Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

Page 10 — "Die Welt" — No. 48

ihn an: „Was machen Sie denn hier?“, „Ich hindere am Raub“, lautete die Antwort des Jüngeren. Er wurde dafür mit folgenden Worten belohnt: „Sie sind der Offiziersuniform nicht würdig, ich arretiere Sie!“

(continued from page 9)

...at him: "What are you doing here, then?" "I am preventing robbery," was the younger man's answer. For this he was rewarded with the following words: "You are not worthy of an officer's uniform; I place you under arrest!"

Oberst Presnenko vom 273. dunaischen Bataillon fragt einen wachthabenden Leutnant: „Auf wen haben Sie schiessen lassen?“ „Auf die Räuber!“ „Ist es möglich, auf Rechtgläubige?“ „Ich habe in solchen Momenten niemand nach seinem Glauben fragen können.“ Da befahl der Oberst, den Nationalitätenkampf (?) nicht zu stören. Ein anderer Leutnant desselben Bataillons wurde eingesperrt, weil er Soldaten bat, Ruhe zu schaffen. Ein Offizier arretierte zwei verkleidete Polizisten, welche die Mordbuben anführten, und trieb 50 Kosaken zurück, welche sich den Mordbuben anschliessen wollten. Dafür wurde er dem Gerichte übergeben.

Colonel Presnenko of the 273rd Danube Battalion asks a lieutenant on duty: "On whom did you order firing?" "On the robbers!" "Is it possible — on the Orthodox?" "In such moments I could not ask anyone about his faith." Thereupon the colonel ordered that the struggle of nationalities (?) be not disturbed. Another lieutenant of the same battalion was locked up because he asked soldiers to restore order. An officer arrested two disguised policemen who were leading the murderers, and drove back 50 Cossacks who wished to join the murderers. For this he was handed over to the court.

Leutnant Jacowlew ging mit einer Patrouille durch die Moldawanka. Da wurde auf ihn von einem Hause aus geschossen. Anstatt aber das Haus laut Befehl zu bombardieren, ging er aufs Dach und arretierte die Provokateure. Für diese Handlung ist Jacowlew zu Arrest verurteilt worden. Leutnant Grünberg, der den Polkutschi Rynok wirklich beschützte und dort keinen Raub zuliess, ist von Odessa versetzt worden. Dasselbe Los wiederfuhr allen Offizieren, die gleich Grünberg handelten.

Lieutenant Jacowlew was going through the Moldawanka with a patrol. A shot was fired at him from a house. But instead of bombarding the house according to orders, he went up on the roof and arrested the provocateurs. For this action Jacowlew has been sentenced to arrest. Lieutenant Grünberg, who really protected the Polkutschi Rynok and permitted no robbery there, has been transferred from Odessa. The same fate befell all the officers who acted like Grünberg.

Die Lage.

The Situation.

Die Lage der Stadt ist geradezu verzweifelt. Die grosse, schöne Handelsstadt Odessa sieht wie nach einem Erdbeben aus. Die Panik dauert noch immer fort, und zwar nicht ohne Ursache, denn wer sich nach 5 Uhr abends auf die Strasse wagt, ist seines Lebens nicht sicher. Die Krawallanstifter gehen frei durch die Strassen und kühlen ihr Mütchen an den Vorübergehenden. Selbst am Tage wird man öfters auf offener Strasse vor den Augen der Schutzmänner und Soldaten, meistens aber von diesen selbst, überfallen, durchgeprügelt und ausgeplündert. Unter solchen Umständen ist es selbstverständlich, dass die Strassen nach 5 Uhr abends wie ausgestorben sind. Kleine Pogrome kommen immer noch hie und da vor.

The situation of the town is positively desperate. The great, beautiful commercial city of Odessa looks as though after an earthquake. The panic still continues, and not without cause, for whoever ventures into the street after five o'clock in the evening is not sure of his life. The instigators of the riots go freely about the streets and vent their spite on the passers-by. Even by day one is frequently set upon in the open street before the eyes of the constables and soldiers — mostly, indeed, by these very men — thrashed and plundered. Under such circumstances it is a matter of course that the streets after five o'clock in the evening are as though dead. Small pogroms still occur here and there.

Die Untersuchung hat viel kostbares Material zutage gefördert. Besonders zeichnet sich hierbei Staatsanwalt Abraschkewitz (Dozent der Universität) aus. Derselbe wurde seitens der Polizei ersucht, das Material zu verbrennen, sonst würde es ihm schlecht ergehen.

The inquiry has brought much valuable material to light. Public Prosecutor Abraschkewitz (lecturer at the University) is particularly distinguishing himself in this. He was requested by the police to burn the material, otherwise it would go ill with him.

