Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 47

Page 14. — "Die Welt" — No. 47.

Stanislau. Sonntag den 12. November durch den zionistischen Verein „Achwah“ veranstaltete grosse Volksversammlung. Tagesordnung: 1. Allgemeines Wahlrecht (Referent Doktor Walz aus Bursztyn). 2. Befähigungsnachweis (Referent Dr. Schur-Stanislau). Resolutionen: 1. „Die Versammlung erklärt sich entschieden für das allgemeine, direkte, geheime und proportionelle Wahlrecht mit Schutz der Minoritäten, 2. protestiert gegen die Einbringung des Gesetzentwurfes betreffs des Befähigungsnachweises“. Am selben Tage zweite ordentliche Generalversammlung der Toynbeehalle und konstituierende Versammlung des neugegründeten Turnvereines „Hakojach“. In den Ausschuss des ersteren wurden gewählt: Dr. Karl Halpern, Doktor Braude, H. Weisshaus, Dr. Goldfeld, Dr. Füllenbaum, in den Ausschuss des letzteren die Herren: Dr. Karl Halpern, Präses, Dr. Josef Füllenbaum, Vizepräsident, ferner die Herren Rosenrauch, Spiegel, Quittner, Magnet, Hessel, Gold, Horowitz, Rosenfeld, Henisch, Kammerling, Halpern. Donnerstag den 16. November grosse Trauerandacht für die Opfer der jüdischen Massakers in Russland, im hiesigen Tempel. Veranstalter alle hiesigen zionistischen Vereine. Gottesdienst, Trauerrede des Predigers Dr. Braude. Geldsammlungen für die Hinterbliebenen. Regine Meller.

Stanislau. On Sunday, 12 November, a great popular meeting arranged by the Zionist Society "Achwah." Order of the day: 1. Universal Suffrage (speaker Doctor Walz of Bursztyn). 2. Certificate of Competency (speaker Dr. Schur-Stanislau). Resolutions: 1. "The meeting declares itself decidedly in favour of universal, direct, secret and proportional suffrage with protection of minorities; 2. protests against the introduction of the bill concerning the certificate of competency." On the same day the second ordinary general meeting of the Toynbee Hall and the constituent meeting of the newly founded gymnastic society "Hakojach." To the committee of the former were elected: Dr. Karl Halpern, Doctor Braude, H. Weisshaus, Dr. Goldfeld, Dr. Füllenbaum; to the committee of the latter, Messrs.: Dr. Karl Halpern, chairman, Dr. Josef Füllenbaum, vice-president, and further Messrs. Rosenrauch, Spiegel, Quittner, Magnet, Hessel, Gold, Horowitz, Rosenfeld, Henisch, Kammerling, Halpern. On Thursday, 16 November, a great memorial service for the victims of the Jewish massacres in Russia, in the temple here. Arranged by all the Zionist societies of the town. Divine service, funeral address by the preacher Dr. Braude. Collections of money for the bereaved. Regine Meller.

