem sie den Unglücklichen auflauern, überfallen und mit den Fäusten dermassen bearbeiten, dass diese blutend und bewusstlos hinstürzen, oder, indem sie die Armen mit Pflastersteinen bewerfen, sobald sie rasch vorbeifahren oder von den Droschken herabzerren, um sie halbtot zu prügeln, durch Messerstiche zu verstümmeln oder gar bei heranbrechender Dunkelheit niederzustechen. Uebrigens wurde auf der Hauptstrasse am hellen lichten Tage einem 50jährigen Juden der Schädel zerschmettert und selbst den zuckenden Leichnam verhöhnten diese Kannibalen . . .

That some variety may be brought into the street scene, a part of the "Chuligany," banded together by twos and threes, pursue the sport of a Jew-hunt, lying in wait for the unfortunates, falling upon them and so working them over with their fists that they drop down bleeding and senseless; or pelting the poor creatures with paving-stones as they drive quickly past, or dragging them down from the cabs in order to beat them half to death, to maim them with knife-thrusts, or even, as darkness falls, to stab them dead. Moreover, in the main street in broad daylight a Jew of fifty had his skull smashed, and these cannibals mocked even the twitching corpse . . .

Solcher Fälle gab es viele. — Dabei geschah es, dass auch Christen, deren Gesichter semitischen Ursprung zu verraten schienen, auch misshandelt, resp. gezwungen wurden, das „Vaterunser“ herunterzuleiern, um ihre rechtgläubige Christlichkeit zu dokumentieren.

There were many such cases. — It also happened that Christians, too, whose faces seemed to betray a Semitic origin, were likewise maltreated, or rather compelled to rattle off the "Our Father" in order to prove their Orthodox Christianity.

Und nun kommt das Unerhörteste, das Haarsträubendste, eine Schurkerei, vor welcher der raffinierteste spanische Inquisitor zurückgewichen sein würde. Einem jeden Rudel Wehrwölfe, „Chuligany“ genannt, folgen Kosaken zu Ross oder Infanteriesoldaten. In Reih und Glied postieren sie sich vor demjenigen Hause, welches ausgeplündert werden soll, sie kehren den Strolchen den Rücken zu, damit sie ja nicht hören und sehen und andererseits lassen sie nicht zu, dass irgend jemand aus dem Publikum diese Räuber in ihrem Handwerk störe. Sind letztere mit dem einen Hause fertig, so schreiten sie unter Militärschutz zu dem nächsten und das Spiel beginnt von vorne . . . Wehe aber, wenn Juden sich zur Wehre setzen und aus den Fenstern oder den Dächern auf die Strolche schiessen . . . alsdann — o Gott! — alsdann wenden sich die Soldaten gegen das Haus, aus welchem geschossen wurde und entladen eine Salve von Flintenkugeln. Das Haus wird mit Mann und Maus zusammengeschossen. Spuren solcher Vandalenkunststücke werden noch lange unsere Stadt zieren. Die Rechtfertigung dieses Gebahrens seitens des Militärs ist noch viel niederträchtiger, als die Tat selbst, denn die Polizei- und die Militärchefs behaupten, die wehrlosen, zu Tode gehetzten Juden schössen auf das Militär und nicht auf die Strolche, was eine der infamsten Lügen ist, die ein Menschenhirn ersinnen konnte. — Dabei geschah es, dass in denjenigen Stadtteilen, wo kein Militär zur Stelle war, die Juden wacker standhielten, einige „Chuligany“ niederschossen und auf diese Weise die Plündereien abwenden konnten; erschienen aber Soldaten auf dem Kampfplatze, so wars mit dem Selbstschutz zu Ende und die Räuberei vollzog sich ungestört. Aus manchen Fenstern schossen eingedrungene Spitzel, agents provocateurs, oder die „Chuligany“ selbst, um ein Blutbad anrichten zu können.

