Nr. 47 „Die Welt“ Seite 9
No. 47 — "Die Welt" — Page 9
Bewaffnung der Mitglieder zu denken begonnen hatte. Und dann — die vielen „Unglücksfälle“. Bald da, bald dort ent- deckte die Polizei eine Waffenniederlage und konfiszierte alles bis auf die letzte Patrone. Wie oft erhielten solche junge Leute Waffen in die Hände, die absolut mit ihnen nicht umgehen konnten, Unglücksfälle verschuldeten und so die Polizei zu neuen Haus- durchsuchungen und zur Auffindung neuer Waffenvorräte ver- anlassten. Es gab aber auch Fälle, wo die Waffen in die rich- tigen Hände junger Leute gelangten, und zur Ehre dieser jun- gen Leute sei es gesagt, dass das Vorgehen der Selbstwehr in solchen Fällen sich sehr nützlich und erfolgreich erwiesen hat.
(continued from page 8)
…arming of the members had begun to think. And then — the many "accidents". Now here, now there, the police discovered a store of weapons and confiscated everything down to the last cartridge. How often did weapons fall into the hands of young men who had absolutely no idea how to handle them, who caused accidents and so gave the police occasion for fresh house-searches and the discovery of fresh stores of arms. But there were also cases in which the weapons came into the right hands of young men, and be it said to the honour of these young men that in such cases the action of the self-defence proved very useful and successful.
Die Ursachen der Misserfolge der Selbstwehr können vor- läufig folgendermassen erklärt werden: erstens durch den Man- gel einer planmässigen Organisation infolge der Umwandlung der ganzen Frage; zweitens durch die mangelhafte Bewaff- nung, und drittens dadurch, weil die Selbstwehr überall überrumpelt worden ist. Sie war weit davon ent- fernt, an den Tagen nach der Verkündigung der Frei- heiten Pogrome zu erwarten. Wir erfahren aus allen Telegrammen, dass die Pogrome überall sofort nach den Mani- festationen der revolutionären Gruppen erfolgt sind. Die Mit- glieder der Selbstwehr gingen friedlich, ohne Waffen, und nichts Böses erwartand an der Spitze der Manifestanten. Doch sie wurden von den „schwarzen Hundert“ überfallen, verwundet, verkrüppelt und auseinandergejagt, und dann erst, als die Führer aus Reih und Glied geschlagen und auseinandergetrieben worden waren, begann überall der regelrechte Pogrom.
The causes of the failures of the self-defence may for the present be explained as follows: firstly, by the want of a systematic organisation, owing to the transformation of the whole question; secondly, by the defective arming; and thirdly, by the fact that the self-defence was everywhere taken by surprise. It was far from expecting pogroms in the days following the proclamation of the liberties. We learn from all the telegrams that the pogroms everywhere followed immediately upon the demonstrations of the revolutionary groups. The members of the self-defence marched peacefully, without weapons and expecting no harm, at the head of the demonstrators. But they were set upon by the "Black Hundred", wounded, crippled and scattered, and only then, when the leaders had been struck from the ranks and driven apart, did the regular pogrom begin everywhere.
An manchen Orten rafften sich die Mitglieder der Selbst- wehr wieder auf und leisteten verzweifelten Widerstand, an anderen Orten fielen sie im ungleichen Kampfe, und als die Zer- störung der jüdischen Wohnungen, das Erschlagen der Greise, Frauen und Kinder begann, da gab es keine aufopferungsvolle jüdische Jugend mehr, welche unter anderen Verhältnissen ohne Zweifel bis auf den letzten Tropfen Blut Greise, Frauen und Kinder vor den Mordtaten des „schwarzen Hunderts“ geschützt hätten. Ehre und Lob dieser wenn auch im Kampfe mit einem stärkeren Feinde unterlegenen jüdischen Jugend!
In some places the members of the self-defence rallied again and offered desperate resistance; in other places they fell in the unequal struggle, and when the destruction of the Jewish dwellings began, the slaying of old men, women and children, there was no longer any of that self-sacrificing Jewish youth which under other circumstances would without doubt have defended old men, women and children to the last drop of blood against the murderous deeds of the "Black Hundred". Honour and praise to this Jewish youth, even though it was overcome in the struggle with a stronger foe!
Juden in der deutschen Burschenschaft.
Jews in the German Burschenschaft.