Mülhausen i. E. Am 12. November hielt im Verein „Zion“ unter Vorsitz des Herrn Dr. Elias das Mitglied des A.-K., Vorsitzender des Schweizerischen Zionistenverbandes und der uns benachbarten Baseler Ortsgruppe Herr Doktor Wormser einen glänzenden Vortrag über das Thema: „Der VII. Kongress und seine Bedeutung für die jüdische Politik.“ Redner verstand es, die Ereignisse sowie die Eindrücke des Kongresses in geradezu meisterhafter Weise zu schildern. Er selbst steht, wie er ausführt, auf dem Standpunkte der politischen Zionisten und bedauert lebhaft die vorschnellen Beschlüsse des Ussischkin’schen Blocks. Trotzdem freut ihn der jüngst in Berlin geschlossene Friede zwischen „Politischen“ und „Zione-Zion“, da man nunmehr wieder mit voller Kraft vereint arbeiten könne. Es müsse Frieden und Einigkeit herrschen zum Wohl unserer Bewegung und unseres hart bedrängten Volkes. Die zweite Hälfte der Versammlung war einer Besprechung der Lage unserer Brüder gewidmet. Auf Antrag des Herrn Dr. Elias wurde folgende Resolution angenommen: „Die am 12. November tagende Versammlung des Vereines „Zion“ in Mülhausen i. E. gibt ihrem Schmerz über die Katastrophe Ausdruck, welche über die Juden in Russland hereingebrochen ist. Um ein verrottetes Regime zu retten, wurden Greuel inszeniert, wie das Mittelalter sie nie erlebt hat. Wehrlose Menschen, Frauen und Kinder wurden erbarmungslos hingeschlachtet und Existenzen ruiniert. Im Namen der Menschlichkeit legt der Verein „Zion“ gegen diese Untaten der russischen Henkersknechte Verwahrung ein. Sodann wurde beschlossen, für die Unglücklichen eine Sammlung zu veranstalten. Diese hat bis jetzt, trotzdem auch die Alliance hier emsig sammelt, schon ein Resultat von über 1000 Mk. erbracht und wird eifrig fortgesetzt. In der nächsten Woche wird hier unter Mitwirkung einiger Herren und Damen vom Stadttheater ein Trauerkonzert abgehalten, dessen Reinertrag ebenfalls für unsere Brüder bestimmt ist. Bemerkenswert ist noch der Antrag unseres Vorsitzenden, des Stadtrates Dr. Elias, an den Bürgermeister: „Der Gemeinderat wolle für die Opfer der Judenverfolgungen in Russland die Summe von 2000 Mk. bewilligen.“ Der Antrag wird in der nächsten Sitzung des Gemeinderates besprochen und sicher angenommen werden. S. L.-H.

Mülhausen i. E. On 12 November, in the Society "Zion," under the chairmanship of Dr. Elias, Herr Doctor Wormser, member of the A.-K., chairman of the Swiss Zionist Federation and of the neighbouring Basle local group, delivered a brilliant lecture on the subject: "The VIIth Congress and its Significance for Jewish Policy." The speaker knew how to depict the events and the impressions of the Congress in a truly masterly fashion. He himself, as he explained, stands on the standpoint of the political Zionists and keenly regrets the hasty resolutions of the Ussischkin bloc. Nevertheless he rejoices at the peace lately concluded in Berlin between the "Politicals" and the "Zione-Zion," since it is now possible once more to work together with full strength. Peace and unity must reign for the good of our movement and of our sorely oppressed people. The second half of the meeting was devoted to a discussion of the situation of our brethren. On the motion of Dr. Elias the following resolution was adopted: "The meeting of the Society "Zion" in Mülhausen i. E., held on 12 November, gives expression to its grief at the catastrophe which has broken over the Jews in Russia. In order to save a rotten régime, horrors have been staged such as the Middle Ages never witnessed. Defenceless people, women and children, have been mercilessly slaughtered and livelihoods ruined. In the name of humanity the Society "Zion" protests against these misdeeds of the Russian hangman's henchmen. It was then resolved to arrange a collection for the unfortunates. Although the Alliance is also collecting busily here, this has already yielded a result of over 1000 Mk., and is being zealously continued. Next week a memorial concert will be held here with the co-operation of several ladies and gentlemen of the Municipal Theatre, the net proceeds of which are likewise destined for our brethren. Noteworthy, further, is the motion of our chairman, Town Councillor Dr. Elias, to the Mayor: "May the Municipal Council grant the sum of 2000 Mk. for the victims of the persecutions of the Jews in Russia." The motion will be discussed at the next sitting of the Municipal Council and will certainly be adopted. S. L.-H.

