Nr. 47 „Die Welt“ Seite 11
No. 47 — "Die Welt" — Page 11
welche politische Kraft und nationale Energie in ihnen aufgespeichert ist. Es gilt, die politische Anerkennung zu erringen und der jüdischen Politik in Oesterreich neue Bahnen, neue Ziele zu geben. Der politische Moment ist günstig, ihn zu verpassen, wäre beispiel-lose, politische Unfähigkeit. Wohlan denn, auf zur ernster nationaler Arbeit und politischer Erziehung der österreichischen Juden!
(continued from page 10)
…what political strength and national energy is stored up in them. The task is to win political recognition and to give Jewish policy in Austria new paths and new aims. The political moment is favourable; to let it slip would be unexampled political incapacity. Up then, to earnest national work and to the political education of the Austrian Jews!
Der zweite zionistische Studententag in Lemberg.
The Second Zionist Students' Day in Lemberg.
Auf Initiative der Lemberger zionistischen Studenten-schaft wurde dorthin nach längerer Pause für den 5. d. M. der zweite Tag der zionistischen Studenten Galiziens zusammenberufen. Im grossen Jad-Charuzimsaale, wo Tags zuvor ein zionistischer Ball stattgefunden hatte, dessen blauweisse Dekorationen noch an den Wänden prangten, kamen etwa 200 Studenten aus allen Enden Galiziens zu-sammen, um eine galizische Studentenorganisation zu schaffen. Die jüdische Presse war vollständig, die nichtjüdische nur spärlich vertreten.
On the initiative of the Zionist students of Lemberg, the second Day of the Zionist Students of Galicia was convened there, after a considerable interval, for the 5th of this month. In the great Jad-Charuzim hall, where on the day before a Zionist ball had taken place whose blue-and-white decorations still adorned the walls, some 200 students came together from all corners of Galicia in order to create a Galician students' organisation. The Jewish press was fully represented, the non-Jewish only sparsely.
Um 11 Uhr vormittags eröffnete jur. Heinrich Ros-marin die Versammlung mit einer überaus schönen kurzen Rede, worauf das Reglement des Kongresses durch Herrn jur. Kahan, derzeit Senior der Lemberger „Emunah“ ver-lesen und von der Versammlung angenommen wurde. Nun folgte die Wahl des Präsidiums: jur. Rosmarin, Lemberg, Vorsitzender, jur. Herstein, Krakau und jur. Zinn, Tarnopol, Stellvertreter, Wieser, Mund, Gelehrter, Lauterbach, Sekretäre.
At 11 o'clock in the forenoon jur. Heinrich Rosmarin opened the meeting with an exceedingly fine short speech, whereupon the standing orders of the congress were read by Herr jur. Kahan, at present Senior of the Lemberg "Emunah", and adopted by the meeting. Then followed the election of the presidium: jur. Rosmarin, Lemberg, chairman; jur. Herstein, Cracow, and jur. Zinn, Tarnopol, deputies; Wieser, Mund, Gelehrter, Lauterbach, secretaries.
Es wurden zwei Beschlüsse gefasst:
Two resolutions were passed:
- Resolution Schmorak: „Die Versammlung drückt der um ihre Freiheit kämpfenden Studentenschaft in Russ-land ihre innigsten Sympathien, den Freiheitsmördern jedoch und den „Schwarzen Hundertschaften“ ihre tiefste Verachtung aus.“ (Grosser Beifall.)
- Resolution Schmorak: "The meeting expresses its warmest sympathies to the students of Russia who are fighting for their freedom, but its deepest contempt to the murderers of freedom and to the 'Black Hundreds'." (Great applause.)
- Antrag Hirschbein: „Dem engeren Aktionskomitee, welches heute in Köln eine Sitzung abhält eine Begrüssungs-depesche zu schicken.“
- Motion Hirschbein: "To send a telegram of greeting to the Inner Actions Committee, which is holding a session in Cologne to-day."