Nach landläufiger Auffassung ist Bismarck der geistige Vater des politischen Antisemitismus und Pfarrer Stöcker sein erster Prophet. Und man ist gewöhnt, auch die eigentümliche Spielart des studentischen Antisemitismus in die Rubrik des gesellschaftlichen oder Rassenantisemitismus einzureihen und sein Werden gemäss dem Niedergange des politischen Liberalis- mus zu datieren. Wie ein „Juden in der deutschen Burschen- schaft“ betiteltes und im August d. J. in Strassburg erschienenes Buch von Bruno Weil beweist, spricht die ganze Entwicklung der Judenfrage in der deutschen Burschenschaft gegen so schablonenmässige Auffassung und Rubrizierung. Dieser schein- bar bedeutungslose Teil der deutschen Judenfrage ist so alt wie die deutsche Burschenschaft und das Schlagwort vom Antisemitismus ist nur eine neue Bezeichnung für eine recht alte Sache. Das lehrreiche Buch verdankt seine Entstehung dem Streit um die konfessionelle Studentenverbindung, der im heurigen Jahre auf Deutschlands hohen Schulen tobte. Es hat eine echt assimilatorische Tendenz. Der Verfasser hat aus längst vergilbten Jahrgängen burschenschaftlicher Blätter, aus alten Statuten von Konventen und Verbänden, aus zahl- reichen Büchern über die deutsche Studentenschaft wertvolles Material zusammengetragen, um nachzuweisen, dass die deutsche Burschenschaft Juden „um ihrer Konfession willen“ seit jeher auszuschliessen getrachtet habe, dass sie also selbst auf konfessionellem Standpunkte stehe und kein Recht habe, gegen konfessionelle Verbindungen aufzutreten. Bei kon- fessionellen Juden, die den nationalen Kern solcher Judenfragen gern und beharrlich übersehen, ist dieser Gedankengang nicht überraschend.
According to the current view, Bismarck is the spiritual father of political antisemitism and Pastor Stöcker its first prophet. And one is accustomed to class the peculiar variety of student antisemitism likewise under the heading of social or racial antisemitism, and to date its growth from the decline of political Liberalism. As a book by Bruno Weil, entitled "Jews in the German Burschenschaft" and published in Strasburg in August of this year, demonstrates, the whole development of the Jewish question in the German Burschenschaft tells against so stereotyped a view and classification. This seemingly insignificant part of the German Jewish question is as old as the German Burschenschaft itself, and the catchword of antisemitism is only a new name for a very old thing. The instructive book owes its origin to the dispute over the denominational student fraternity which raged this year in Germany's universities. Its tendency is thoroughly assimilationist. From long-yellowed volumes of Burschenschaft journals, from old statutes of chapters and associations, from numerous books on German student life, the author has gathered valuable material in order to prove that the German Burschenschaft has from the first sought to exclude Jews "on account of their confession", that it thus itself stands upon a denominational footing and has no right to oppose denominational fraternities. Among confessional Jews, who readily and persistently overlook the national kernel of such Jewish questions, this line of reasoning is not surprising.
Schon die ersten Burschenschaften, die um 1814 in Jena, Heidelberg, Tübingen, Halle entstanden, nahmen keine Juden auf, denn die christlich-deutsche Grundlage der Burschenschaft hatte den Ausschluss der Juden zur notwendigen Folge. In Erlangen wurde das ganz offen ausgesprochen: „Da die Burschenschaft eine Gesellschaft deutscher Jünglinge ist, so können nur Jünglinge deutscher Zunge Mitglieder werden. Auch Juden als die Feinde unserer Volkstümlichkeit sind aus- geschlossen.“ Es ist die altbekannte Melodie. Auf dem ersten vorbereitenden Burschensatage, der im Jahre 1818 in Jena statt- fand, ging der Rummel los. Der Kampf um den Arierpara- graphen, wie er heute heisst, entbrannte. Die überwiegend aus Theologen bestehende, ausgesprochen judenfeindliche Richtung war anfangs in der Minorität, erzielte jedoch das Kompromiss, dass die Aufnahme von Nichtjuden den einzelnen Burschen- schaften überlassen werden sollte. Die Heidelberger allein huldigten auch in der Praxis der liberalen Anschauung. Die extrem nationalen, „teutonistischen“ Tendenzen der Burschen- schaften ergaben sich auch daraus, dass ausländische Christen ausgeschlossen waren. In die ersten Jahre der Metternichschen Gewaltpolitik fällt der Sieg der Teutonisten. Schon im Jahre 1820 war der Widerstand der „Liberalen“ gebrochen, der Dresdener Burschentag sanktionierte in aller Form den Arier- paragraphen. Im Jahre 1831 kehrte der Frankfurter Burschentag zur freisinnigen Praxis der Heidelberger von 1818 zurück und einige Jahrzehnte herrschte Ruhe. Die Revolutionsjahre kamen, das deutsche Bürgertum erwachte und geriet ins radikaldemo- kratische Fahrwasser. Es war Schonzeit der Juden. Sie durften mitträumen vom grossen, deutschen Reich und vom Ghetto aus die Barrikaden der Feudalherrschaft untergraben helfen. Das Wartburgfest im Jahre 1848 sieht jüdische Burschenschaftsvertreter in stattlicher Anzahl in seiner Mitte. Und merkwürdig, kaum war das grossdeutsche Ziel erreicht, kaum hatte das Bürgertum gesiegt, tauchte die Judenfrage pünktlich auf, gab der deutschen Studentenschaft neue Ideale und Kampfziele. In den achtziger Jahren begann der Triumph- zug des Antisemitismus, unter dessen Zeichen die deutsche Burschenschaft sich national auszuleben gedachte. Jetzt erst hängt die Entwicklung des studentischen Antisemitismus mit dem politischen Leben und Werden ausserhalb der Universität innigst zusammen. Der Sieg des Antisemitismus ist auf keinem Wirkungsgebiet ein so vollständiger geworden wie auf den Hochschulen, die gesellschaftliche Scheidung nirgends so scharf, verbitternd, vergiftend durchgeführt. Der Ausschluss der Juden aus der deutschen Burschenschaft war fast ausnahmslos eine vollendete Tatsache, bevor sie auch in konkreten Be- schlüssen zum offenen Ausdrucke kam. Im Sommersemester 1893 — zwei Juden standen damals in den Reihen aktiver Burschenschafter — war der jahrzehntelange Kampf zu Ende. Die deutsche Burschenschaft war judenrein. Wer darf zweifeln, dass sie es bleiben wird und bleiben will? Die Protestaktion der Alten Herren hat nichts gefruchtet. „Der durchaus nichtige und hohle Deutschheitshochmut,“ wie ein Burschenschafter im Jahre 1818 den germanischen Rassendünkel nannte, hat auf der ganzen Linie gesiegt.