S P E N D E N

für den Nationalfonds:

D O N A T I O N S

to the National Fund:

Zionistischer Frauenverein, Wien, Kokesch*) . . . . . 25.—
Gustav Seidemann, Prjedor, zur Zeit Moritz Seidemann . . . . . 1.—
„Zeire Zion“, Kolomea: Durch L. Scharf, Sammler M. Lefkowicz: F. Schneider Chossen Bereschith K 1.30, M. Lefkowicz Chossen Thorah 1.10, B. Heger 1.—, J. Speier 0.20. Sammlung B. Blitz 0.60, Sammlung L. Scharf: Ernestine Hausknecht bei Hochzeit Heger-Klipper, Kolomea 1.50. Meier Henisch . . . . . 5.70
Kolomea: Sammelbogen 861. Berta Hoffmann: Bei Hochzeit Kahane-Aaron: W. Erler K 0.40, M. Diener 0.40, G. Feingold 0.40, I. Goldinger 0.40, M. Bergmann 0.10, Kahane 0.10, Senensieb 0.10, Aron 0.10, Sali Sperber 0.20, B. Schlosser 0.30, H. Galatik 0.30, Fränkel 0.40, S. Iper 0.20, Towarnicki 0.20, J. Zeiger 0.20, Aron 0.20, Fanni Bückel 0.20, H. Schader 0.10, J. Aron, Bräutigam 0.50, Ernestine Kahane, Braut 0.50, Sali Fann 0.10. Fadenhecht . . . . . 5.40
Zionisten in Zydaczow: Durch Abe Bienenstock Nedarim: M. Gottlieb, N. Gottlieb, S. Gottlieb, H. Gottlieb, K. Gottlieb, J. Bienenstock, N. Bienenstock, O. Bienenstock, O. Speier, E. Goldner, E. Nestel, J. Hauptmann, Ch. Steif, L. Steif, L. Austein, H. Kreppel à 1.—, S. Epstein 0.50, Karehsammlung im Bethause des S. Gottlieb 1.78, Nedarim im obigen Bethause: G. Gottlieb 0.48, E. Gottlieb 0.24, L. Gottlieb 0.24, L. Finkelstein 0.24, I. Aszkenazy 0.24, E. Weiler 0.48, I. Teitelbaum 0.48, J. W. Teitelbaum 0.24, E. Teitelbaum 0.24, J. Schmier 0.24, Ch. Erstling 0.24, Reinisch 0.48, E. Gottlieb 0.60, S. Epstein 0.60 . . . . . 23.32
Rohatyn: Sammlung J. Lichtgarn und Frln. G. Ginsberg bei Hochzeit Hochberg-Frl. Glanzberg: Brautpaar 1.50, Frau Kartin 0.50, Frau Bokser, Frau Hausenbald, Frau Kaufmann, Frau Brodbar, Frau Barbam je 0.10, Frau Lichtgarn 0.20, durch J. Löw und L. Löw: Frl. Günzberg 0.30, Frl. Altmann, Glotzer, Etinger, Kanner, Szkolnik, Hammer, Lewi je K 0.20, Frl. Freundlich, Fogel, Kartin, B. Freundlich, Fr. Freiwald, Kartin, Becker, Frau Rosenberg je 0.10, Frl. Streisand 0.08, Strauch 0.10, durch Abr. Rude: J. Glanzberg 0.50, J. Etinger, Fischenkel, Chodorow je 0.40, B. Glanzberg, H. Goldwurm, J. Lichtgarn, J. Löw, L. Löw je 0.30, A. Rude J. Bokser, J. Hammer, J. Barban jun., H. Freiwald, H. Szkolnik, M. Katz je 0.20, Barban, Schmutzbank, Hausenbald, J. Selinger, K. Glotzer, J. Saft je 0.10, J. Thür 0.10, ab Porto 0.20 . . . . . 10.14