Hierauf verliest jur. Friedrich Aschkenazy sein Referat: „Ein Vorschlag für die Organisation der zionistischen Jugend“. Referent beweist die Notwendigkeit einer der-artigen Organisation in Galizien. Die allgemeine akademi-sche Repräsentanz und die Studententage sind nicht ge-nügend. Leere und Kraftlosigkeit sind auf der ganzen Linie bemerkbar. Die entstandenen akademischen Vereine stehen einander fremd gegenüber und arbeiten ohne einheitlichen Plan und entsprechende Ordnung. Die akademische Jugend fühlt jetzt ein Bedürfnis nach Organisation. Referent schlägt vor: Die Organisation umfängt alle zionistischen Hoch-schüler Galiziens und trägt den Namen „Herzl“; Zentrum Lemberg; Leitung: die dort befindliche zionistische Ver-bindung „Emunah“.
Thereupon jur. Friedrich Aschkenazy read his paper: "A Proposal for the Organisation of the Zionist Youth". The speaker demonstrates the necessity of such an organisation in Galicia. The general academic representation and the students' days are not sufficient. Emptiness and want of strength are noticeable all along the line. The academic societies that have arisen stand as strangers to one another and work without a common plan and proper order. The academic youth now feels a need for organisation. The speaker proposes: the organisation shall embrace all Zionist university students of Galicia and bear the name "Herzl"; centre, Lemberg; direction, the Zionist fraternity "Emunah" there.
Das Referat bot einen günstigen Boden dar dem darauffolgenden Referate: „Die Lage der zionistischen Jugend innerhalb der Partei“, welches von seinem Referenten, Herrn phil. Meisels, Krakau, zu einem förmlichen Kontra-referat umgewandelt wurde. Referent ist entschieden gegen eine allgemeine galizische Organisation. Wir haben weder die Notwendigkeit noch die Möglichkeit sie durchzuführen. Ersteres erfordert eine Einheit in der Idee, die wir, ver-schiedenen Klassen angehörend, nicht haben. Letzteres will grosse Energie und grosse finanzielle Kräfte haben, die wir doch keineswegs besitzen. Redner führt als Beweis den österreichisch-zionistischen Studentenverband an, der in der Agonie liegt. Er verlangt Organisation im Rahmen der Universitätsstädte, das heisst eine Lemberger und eine Krakauer Organisation und stellt auch einen dementsprechenden Antrag.
The paper offered favourable ground for the paper that followed, "The Position of the Zionist Youth within the Party", which its author, Herr phil. Meisels, Cracow, turned into a regular counter-paper. The speaker is decidedly against a general Galician organisation. We have neither the necessity nor the possibility of carrying it out. The former requires a unity of idea which we, belonging as we do to different classes, do not possess. The latter calls for great energy and great financial resources, which we by no means possess. As proof the speaker cites the Austrian Zionist Students' Union, which lies in its death-agony. He demands organisation within the framework of the university towns, that is to say a Lemberg and a Cracow organisation, and puts forward a motion to that effect.
Redner legt ferner eine sehr schwach begründete Resolution vor, die Versammlung solle dem „Misrachi“ ihre Unzufriedenheit ausdrücken, was jedoch grosses Miss-behagen in der Versammlung hervorrief. Redner schlägt dann unter anderem vor, die erwähnten Studentenorganisa-tionen mögen Rednerschulen gründen, wo tüchtige Agitatoren zu erziehen sind. Endlich bespricht er das Ver-hältnis der Studentenschaft zu den Arbeitern und „Poale Zion“ und stellt, von riesigem Beifall unterbrochen, den Antrag, es solle eine ständige Kommission gewählt werden, um in der Arbeiterschaft im poalei-zionistischen Sinne zu wirken.
The speaker further lays before the meeting a very feebly grounded resolution that the meeting should express its dissatisfaction to the "Misrachi", which, however, aroused great displeasure in the meeting. The speaker then proposes, among other things, that the said student organisations should found schools of oratory, in which capable agitators are to be trained. Finally he discusses the relation of the students to the workers and to "Poale Zion", and, interrupted by tremendous applause, moves that a standing commission be elected to work among the working class in the Poale-Zionist sense.
