Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Akademischer Verein „Jüdische Kultur“.
(Uebersetzung aus dem Jüdischen.)
Academic Society "Jewish Culture."
(Translated from the Jewish.)
Wien, im November 1905.
Vienna, November 1905.
Gegen das Ende des Mittelalters lebte der grösste Teil des jüdischen Volkes in Deutschland und sprach deutsch. Da sich aber die Juden des Hebräischen als Schriftsprache bedienten, mischten sich viele hebräische Wörter in ihre deutsche Sprache. Diejenigen Juden, welche nach den Verfolgungen der damaligen Zeit in Deutschland zurückblieben, arbeiteten diesen Mischdialekt nicht zu einer eigenen Sprache aus und heute kann man ihn in Westeuropa nur noch von wenigen alten Juden sprechen hören.
Towards the close of the Middle Ages the greater part of the Jewish people lived in Germany and spoke German. But since the Jews made use of Hebrew as their written language, many Hebrew words became mingled with their German speech. Those Jews who remained behind in Germany after the persecutions of that time did not work this mixed dialect up into a language of its own, and to-day in Western Europe one may hear it spoken only by a few old Jews.
Anders war die Entwicklung bei dem grösseren Teile unseres Volkes, das sich in den slawischen Ländern Osteuropas niederliess. Allmählich schlichen sich hier in ihre Sprache auch slawische Wörter ein und aus der deutschen Sprache, von hebräischen und slawischen Wörtern durchwirkt, bildete sich ein neues Idiom, die jüdische Sprache, heute die Muttersprache von acht Millionen Juden. Der Genius des jüdischen Volkes hat der fremden Sprache seine Seele eingehaucht und drückte ihr den spezifisch jüdischen Charakter auf.
The development was otherwise with the larger part of our people, which settled in the Slavonic lands of Eastern Europe. Here Slavonic words also gradually crept into their speech, and out of the German language, interwoven with Hebrew and Slavonic words, there was formed a new idiom, the Jewish language, to-day the mother-tongue of eight million Jews. The genius of the Jewish people breathed its soul into the foreign tongue and stamped upon it the specifically Jewish character.
Acht Millionen Juden reden und denken in dieser Sprache; Künstler, wie Perez, Mendele, Rosenfeld, Reisen, Pinski und viele andere schreiben in ihr; zahlreiche Zeitungen und Bücher werden in ihr gedruckt. Trotzdem gibt es Leute, die die Anmassung haben, ihre Muttersprache einen Jargon zu nennen, das heisst ein Kauderwelsch, dessen sich nur Diebe und Strolche bedienen, um nicht verstanden zu werden. Die Sprache des Volkes, die sprudelnde Quelle des Volkslebens, das einzige Mittel, das Volk zu bilden, sein Niveau zu heben, haben wir als eine Sache betrachtet, deren wir uns schämen müssen. Das kann nur bei Juden geschehen, deren Leben so ganz eigentümlich unnormal war.
Eight million Jews speak and think in this language; artists such as Perez, Mendele, Rosenfeld, Reisen, Pinski and many others write in it; numerous newspapers and books are printed in it. Nevertheless there are people who have the presumption to call their mother-tongue a jargon, that is to say a gibberish such as only thieves and vagabonds use in order not to be understood. The language of the people, the bubbling spring of the people's life, the only means of educating the people and raising its level, we have regarded as a thing of which we must be ashamed. That could happen only among Jews, whose life has been so altogether peculiarly abnormal.
Aber als unser Volk sich in den letzten Jahren wieder regelmässig zu entwickeln begann, als unsere Bürger, deren Leben sich in engem Raum abspielte, anfingen, Menschen zu werden, zu erkennen, dass sie einem lebenden Volke angehören und Pflichten gegen dasselbe zu erfüllen haben; und als sich unsere Müssiggänger und geängstigten Bankdrücker zu einem gesunden und kräftigen Proletariat herausbildeten, vor dem auch die Mächtigsten erzittern, da brach auch die neue Zeit für unsere Muttersprache an. Sie hat kommen müssen, so wie der Tag der Nacht folgen muss.