The very first Burschenschaften, which arose about 1814 in Jena, Heidelberg, Tübingen and Halle, admitted no Jews, for the Christian-German foundation of the Burschenschaft had the exclusion of the Jews as its necessary consequence. In Erlangen this was stated quite openly: "Since the Burschenschaft is a society of German youths, only youths of German tongue can become members. Jews, too, as the enemies of our national character, are excluded." It is the familiar old tune. At the first preparatory Burschentag, held at Jena in the year 1818, the commotion began. The fight over the Aryan paragraph, as it is called to-day, broke out. The decidedly anti-Jewish tendency, consisting for the most part of theologians, was at first in the minority, but obtained the compromise that the admission of non-Jews should be left to the individual Burschenschaften. The Heidelberg men alone adhered to the liberal view in practice as well. The extremely national, "Teutonist" tendencies of the Burschenschaften appeared also in the exclusion of foreign Christians. The victory of the Teutonists falls in the first years of Metternich's policy of force. Already in the year 1820 the resistance of the "Liberals" was broken; the Dresden Burschentag sanctioned the Aryan paragraph in all due form. In the year 1831 the Frankfort Burschentag returned to the liberal practice of the Heidelberg men of 1818, and for some decades there was quiet. The revolutionary years came; the German middle class awoke and drifted into radical-democratic waters. It was a close season for the Jews. They were permitted to share the dream of the great German Empire and, from the Ghetto, to help undermine the barricades of feudal rule. The Wartburg festival of the year 1848 sees Jewish representatives of the Burschenschaften in goodly numbers in its midst. And, strange to say, scarcely was the Great-German goal attained, scarcely had the middle class triumphed, when the Jewish question punctually emerged and gave the German students new ideals and new objects of struggle. In the eighties began the triumphal march of antisemitism, under whose sign the German Burschenschaft thought to live out its national life. Only now does the development of student antisemitism become most intimately bound up with political life and growth outside the university. In no field of action has the victory of antisemitism become so complete as in the universities; nowhere has the social separation been carried through so sharply, so embitteringly, so poisonously. The exclusion of the Jews from the German Burschenschaft was almost without exception an accomplished fact before it found open expression in concrete resolutions as well. In the summer semester of 1893 — two Jews then stood in the ranks of active Burschenschaft members — the struggle of decades was at an end. The German Burschenschaft was free of Jews. Who may doubt that it will remain so and wishes to remain so? The protest of the Old Boys bore no fruit. "The utterly vain and hollow arrogance of Germanness," as a member of the Burschenschaft in the year 1818 called the Germanic conceit of race, has triumphed all along the line.
Juden, die ein kleinwenig Sinn für Selbstachtung und Würde haben, muss eine weitere Zugehörigkeit zu dieser Burschenschaft als schmachvolle Zumutung erscheinen. Es haben sich nicht nur in Deutschland Parasiten gefunden, die wie Kletten an der ihnen feindlichen Korporation hängen blieben, sondern auch in Oesterreich gibt es trotz allem und allem jüdische aktive Burschenschafter, die auf ihrem deutschen Schein beharren und neben dem Paradearier ihres Konvents dem verlogenen Burschenschaftsideal Selbstachtung und Ver- nunft opfern. Die komischen Outsiders der deutschnationalen Bewegung laufen in Wien, Prag, ja sogar in Czernowitz noch
To Jews who have the least little sense of self-respect and dignity, any further membership of this Burschenschaft must appear a disgraceful imposition. Not only in Germany have parasites been found who have clung like burrs to the corporation hostile to them; in Austria too there are, in spite of everything, Jewish active members of Burschenschaften who persist in their German pretence and, beside the show-piece Aryan of their chapter, sacrifice self-respect and reason to the mendacious ideal of the Burschenschaft. The comical outsiders of the German-national movement still run in Vienna, Prague, nay even in Czernowitz