Volksverein „Zion“, Teplitz: Für Nadeln K 1.56, Franz Schulhof 3.—, Ed. Propper 1.—, Frau Elisabeth Perutz 50, Frl. Helene Perutz 10.—, Vorstandssitzung 1.60, Brith Milah Benjamin Seff Kohner 55.—, Dr. Margulies 0.50, W. Geheuer 1.—, 10% Reisespesen von Doktor Margulies 4.40, Vorstandssitzung 1.70, Karl Bloch 1.—, Sammelbüchse Frl. Herta Knöpfmacher 11.50, Realschüler 10.—, Josef Pick für Broschüre Dr. Margulies 1.—, Vorstandssitzung 1.20, Karl Löw 1.20, Sammelbüchse Hans Adler 8.—, Ernst Bechert für Broschüren Dr. Margulies 4.40, Ernst Bechert für Nadeln 2.40, Vorstandssitzung 1.40, Thoraspende Ernst Bechert K 10.—, davon die Hälfte für Nationalfonds 5.—, Thoraspende Ludwig Steiner 20.—, davon die Hälfte Volksverein „Zion“, die andere Nationalfonds 10.—, Thoraspende Robert Adler 5.—, die Hälfte Volksverein, die andere Hälfte Nationalfonds 2.50, D. Bauch 0.82. S. Eppler K 94.99. Dr. Kahn 94.99 . . . . . 189.98
Sammlung Paula Kohn, Bolechow . . . . . 2.—
„Zion“, Zaleszczyki: Sammlung Frl. D. Ochs, Tarnopol und H. Fischer bei Hochzeit Ch. Goldapper mit P. Reiter: Ch. Goldaper und Frau 2.—, M. Ochs, S. Zitron, P. Zitron à 1.—, S. Ebenstein, H. Sternklar, Frl. A. Sternklar. Fr. Ch. S. Goldaper à 0.20, Fr. T. Goldaper 0.40, H. Bruckmair 0.20, B. Reiter 0.20, Frl. B. Gita, 0.40, J. Reiter 0.60, L. Wagner, Fr. M. Kuttner, Fr. N. Rund, Fr. A. Wagner à 0.20, M. Wurmbrand 0.40, A. Mayr 0.20, M. Goldaper 0.40, J. Goldaper 1.—, K. Reiter 0.80, A. Albin 0.40, S. Sternklar 0.30, S. Goldaper, M. Goldaper à 0.20, Fr. B. Rund, Frl. B. Teifelbaum à 0.10, Frl. N. Fisch 0.20, Frau Sara Fischer 0.40, Frl. B. Zitron 0.40, H. Goldaper, N. Gelbard, N. Henzel à 1.—, D. Geller 0.40 . . . . . 16.66
Max Steiner, Vorsteher der Kultusgemeinde in Ruma . . . . . 50.—
Trembowla: Durch B. Ploin und S. N. Ploin bei Vorlesung der Thora 4.78, M. L. Edelmann 2.—, Hafner bei Brith milah 1.10, M. Tlumak, J. Perl, M. Inger, B. Besen, G. Margulies à 1.—, J. Fischer 0.50, S. Ch. Kohn 0.50 . . . . . 13.88
Sammlung bei Hochzeit Frl. Kahan-Elefant, Ober-Vissò: Frl. Fr. Bezner 1.—, H. Schimmer, Wien 2.—, N. Hoffmann, E. Silberherz, M. Bezner, O. Bezner à 1.—, J. Bezner, B. Bezner, L. Kohn, Sch. Horowitz à 2.—, S. Stern, M.-Sziget 1.— . . . . . 16.—
Studenten in Halle . . . . . 0.62
„Unitas“ Gemütliches 1.20, Dori 0.10, Dr. Margulies, Karten- und Sperrgeld 0.40, Ernst, Billard 0.30. Gründer . . . . . 2.—
Bronia Fischbein, Rzeszow, Lottogewinst „Poale Zion“ . . . . . 0.40
Sadagora: Gerichtskanzlist Lachs, Neujahrsgratulation „Zion“ . . . . . 2.—
Amalia Wang, Rzeszow, Sammlung in Jaroslau . . . . . 4.60