Gegen 30.000 (dreissigtausend) Seelen sind in verschiedenen Lehranstalten, Kasernen, Forts, Sälen, Spitälern und sonstigen Unterkunftstellen einquartiert. Die Not ist unbeschreiblich. Um diese Hungrigen und Nackten satt zu machen und zu bekleide, nbraucht man Riesensummen. Besonders gross ist die Not in Wäsche und Fussbekleidung. Von Arbeit verschaffen, Handwerkszeug kaufen usw. kann in Anbetracht der schrecklichen täglichen Not noch gar keine Rede sein. Eine grosse Hilfsaktion ist sehr nötig. Die christliche Bevölkerung tut gar nichts, um die Not zu lindern.

Some 30,000 (thirty thousand) souls are quartered in various schools, barracks, forts, halls, hospitals and other places of shelter. The distress is indescribable. Enormous sums are needed to feed and clothe these hungry and naked people. The want of linen and footwear is especially great. Of procuring work, buying tools, etc., there can as yet be no question at all, in view of the terrible daily distress. A great relief action is sorely needed. The Christian population does nothing whatever to alleviate the distress.

Einen schrecklichen Eindruckm achen 350 Waisen die der erschöpften Kasse der „Gesellschaft zur Versorgung armer Judenkinder“ zur Last fallen. Die Gesellschaft hat keine Mittel mehr, womit diese Unglücklichen satt zu machen, geschweige denn zu versorgen. Unter diesen Kindern sind viele Nervenkranke — eine Folge der blutigen Ereignisse. Einen besonders schrecklichen Eindruck machen ein Knabe, vor dessen Augen man seinen Vater, einen Schlosser, erschlug, und ein Mädchen, das immerwährend epileptische Anfälle bekommt.

A terrible impression is made by 350 orphans who have become a burden upon the exhausted treasury of the "Society for the Care of Poor Jewish Children." The Society has no more means wherewith to feed these unfortunates, let alone provide for them. Among these children are many with nervous disorders — a consequence of the bloody events. A particularly terrible impression is made by a boy before whose eyes his father, a locksmith, was struck dead, and by a girl who is continually seized with epileptic fits.

(Fortsetzung folgt.) A. B.

(To be continued.) A. B.

Brief eines russischen Gelehrten an einen Wiener Freund über die Vorgänge in Russland.

Letter of a Russian Scholar to a Viennese Friend on the Events in Russia.

. . . . Die Ereignisse der letzten Tage haben auf mich dermassen eingewirkt, dass mir mein Blut in den Adern stockte und mein altes krankes Herz schier bersten wollte, so dass es mir an physischer Kraft gebrach, die Feder zu führen. Was wir in den letzten Tagen hier erlebt haben, spottet einer jeden Beschreibung, und was man in Odessa, Rostow, Elisabethgrad und unzähligen anderen Städten erlebt hat, kann nicht besser, muss vielmehr, laut Berichten noch schlimmer, viel schlimmer gewesen sein.

. . . . The events of the last days have so affected me that my blood ran cold in my veins and my old, sick heart was well-nigh bursting, so that I lacked the physical strength to hold the pen. What we have lived through here in the last days defies all description, and what has been lived through in Odessa, Rostow, Elisabethgrad and countless other towns cannot have been better — must rather, according to reports, have been still worse, far worse.

Die jüdische Bevölkerung unserer Stadt war zwei langen, bangen Bartholomäusnächten und drei langen, bangen Bartholomäustagen ausgesetzt, und diese Zeit reichte vollkommen aus, um unsere Stammesgenossen total zugrunde zu richten, und selbst die Reichen mussten wie die andern den Genuss des Beraubt- und Geplündertwerdens auskosten. Das Elend ist namen- und grenzenlos. Gegen 100 Tote, gegen 300 bis 400 mehr oder weniger Schwerverwundete. Sämtliche Kaufläden, darunter Warenlager von 2—300 000 Rubeln ausgeraubt; unzählige Judenwohnungen zerstört, Hab und Gut des Handwerker- und mittleren Kaufmannsstandes total vernichtet — das ist das Facit der dreitägigen Zerstörungswut einer Abart des „homo sapiens“, welche der Hyäne so blutsverwandt zu sein scheint. . . . Verflucht das Land, das ein solches Volk gebärt! Verflucht die Regierung, die durch Jahrhunderte ein solches Volk gezüchtet hat! Verflucht der Tag, an welchem der erste Jude russischen Boden betreten. O, könnte ich Dynamit schreiben und Ecrasit sprechen, ich würde so lange sprechen und schreiben, bis es mir gelungen wäre, diese niederträchtige, nach Millionen zählende, zwar ein menschliches Antlitz tragende, doch nur den wilden Tieren gleichende „Tschornaja Sotnia“ (Schwarze Hundert) von dem Erdboden wegzufegen! Aber ach — was kann ich, was können wir allesamt anders, als Tränen der Wut und der Ohnmacht vergiessen!