But when in recent years our people began once more to develop in a regular way, when our burghers, whose lives were passed within narrow bounds, began to become men, to recognise that they belong to a living people and have duties to fulfil towards it; and when our idlers and frightened bench-warmers grew into a healthy and vigorous proletariat before which even the mightiest tremble, then the new day dawned for our mother-tongue as well. It had to come, as the day must follow the night.
Ein grosser Teil des jüdischen Volkes beginnt das Unrecht einzusehen, das es so lange an seiner Muttersprache verübt, es sieht den Schaden ein, den seine Verblendung verursacht hat.
A great part of the Jewish people is beginning to perceive the wrong it has so long done to its mother-tongue; it perceives the harm its blindness has caused.
Männer, wie der bekannte Verfasser von „Die Juden der Gegenwart“, Arthur Ruppin, der Redakteur des Berliner Journals „Die jüdische Rundschau“, Heinrich Löwe und noch andere Westjuden, welche der jüdischen Sprache ganz fern stehen, anerkennen heute die Wichtigkeit der jüdischen Sprache.
Men such as the well-known author of "The Jews of the Present Day," Arthur Ruppin, the editor of the Berlin journal "Die jüdische Rundschau," Heinrich Löwe, and still other Western Jews who stand quite remote from the Jewish language, to-day acknowledge the importance of the Jewish language.
Eine der grössten jüdischen Organisationen, der „Bund“, fordert in seinem im vorigen Jahre veröffentlichten Programme „das Recht, sich in allen staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen neben der Staatssprache der jüdischen Sprache zu bedienen“. Dasselbe Ziel erstrebt auch ein grosser Teil der Zionisten, besonders die „Poale Zionisten“. In New York, dem grössten jüdischen Zentrum, ist ein jüdischer Literaturverein gegründet worden, dessen Statuten folgendermassen beginnen: „Wir betrachten die jüdische Sprache nicht als ein einstweiliges Mittel, um Kultur im Volke zu verbreiten, sondern als eine nationale Sprache.“ In Rumänien sind in der letzten Zeit mehrere Vereine mit ähnlichen Zielen entstanden. Für dasselbe Prinzip hat der berühmte Dichter Abraham Reisen in seinem Journal „Das jüdische Wort“ gekämpft und dieser gerechte Gedanke hat in dem bekannten Schriftsteller und Denker Mathias Acher einen warmen Verteidiger gefunden. Ueberall regen sich die Hände, überall wird für unsere Sprache gearbeitet. Sollten wir Studenten, die wir die Blüte der Nation genannt werden, stumm und blind abseits stehen?
One of the largest Jewish organisations, the "Bund," demands in its programme published last year "the right to make use of the Jewish language beside the language of the State in all public and social institutions." The same aim is pursued by a large part of the Zionists as well, especially the "Poale Zionists." In New York, the greatest Jewish centre, a Jewish literary society has been founded whose statutes begin as follows: "We regard the Jewish language not as a temporary means of spreading culture among the people, but as a national language." In Roumania several societies with similar aims have lately come into being. The celebrated poet Abraham Reisen has fought for the same principle in his journal "Das jüdische Wort," and this just idea has found a warm defender in the well-known writer and thinker Mathias Acher. Everywhere hands are stirring, everywhere work is being done for our language. Shall we students, who are called the flower of the nation, stand aside dumb and blind?
Wir müssen uns, mehr als die anderen, auf die Brust schlagen, denn niemand hat so sehr gegen unsere Muttersprache gesündigt als wir. Wir haben uns ihrer geschämt, wir haben sie verspottet — unsere Sünde ist grenzenlos. Doch die Reue kann keine Hilfe bringen. Dies erkennend, haben wir, eine Anzahl von Studenten der Wiener Hochschulen, uns zu einem akademischen Vereine „Jüdische Kultur“ vereinigt. So wollen wir unsere Schuld gutmachen.
We, more than the others, must beat our breasts, for no one has sinned so greatly against our mother-tongue as we. We have been ashamed of it, we have mocked it — our sin is boundless. But remorse can bring no help. Recognising this, we, a number of students of the Viennese High Schools, have united in an academic society, "Jewish Culture." Thus we wish to make good our fault.