Zionist Women's Society, Vienna, Kokesch*) . . . . . 25.—
Gustav Seidemann, Prjedor, at present Moritz Seidemann . . . . . 1.—
"Zeire Zion," Kolomea: Through L. Scharf, collector M. Lefkowicz: F. Schneider, Chossen Bereschith K 1.30, M. Lefkowicz, Chossen Thorah 1.10, B. Heger 1.—, J. Speier 0.20. Collection B. Blitz 0.60, collection L. Scharf: Ernestine Hausknecht at the wedding Heger-Klipper, Kolomea 1.50. Meier Henisch . . . . . 5.70
Kolomea: Collecting sheet 861. Berta Hoffmann: At the wedding Kahane-Aaron: W. Erler K 0.40, M. Diener 0.40, G. Feingold 0.40, I. Goldinger 0.40, M. Bergmann 0.10, Kahane 0.10, Senensieb 0.10, Aron 0.10, Sali Sperber 0.20, B. Schlosser 0.30, H. Galatik 0.30, Fränkel 0.40, S. Iper 0.20, Towarnicki 0.20, J. Zeiger 0.20, Aron 0.20, Fanni Bückel 0.20, H. Schader 0.10, J. Aron, bridegroom 0.50, Ernestine Kahane, bride 0.50, Sali Fann 0.10. Fadenhecht . . . . . 5.40
Zionists in Zydaczow: Through Abe Bienenstock, Nedarim: M. Gottlieb, N. Gottlieb, S. Gottlieb, H. Gottlieb, K. Gottlieb, J. Bienenstock, N. Bienenstock, O. Bienenstock, O. Speier, E. Goldner, E. Nestel, J. Hauptmann, Ch. Steif, L. Steif, L. Austein, H. Kreppel à 1.—, S. Epstein 0.50, Kareh collection in the house of prayer of S. Gottlieb 1.78, Nedarim in the above house of prayer: G. Gottlieb 0.48, E. Gottlieb 0.24, L. Gottlieb 0.24, L. Finkelstein 0.24, I. Aszkenazy 0.24, E. Weiler 0.48, I. Teitelbaum 0.48, J. W. Teitelbaum 0.24, E. Teitelbaum 0.24, J. Schmier 0.24, Ch. Erstling 0.24, Reinisch 0.48, E. Gottlieb 0.60, S. Epstein 0.60 . . . . . 23.32
Rohatyn: Collection J. Lichtgarn and Miss G. Ginsberg at the wedding Hochberg-Miss Glanzberg: the bridal pair 1.50, Mrs. Kartin 0.50, Mrs. Bokser, Mrs. Hausenbald, Mrs. Kaufmann, Mrs. Brodbar, Mrs. Barbam 0.10 each, Mrs. Lichtgarn 0.20; through J. Löw and L. Löw: Miss Günzberg 0.30, Misses Altmann, Glotzer, Etinger, Kanner, Szkolnik, Hammer, Lewi K 0.20 each, Misses Freundlich, Fogel, Kartin, B. Freundlich, Mrs. Freiwald, Kartin, Becker, Mrs. Rosenberg 0.10 each, Miss Streisand 0.08, Strauch 0.10; through Abr. Rude: J. Glanzberg 0.50, J. Etinger, Fischenkel, Chodorow 0.40 each, B. Glanzberg, H. Goldwurm, J. Lichtgarn, J. Löw, L. Löw 0.30 each, A. Rude J. Bokser, J. Hammer, J. Barban jun., H. Freiwald, H. Szkolnik, M. Katz 0.20 each, Barban, Schmutzbank, Hausenbald, J. Selinger, K. Glotzer, J. Saft 0.10 each, J. Thür 0.10, less postage 0.20 . . . . . 10.14