And now comes the most unheard-of, the most hair-raising thing, a villainy before which the most refined Spanish inquisitor would have recoiled. Every pack of werewolves called "Chuligany" is followed by Cossacks on horseback or by infantry soldiers. They post themselves in rank and file before the house that is to be plundered; they turn their backs on the ruffians, so that they may on no account hear or see, and on the other hand they allow no one from among the public to disturb these robbers at their trade. When the latter have done with one house, they proceed under military protection to the next, and the game begins afresh . . . But woe if Jews defend themselves and fire on the ruffians from the windows or the roofs . . . then — O God! — then the soldiers turn against the house from which shots were fired and discharge a volley of musket-balls. The house is shot to pieces with man and mouse. Traces of such feats of vandalism will long adorn our town. The justification of this conduct on the part of the military is far baser still than the deed itself, for the chiefs of police and of the military assert that the defenceless Jews, hunted to death, fired on the military and not on the ruffians — which is one of the most infamous lies that a human brain could devise. — It also happened that in those quarters of the town where no military was at hand, the Jews stood their ground bravely, shot down some "Chuligany" and in this way were able to avert the plundering; but if soldiers appeared on the field of combat, there was an end of self-defence, and the robbery went forward undisturbed. From many windows it was spies who had forced their way in, agents provocateurs, or the "Chuligany" themselves, who fired, in order to be able to bring about a bloodbath.

Was die tapferen russischen Krieger auf den Schlachtfeldern der Mandschurei nicht erzielen konnten, das holten sie reichlich auf den Schlachtfeldern Judäas ein: Sieg auf Sieg, Raub auf Raub, Mord auf Mord . . .

What the valiant Russian warriors could not achieve on the battlefields of Manchuria, they amply made up for on the battlefields of Judaea: victory upon victory, robbery upon robbery, murder upon murder . . .

Ich will Sie mit Detailschilderungen nicht länger aufhalten, Ihnen nicht von den Schreckensszenen berichten, die in dunklen Nächten sich abspielten . . . die Haare müssten bei den Einzelerzählungen zu Berge stehen . . . Flüchtig aber muss ich noch erwähnen, dass die Hotelbesitzer von den Juden, die sich in ihre Hotels flüchteten, doppelte, dreifache, zehnfache Preise erpressten, dass viele russische Hausbesitzer für ein Kellerloch, welches sie den Unglücklichen als Unterschlupf zur Verfügung stellten, hunderte von Rubeln erpressten.

I will not detain you longer with detailed descriptions, nor report to you the scenes of horror that were played out in dark nights . . . one's hair would stand on end at the individual accounts . . . But I must still mention in passing that the hotel-keepers extorted double, threefold, tenfold prices from the Jews who fled to their hotels, and that many Russian house-owners extorted hundreds of roubles for a cellar-hole which they placed at the disposal of the unfortunates as a refuge.

Es drängt mich aber, Ihnen zugleich mit freudiger Wehmut mitzuteilen, dass viele Christen, namentlich Studenten, ihr Leben auf Spiel setzten, um die Unglücklichen zu schützen oder zu retten, dass viele Professoren, so manche Offiziere bittere Tränen der Schande und Verzweiflung vergossen über die Verruchtheiten ihrer Glaubensgenossen, dass es so manchem von ihnen gelungen war, ganze Strassen vor diesen Räubern zu schützen und dass sie noch jetzt alles Mögliche aufbieten, um das Los der Geängstigten und Gequälten zu lindern. — Auch verhält sich die gesamte Presse mit Ausnahme der Reaktionären ganz musterhaft und drückt ihre Entrüstung nicht minder scharf aus, als wie ich es tue.

But I am impelled at the same time to tell you, with a joyful sadness, that many Christians, especially students, risked their lives to protect or rescue the unfortunates; that many professors and a good many officers shed bitter tears of shame and despair over the villainies of their co-religionists; that a good many of them had succeeded in protecting whole streets from these robbers, and that they are still doing everything possible to lighten the lot of the terrified and tormented. — The whole press, too, with the exception of the reactionary, is behaving quite admirably and expresses its indignation no less sharply than I do.