Wir hoffen, dass wir bei der Arbeit für unsere Muttersprache nicht allein bleiben werden und dass jeder, der sich als Jude fühlt, sei er nun Student, Bürger oder Arbeiter, zu unserer Fahne schwören wird, um für die jüdische Sprache zu kämpfen.
We hope that in our work for our mother-tongue we shall not remain alone, and that every one who feels himself a Jew, be he student, burgher or workman, will swear by our banner, to fight for the Jewish language.
Wir wollen hoffen, dass in kurzer Zeit in ganz Osteuropa viele solche Vereine entstehen werden, die der jüdischen Sprache ihre Aufmerksamkeit widmen werden, da ja die Sprache die Grundlage jeder Kultur ist.
Let us hope that in a short time many such societies will arise throughout Eastern Europe, devoting their attention to the Jewish language, since language is indeed the foundation of every culture.
Der wichtigste Faktor, der ein Volk bildet, ist die Sprache und wehe dem Volke, das sie nicht pflegt.
The most important factor that forms a people is its language, and woe to the people that does not cultivate it.
Der akademische Verein „Jüdische Kultur“.
The Academic Society "Jewish Culture."
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schckels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. Der lit. Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ wird Sonntag, den 26. d. M. seinen ersten diesjährigen lit. Nachmittag abhalten. Referent ist Herr Doktor Eg. M. Zweig; „Beginn präzise 4 Uhr nachmittags im Kongresssaale, IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls "Moria" will hold its first literary afternoon of the season on Sunday, the 26th inst. The speaker is Herr Doctor Eg. M. Zweig; "Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests cordially welcome.
Wien. Sonntag, den 25. d. M., um halb 8 Uhr abends, findet im Lokale des Vereines „Jehudah Halevy“, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19, II. Stiege, Mezzanin, die Fortsetzung des Vortrages des Herrn S. D. Albachary über „Eindrücke seiner Palästinareise“ statt. — Sonntag, den 26. d. M., um halb 4 Uhr nachmittags findet ein Vortrag im Lokal des Vereines „Jehudah Halevy“ statt. Referent und Thema vorbehalten. Gäste herzlich willkommen. — Samstag, den 19. d. m. sprach med. Stein über „Die Lösung der Judenfrage und der Zionismus“. Beifall. Diskussion. N.-F. gesammelt.
Vienna. On Sunday, the 25th inst., at half-past 7 in the evening, the continuation of the lecture of Herr S. D. Albachary on "Impressions of his Journey to Palestine" will take place in the rooms of the Society "Jehudah Halevy," II., Untere Augartenstrasse No. 19, Staircase II, Mezzanine. — On Sunday, the 26th inst., at half-past 3 in the afternoon, a lecture will take place in the rooms of the Society "Jehudah Halevy." Speaker and subject reserved. Guests cordially welcome. — On Saturday, the 19th inst., med. Stein spoke on "The Solution of the Jewish Question and Zionism." Applause. Discussion. Collected for the N.-F.
Verein „Poale-Zion“. Sonntag 26. November 1905, $^1!/_2 10$ Uhr vormittags, findet beim „Goldenen Widder“, 2. Bezirk, Taborstrasse 36, eine Protestversammlung mit folgender Tagesordnung statt: „Die Judenmassakers in Russland und ihre Lehren“. Gesinnungsgenossen, erscheint in Massen!
Society "Poale-Zion." On Sunday, 26 November 1905, at half-past 9 in the morning, a protest meeting will take place at the "Golden Ram," 2nd District, Taborstrasse 36, with the following order of the day: "The Massacres of the Jews in Russia and their Lessons." Fellow Zionists, appear in masses!
München. An der hiesigen Universität hat sich in diesem Semester eine zionistische Studentenverbindung unter dem Namen „Jordania“ konstituiert. Der Antrittskonvent fand am 23. Oktober, die Antrittskneipe am 11. November statt. Zuschriften etc. sind zu richten entweder an die Kneipe: Würzburger Hof, Goethestrasse 8/I., oder an den Schriftwart stud. jur. Georg Müllersheim, Theresienstrasse 52/I.