People's Society "Zion," Teplitz: For pins K 1.56, Franz Schulhof 3.—, Ed. Propper 1.—, Mrs. Elisabeth Perutz 50, Miss Helene Perutz 10.—, committee meeting 1.60, Brith Milah Benjamin Seff Kohner 55.—, Dr. Margulies 0.50, W. Geheuer 1.—, 10% of Doctor Margulies's travelling expenses 4.40, committee meeting 1.70, Karl Bloch 1.—, collecting box Miss Herta Knöpfmacher 11.50, Realschule pupils 10.—, Josef Pick for Dr. Margulies's pamphlet 1.—, committee meeting 1.20, Karl Löw 1.20, collecting box Hans Adler 8.—, Ernst Bechert for Dr. Margulies's pamphlets 4.40, Ernst Bechert for pins 2.40, committee meeting 1.40, Thora donation Ernst Bechert K 10.—, of which half for the National Fund 5.—, Thora donation Ludwig Steiner 20.—, of which half to the People's Society "Zion," the other to the National Fund 10.—, Thora donation Robert Adler 5.—, half to the People's Society, the other half to the National Fund 2.50, D. Bauch 0.82. S. Eppler K 94.99. Dr. Kahn 94.99 . . . . . 189.98
Collection Paula Kohn, Bolechow . . . . . 2.—
"Zion," Zaleszczyki: Collection Miss D. Ochs, Tarnopol, and H. Fischer at the wedding of Ch. Goldapper with P. Reiter: Ch. Goldaper and wife 2.—, M. Ochs, S. Zitron, P. Zitron à 1.—, S. Ebenstein, H. Sternklar, Miss A. Sternklar. Mrs. Ch. S. Goldaper à 0.20, Mrs. T. Goldaper 0.40, H. Bruckmair 0.20, B. Reiter 0.20, Miss B. Gita, 0.40, J. Reiter 0.60, L. Wagner, Mrs. M. Kuttner, Mrs. N. Rund, Mrs. A. Wagner à 0.20, M. Wurmbrand 0.40, A. Mayr 0.20, M. Goldaper 0.40, J. Goldaper 1.—, K. Reiter 0.80, A. Albin 0.40, S. Sternklar 0.30, S. Goldaper, M. Goldaper à 0.20, Mrs. B. Rund, Miss B. Teifelbaum à 0.10, Miss N. Fisch 0.20, Mrs. Sara Fischer 0.40, Miss B. Zitron 0.40, H. Goldaper, N. Gelbard, N. Henzel à 1.—, D. Geller 0.40 . . . . . 16.66
Max Steiner, President of the Jewish Community in Ruma . . . . . 50.—
Trembowla: Through B. Ploin and S. N. Ploin at the reading of the Thora 4.78, M. L. Edelmann 2.—, Hafner at a Brith milah 1.10, M. Tlumak, J. Perl, M. Inger, B. Besen, G. Margulies à 1.—, J. Fischer 0.50, S. Ch. Kohn 0.50 . . . . . 13.88
Collection at the wedding Miss Kahan-Elefant, Ober-Vissò: Miss Fr. Bezner 1.—, H. Schimmer, Vienna 2.—, N. Hoffmann, E. Silberherz, M. Bezner, O. Bezner à 1.—, J. Bezner, B. Bezner, L. Kohn, Sch. Horowitz à 2.—, S. Stern, M.-Sziget 1.— . . . . . 16.—
Students in Halle . . . . . 0.62
"Unitas," social evening 1.20, Dori 0.10, Dr. Margulies, card- and gate-money 0.40, Ernst, billiards 0.30. Gründer . . . . . 2.—
Bronia Fischbein, Rzeszow, lottery winnings, "Poale Zion" . . . . . 0.40
Sadagora: Court clerk Lachs, New Year's greeting, "Zion" . . . . . 2.—
Amalia Wang, Rzeszow, collection in Jaroslau . . . . . 4.60

*) Diese Anzahlungen werden bis zur Erreichung eines erheblichen Betrages fortgesetzt.

*) These instalments will be continued until a considerable sum has been reached.