Dank ihnen, diesen Edlen! — Man müsste ja in dem Glauben an die Menschheit ganz wankend werden, wenn es unter ihnen nicht eine Auslese braver, treuherziger, ehrlicher Seelen gäbe. Ach Gott! Wie gering ist die Zahl der Ehrenmänner im Vergleiche zur bestialischen, schadenfrohen, stockdunklen Masse . . .

Thanks to them, these noble men! — One would indeed waver altogether in one's faith in mankind if there were not among them a chosen few of good, true-hearted, honest souls. Ah God! How small is the number of men of honour in comparison with the bestial, malicious, pitch-dark mass . . .

Diesmal wurden die Judenkrawalle von langer Hand vorbereitet und haben entschieden eine politische Unterlage. Da nämlich die Juden ihr gut Teil zum Befreiungswerke Russlands beigetragen haben und bis jetzt beigetragen, so sind sie den Rückschrittlern, dem gesamten Beamtentum, ein Dorn im Auge.

This time the riots against the Jews were prepared long in advance and decidedly have a political basis. For since the Jews have contributed their full share to the work of Russia's liberation, and are contributing it still, they are a thorn in the side of the reactionaries, of the whole bureaucracy.

Aber noch eins sei betont: Aus dem erbärmlichen Ghettosumpf, aus dem Lande des Elends und des Jammers, ist ganz wider Erwarten eine „Passionsblüte“ entsprossen, ein bis dahin nicht gekanntes Geschlecht junger Makkabäer in Jakobinermützen, Leute, die zur Erlangung ihrer Freiheit und Rechte ihr Leben gerne einsetzen, vor Gefängnis, Sibirien und Galgen nicht zurückschrecken, vielmehr ihren Peinigern mit Bomben und Revolvern kühn entgegentreten. Das verrottete russische Beamtentum, diese vielverzweigte Schurkenbande, welche bis nun die Juden als corpus vide, als res nullius, als Zigeunerbande von oben herab, verächtlich behandelte und wie eine Zitrone auspresste, konnte solche Juden am wenigsten vertragen und in ihrem Kampfe auf Leben und Tod, den sie gegen diese Reformpartei aufgenommen, ergiesst sie ihre ganze Wut und Rache, vorläufig gegen die vogelfreien, durch kein Gesetz geschützten Juden.

But one thing more must be emphasised: out of the miserable swamp of the Ghetto, out of the land of misery and wretchedness, there has sprung up, quite contrary to expectation, a "passion-flower," a generation of young Maccabees in Jacobin caps, never known until now — people who gladly stake their lives to win their freedom and their rights, who do not shrink from prison, Siberia and the gallows, but rather boldly confront their tormentors with bombs and revolvers. The rotten Russian bureaucracy, this widely ramified band of scoundrels, which until now treated the Jews as corpus vide, as res nullius, as a gipsy band, contemptuously and from above, and squeezed them like a lemon, could least of all endure such Jews; and in its life-and-death struggle, which it has taken up against this party of reform, it pours out all its fury and vengeance — for the present upon the outlawed Jews, protected by no law.

Der Kampf, der zwischen Reform und Rückschritt entbrannt ist, dürfte noch lang währen, wir sind mitten im Stadium der Anarchie und lasse ich noch die grosse Frage offen, wer fürs erste Sieger bleiben wird. Denn die freisinnige russische Partei bildet vorläufig eine gar zu dünne Schichte an der Oberfläche des feuer- und schwefelspeienden Berges „russisches Volk“ genannt und weiss Gott, ob im Falle einer Lava-Eruption nicht die russische Intelligenz mit Mann und Maus hinweggefegt werden wird?!

The struggle that has broken out between reform and reaction may well last long yet; we are in the very midst of the stage of anarchy, and I leave open the great question who will remain victor for the present. For the liberal Russian party forms for the time being all too thin a layer on the surface of the fire- and brimstone-spewing mountain called "the Russian people," and God knows whether, in the event of an eruption of lava, the Russian intelligentsia will not be swept away with man and mouse?!