In der darauffolgenden Diskussion ergreift Referent Aschkenazy das Wort zu einer kräftigen Replik. Darauf wird um $1\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags die Sitzung geschlossen, um erst um 4 Uhr wieder anzufangen.
In the ensuing discussion the speaker Aschkenazy takes the floor for a vigorous reply. Thereupon, at 1½ o'clock in the afternoon, the session is closed, to begin again only at 4 o'clock.
Fortsetzung der Diskussion. Es nehmen Anteil die Kollegen Lippe, Kahan, Pilzer, Orduwer, Reich, Tombak, Frostig, Schmorak, Meisels, Aschkenazy. Letzterer stellt den Antrag: „Die Versammlung beschliesst die Organisation im Prinzip und übergibt die Ausarbeitung eines Statutes einem Komitee von fünf Mitgliedern.“ Der Antrag wurde mit 49 gegen 32 Stimmen durch Erheben von den Sitzen angenommen.
Continuation of the discussion. Colleagues Lippe, Kahan, Pilzer, Orduwer, Reich, Tombak, Frostig, Schmorak, Meisels and Aschkenazy take part. The last-named moves: "The meeting resolves upon the organisation in principle and entrusts the drafting of a statute to a committee of five members." The motion was carried by 49 votes to 32, by rising from the seats.
Ins Komitee wurden gewählt: Sommerstein, Frostig, Glücker, Gelehrter, Aschkenazy.
Elected to the committee were: Sommerstein, Frostig, Glücker, Gelehrter, Aschkenazy.
Ueber den Antrag Meisels dem „Misrachi“ gegenüber wird auf Antrag Schmorak zur Tagesordnung übergegangen; der Antrag betreffs der „Poale Zion“ wird angenommen.
On the motion of Schmorak, the meeting passes to the order of the day over the motion of Meisels regarding the "Misrachi"; the motion concerning the "Poale Zion" is carried.
Meisels stellt nun den Antrag: „Die Versammlung beschliesse, dass ein Mitglied der zukünftigen Organisation nicht einem anderen, dem Zionismus zuwiderlaufende Tendenzen habenden Vereine und auch nicht der „Ito“ angehören dürfe.“
Meisels now moves: "The meeting resolves that a member of the future organisation may not belong to any other society having tendencies contrary to Zionism, nor to the 'Ito'."
Der Antrag wird ohne Diskussion ange-nommen.
The motion is carried without discussion.
Koll. Tombak verliest nun sein Referat: „Das Ver-hältnis der zionistischen Jugend zur Kulturfrage“, welches die überraschende Entdeckung machte, dass „die hebräische Sprache und die jüdische Geschichte Fleisch vom Fleische und Blut vom Blute Israels seien“ etc., ein entsprechender Antrag, Beifall, Diskussion – da fällt es Koll. Pilzer, Krakau ein, folgenden Antrag zu stellen:
Colleague Tombak now reads his paper: "The Relation of the Zionist Youth to the Question of Culture", which made the surprising discovery that "the Hebrew language and Jewish history are flesh of the flesh and blood of the blood of Israel", etc.; a corresponding motion, applause, discussion — when it occurs to Colleague Pilzer, Cracow, to put the following motion:
„Hinsichtlich der Tatsache, dass das Duell nicht mit dem Kulturfortschritt übereinstimmt, beschliesst die Versammlung, den Angehörigen der Organisation die Pflicht aufzuerlegen, alle Zwistigkeiten nur mittels Schieds-gericht zu schlichten.“
"In view of the fact that the duel is not in accord with the progress of culture, the meeting resolves to lay upon the members of the organisation the duty of settling all disputes solely by means of a court of arbitration."