The Jewish population of our town was exposed to two long, anxious St. Bartholomew's nights and three long, anxious St. Bartholomew's days, and this time sufficed entirely to ruin our kinsmen utterly; and even the rich had, like the others, to taste the delight of being robbed and plundered. The misery is nameless and boundless. Some 100 dead, some 300 to 400 more or less severely wounded. All the shops, among them warehouses worth 2—300,000 roubles, looted; countless Jewish dwellings destroyed; the goods and chattels of the artisan and middle merchant classes utterly annihilated — that is the sum of three days' fury of destruction by a variety of "homo sapiens" which seems so akin in blood to the hyena. . . . Cursed be the land that brings forth such a people! Cursed be the government that for centuries has bred such a people! Cursed be the day on which the first Jew set foot on Russian soil. O, could I but write dynamite and speak ecrasite, I would speak and write until I had succeeded in sweeping from the face of the earth this base "Tschornaja Sotnia" (Black Hundred), numbering millions, bearing indeed a human countenance, yet resembling only the wild beasts! But alas — what can I, what can all of us do, but shed tears of rage and of impotence!

Der Modus, nach welchem die Judenmassakers in Szene gesetzt worden sind, war typisch für alle Städte. Der Plan war teuflisch ersonnen, teuflisch methodisch am Verkündigungstage der russischen Konstitution, des russischen „Völkerfrühlings“ durchgeführt. Am Nachmittage des 31./18. Oktober tauchten in einigen Stadtvierteln zu gleicher Zeit etwa 15—20 Strolche (Chuligany) auf, die, mit Axt und Stemmeisen bewaffnet, sich irgend einem Hause näherten, von dem sie im voraus ganz genau instruiert waren, dass darin Juden wohnen, oder einem Kaufladen, von dem sie wussten, dass er einem Juden gehöre. Die Treffsicherheit nach dieser Richtung hin liess nichts zu wünschen übrig, schon aus dem einfachen Grunde, weil Polizisten, als „Chuligany“ verkleidet, das Kommando übernahmen. — Die Zerstörungsarbeit beginnt; Fenster werden eingeschlagen, Türen krachen, das Möbel in den Zimmern wird zertrümmert, von den höchsten Stockwerken zu den Fenstern hinausgeschleudert, zertrümmerte Klaviere mit roh zerbrochenen Tasten und zerrissenen Saiten fliegen durch die Luft und fallen zerschmettert zu Boden, kostbare Tapeten werden von den Wänden gerissen; Vasen, Spiegel aufs Pflaster geworfen und zu Scherben geschlagen — ein Hexenkessel . . . .

The manner in which the massacres of Jews were staged was typical for all the towns. The plan was devilishly conceived, and carried out with devilish method on the day of the proclamation of the Russian Constitution, of the Russian "springtime of the peoples." On the afternoon of October 31st/18th there appeared at the same time, in several quarters of the town, some 15—20 ruffians (Chuligany), who, armed with axe and crowbar, approached some house of which they had been instructed beforehand quite exactly that Jews lived in it, or some shop which they knew to belong to a Jew. Their accuracy in this respect left nothing to be desired, if only for the simple reason that policemen disguised as "Chuligany" took over the command. — The work of destruction begins; windows are smashed, doors crash, the furniture in the rooms is shattered and hurled out of the windows from the highest storeys; wrecked pianos with brutally broken keys and torn strings fly through the air and fall dashed to pieces on the ground; costly hangings are torn from the walls; vases and mirrors are flung upon the pavement and smashed to fragments — a witches' cauldron . . . .

Die in aller Eile geschlossenen Kaufläden werden mit Stemmeisen aufgebrochen und die darin enthaltenen Waren auf die Strasse hinausgeschleudert; das hochlöbliche herbeieilende Publikum wird höflichst aufgefordert, nach Belieben zuzugreifen. Alt und Jung, Knaben und Mädchen, Soldaten, Offiziere, Beamte, elegant gekleidete Damen, Dienstmädchen, Polizisten, alle, alle, die nicht Juden sind, beteiligen sich am Warenraub und greifen wacker zu.

The shops, closed in all haste, are broken open with crowbars, and the goods within are hurled out into the street; the most honourable public, hastening to the spot, is most politely invited to help itself at pleasure. Old and young, boys and girls, soldiers, officers, officials, elegantly dressed ladies, servant-girls, policemen — all, all who are not Jews take part in the plunder of the goods and help themselves heartily.