Munich. A Zionist students' corporation under the name of "Jordania" has been constituted at the University here this semester. The inaugural convention took place on 23 October, the inaugural Kneipe on 11 November. Communications etc. are to be addressed either to the tavern: Würzburger Hof, Goethestrasse 8/I., or to the secretary, stud. jur. Georg Müllersheim, Theresienstrasse 52/I.
Berichte.
Reports.
Wien. Verein zion. Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“. Ergebnis der Chargenwahlen: Präsident tech. G. Kunetz, Vizepräsident jur. Alex. Licht, Schriftführer tech. L. Ofner, Kassier ing. F. Rosenzweig.
Vienna. Society of Zionist University Students from the South Slavonic Lands, "Bar Giora." Result of the election of officers: President tech. G. Kunetz, Vice-President jur. Alex. Licht, Secretary tech. L. Ofner, Treasurer ing. F. Rosenzweig.
Pisek. Am 12. dieses fand hier eine vom jüdischen Volksvereine „Zion“ einberufene, zahlreich besuchte Versammlung statt, in welcher Herr Ludwig Propper aus Prag über den VII. Zionistenkongress in Basel referierte und Herr J. U. Dr. Meisel aus Prag, einen fesselnden und wirkungsvollen Vortrag, über die zionistische Bewegung hielt. Insbesondere wurden auch die schrecklichen Verfolgungen unserer Brüder in Russland mit scharfen Worten gebrandmarkt, und eine Sammlung für die unglücklichen Opfer derselben beschlossen. Diese Sammlung, gemeinsam mit der jüdischen Gemeinde-Repräsentanz unternommen, ergab bis heute K 400.—.
Pisek. On the 12th inst. a numerously attended meeting, convened by the Jewish People's Society "Zion," took place here, at which Herr Ludwig Propper of Prague reported on the VIIth Zionist Congress at Basle, and Herr J. U. Dr. Meisel of Prague delivered a captivating and effective lecture on the Zionist movement. In particular the terrible persecutions of our brethren in Russia were branded in sharp words, and a collection for their unhappy victims was resolved upon. This collection, undertaken jointly with the representative board of the Jewish community, has so far yielded K 400.—.
Budapest. Am 19. d. M. gründete sich hier unter den besten Auspizien ein neuer Verein unter dem Namen: „Judäa, Vereinigung zionistischer Privatbeamter“. Die am obigen Tage abgehaltene konstituierende Versammlung wurde von Prof. Bokor, Mitglied des L.-K., eröffnet. Hierauf wurden die Wahlen vorgenommen, welche folgendes Resultat ergaben: Präsident Armin Beregi, Vizepräsident Ludwig Bató, Sekretär: Leo Schiller, Schriftführer Béla Zádor, Schatzmeister: Emanuel Widder, Nationalfondkommissär: N. Kaufmann, Kontrolor Franz Löwinger. — Die Judäa hat sich zum Ziele gesetzt: die zionistische Idee unter den Privatbeamten und Handelsangestellten der ungarischen Hauptstadt zu propagieren und wird zu diesem Zwecke zu propagieren und wird zu diesem Zwecke Vortragsabende veranstalten, wie auch mit den übrigen hiesigen Zionistenvereine für die Verbreitung des Zionismus Hand in Hand arbeiten.
Budapest. On the 19th inst. a new society was founded here under the best auspices, under the name of "Judæa, Union of Zionist Private Employees." The constituent meeting held on the above day was opened by Prof. Bokor, member of the L.-K. Thereupon the elections were held, with the following result: President Armin Beregi, Vice-President Ludwig Bató, Secretary: Leo Schiller, Recording Secretary Béla Zádor, Treasurer: Emanuel Widder, National Fund Commissioner: N. Kaufmann, Controller Franz Löwinger. — The Judæa has set itself the aim of propagating the Zionist idea among the private employees and commercial clerks of the Hungarian capital, and will to this end to propagate and will to this end arrange lecture evenings, as well as work hand in hand with the other Zionist societies here for the spread of Zionism.