Nun war der Sturm los. Die Lemberger „Emunah“ stand auf „wie ein Mann“, ihre Rechte zu verteidigen. Und nach einer langen, sehr aufgeregten Debatte, bei welcher es auch zu sehr unangenehmen, ja geradezu unziemlichen Auseinandersetzungen zwischen der „Emunah“ und der „Judäa“ kam, wurde die Resolution des Dr. Leon Reich angenommen:
Now the storm broke loose. The Lemberg "Emunah" rose up "as one man" to defend its rights. And after a long and very heated debate, in the course of which there came also to very unpleasant, indeed downright unseemly altercations between the "Emunah" and the "Judäa", the resolution of Dr. Leon Reich was adopted:
„Die Versammlung drückt ihr Bedauern aus über das Einreissen des Duells in der Studentenschaft und hegt den Wunsch, dass diesem Missbrauche möglichst gesteuert werden wird.“
"The meeting expresses its regret at the spread of the duel among the students, and cherishes the wish that this abuse may be checked as far as possible."
Unter tosendem Beifall wurde sodann der Boykott gegen das antisemitische, von Judengeld leider unterstützte „Słowo Polskie“ beschlossen. Dem folgte noch ein Beschluss zugunsten des allgemeinen Wahlrechtes.
Amid thunderous applause the boycott was then resolved upon of the antisemitic "Słowo Polskie", which is unfortunately supported by Jewish money. There followed further a resolution in favour of universal suffrage.
Ein sehr interessantes Referat verliest Koll. Josef Löwenherz: „Die ökonomische Lage der jüdischen Jugend“, in welchem er das ganze Elend der studierenden jüdischen Jugend in Galizien statistisch darlegte. Der Bettelstudent stand uns vor Augen... Zu den grössten Uebeln gehören: Die Ausbeutung der Mundanten und der-gleichen mehr und endlich der Mangel eines akademischen Heims.
Colleague Josef Löwenherz reads a very interesting paper, "The Economic Condition of the Jewish Youth", in which he set forth statistically the whole misery of the Jewish youth studying in Galicia. The beggar-student stood before our eyes… Among the greatest evils are: the exploitation of the copyists and the like, and finally the lack of an academic home.
Es verlas noch Koll. Zinn, Tarnopol, ein schönes Referat über „Die physische Erziehung der jüdischen Jugend“ und über deren grosse Wichtigkeit für das jüdische Volk, sowohl in Zukunft als auch in der schweren Zeit der Gegenwart... Leibesübungen und Turnen werden die Judenjungen in Jungjuden verwandeln.
Colleague Zinn, Tarnopol, further read a fine paper on "The Physical Education of the Jewish Youth" and on its great importance for the Jewish people, both in the future and in the hard time of the present… Bodily exercise and gymnastics will turn Jew-boys into young Jews.
Unter Absingung allerhand zionistischer Lieder wurde um 11 Uhr nachts die Sitzung geschlossen.
Amid the singing of all manner of Zionist songs the session was closed at 11 o'clock at night.
M. Chartiner.
M. Chartiner.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
„Jüdische Toynbeehalle“. Samstag den 25. d. $7\frac{1}{2}$ Uhr abends findet im Sitzungssaale der israel. Kultusgemeinde Fünfhaus, Turnergasse 22, der Vortrag Prof. Dr. Ehrmanns über „Kunst und Volksgeist“ statt; demselben folgt die Aufführung eines Streichquartetts. Sonntag den 26. d. nach-mittags wird die erste Kinderjause unter Leitung eines Damenkomitees, an dessen Spitze Frau Eman. Schnabel steht, abgehalten. Das Komitee wird bestrebt sein, den armer Kindern nicht nur kulinarische Freuden zu bereiten, sondern ihnen auch durch Vorträge und Produktionen einen anregenden und erheiternden Nachmittag zu verschaffen.
"Jewish Toynbee Hall". On Saturday the 25th inst., at 7½ o'clock in the evening, Prof. Dr. Ehrmann's lecture on "Art and the National Spirit" will be given in the council hall of the Jewish Community of Fünfhaus, Turnergasse 22; it will be followed by the performance of a string quartet. On Sunday the 26th inst., in the afternoon, the first children's afternoon tea will be held under the direction of a ladies' committee headed by Frau Eman. Schnabel. The committee will endeavour not only to provide culinary pleasures for the poor children, but also to procure them a stimulating and cheerful afternoon by means of recitations and performances.