Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 44
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 44
die heissesten Kampfhähne werden den Windmühlenkampf um theoretische Begriffe einstellen, wenn unsere imposante Einigkeit in Gefahr gebracht wird. Niemand von ihnen wird es aus Verantwortlichkeitsgefühl vor dem Volke wagen, sich der Feindseligkeit gegen wertvolle Kräfte schuldig zu machen. Palästina, der Magnet unserer Herzen, zieht uns wohl mit unwiderstehlicher Kraft an, aber ein Gewirr von Hindernissen trennt uns noch von unserem Ziele. Die erste dieser Barrikaden können und müssen wir selbst unserer Leitung aus dem Wege räumen. Das ist die Gleichgültigkeit eines grossen Teiles unseres eigenen Volkes, dessen Kraft wir notwendig brauchen. Unsere Arbeit muss also Hand in Hand gehen mit dem Streben der Leitung, dem noch manche schwere Lösung übrig bleibt. Der Kritik sei aber gleich eine Vorkritik vorausgesandt. Der Führer kann gerade so weit, als das Volk ihm Kräfte gibt. Unsere Zuversicht auf die Führung ist gross. Befriedigen wir denn auch die Zuversicht auf uns und bitten wir jetzt und später das jüdische Volk, doch nicht die Sonne mit dem eigenen Rücken aufzuhalten. Unsere Leitung aber ist von dem heiligen und Schauer der Verantwortlichkeit erweckenden Gefühl getragen, dass Juden von Südafrika wie von Australien, von Holland bis nach Amerika und bis China voll neuen nationalen Glaubens auf ihre Erfolge harren, über die das Glück das Füllhorn seines Segens schütten möge!
(continued from page 1)
…the hottest fighting-cocks will give up their tilting at windmills over theoretical concepts when our imposing unity is placed in danger. None of them, out of a sense of responsibility before the people, will dare to make himself guilty of hostility toward valuable forces. Palestine, the magnet of our hearts, draws us indeed with irresistible power, but a tangle of obstacles still separates us from our goal. The first of these barricades we can and must clear out of our leadership's way ourselves. That is the indifference of a great part of our own people, whose strength we urgently need. Our work, then, must go hand in hand with the endeavours of the leadership, for which many a difficult solution still remains. But let a word of pre-criticism be sent at once ahead of all criticism. The leader can go just so far as the people give him strength. Our confidence in the leadership is great. Let us then also justify the confidence placed in us, and let us beg the Jewish people, now and hereafter, not to hold back the sun with its own back. Our leadership, however, is borne up by the holy feeling, awakening a shudder of responsibility, that Jews from South Africa as from Australia, from Holland to America and as far as China, full of new national faith, await its successes, upon which may Fortune pour out the horn of plenty of her blessing!
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Beschlüsse des VII. Kongresses.
Resolutions of the VII. Congress.
Jede Landeszentrale ist verpflichtet, ein Nationalfondsbureau einzusetzen, welches die Aufgabe hat, in jedem Orte des Landes, wo Juden wohnen, Nationalfondskommissionen, beziehungsweise Kommissäre zu bestellen, welche für den Nationalfonds die erforderliche Arbeit zu leisten haben.
Every Land Centre is obliged to establish a National Fund bureau, whose task is to appoint, in every place in the land where Jews dwell, National Fund commissions or commissioners, who are to perform the necessary work for the National Fund.
2. Jeder zionistische Verein ist verpflichtet, mindestens 5 Prozent der Einnahmen an Mitgliedsbeiträgen dem Nationalfonds abzuführen.
2. Every Zionist society is obliged to pay over to the National Fund at least 5 per cent of its receipts from members' contributions.
3. Es ist Pflicht eines jeden Zionisten, sich zugunsten des Nationalfonds selbst zu besteuern; selbst die Dürftigsten sollen so im Laufe eines Jahres wenigstens 1 Krone, 40 Kopeken, respektive den entsprechenden Wert in ihrer Landesmünze dem Nationalfonds zuwenden.
3. It is the duty of every Zionist to tax himself on behalf of the National Fund; even the neediest shall thus devote to the National Fund in the course of a year at least 1 Krone, 40 kopecks, or the corresponding value in the coinage of their country.
4. Alle jüdischen Zeitungen werden aufgefordert, aufklärende Artikel über den Nationalfonds zu bringen, ihre Leser zu Sammlungen für den Nationalfonds anzueifern, selbst Spenden entgegenzunehmen und sie auszuweisen.
4. All Jewish newspapers are called upon to publish explanatory articles on the National Fund, to urge their readers to collections for the National Fund, themselves to accept donations and to acknowledge them in print.
5. Die zionistischen Organe haben dafür zu sorgen, dass Kultusvorstände und Rabbiner bei allen rituellen Anlässen Zuwendungen für den Nationalfonds veranlassen.
5. The Zionist bodies are to see to it that congregational boards and rabbis arrange for contributions to the National Fund on all ritual occasions.
6. Es ist Pflicht eines jeden bemittelten Zionisten, in seinem Testamente den Nationalfonds zu bedenken.
6. It is the duty of every Zionist of means to remember the National Fund in his will.
* * *
* * *
Zum jüdischen Nationalfonds.
On the Jewish National Fund.
Unberührt von den stürmenden Fragen, welche in den letzten Jahren in den zionistischen Kreisen aufgeworfen wurden, ist nur der Nationalfonds geblieben.
Untouched by the stormy questions which have been raised in Zionist circles in recent years, the National Fund alone has remained.
Es freut uns, konstatieren zu können, dass viele Gesinnungsgenossen den Nationalfonds jene Würdigung zukommen liessen, welche er verdient. Es ist Temperamentsache, wie diese dem Nationalfonds gegenüberstehen.
We are glad to be able to state that many fellow Zionists have accorded the National Fund the appreciation it deserves. How they stand toward the National Fund is a matter of temperament.
Alle diese Anschauungen sind uns recht, aber wir wünschten, dass jeder Jude eine solche besässe. — Indessen gibt es noch Millionen von Juden, die weder wissen, dass es einen Nationalfonds gibt, die, wenn sie schon den Namen gehört haben, nicht wissen, was er bedeutet, und Millionen, die noch nicht einen Heller demselben gewidmet haben. Wir können den meisten keine Schuld geben, Schuld an diesem Uebelstande sind wir Zionisten und die jüdischen Blätter.
All these views are welcome to us, but we could wish that every Jew held one. — Meanwhile there are still millions of Jews who do not know that a National Fund exists, who, if they have heard the name, do not know what it means, and millions who have not yet devoted a single Heller to it. We cannot blame most of them; the fault for this evil lies with us Zionists and with the Jewish papers.
Sprechen wir ganz unbefangen, als ob wir nicht Parteimänner wären. Kann es anders als von hervorragendem Nutzen sein, wenn das jüdische Volk als solches ein Vermögen besitzt?
Let us speak quite without prejudice, as if we were not party men. Can it be anything but of eminent benefit if the Jewish people as such possesses a fortune?
Ist es den Juden der ganzen Welt bekannt, dass jede Aktion, auch die, bei der es sich um Erkämpfung von idealen Gütern handelt, ohne Erfolg bleibt, wenn nicht Geld da ist, um die geeigneten Verfügungen zu treffen?
Is it known to the Jews of the whole world that every action, even one in which the struggle is for ideal goods, remains without success if there is no money at hand to make the proper dispositions?
Kann ein Jude der ganzen Welt behaupten, dass der Zweck des Nationalfonds, Land in Palästina und Syrien zur Kolonisierung von armen Juden zu kaufen, ein verfehlter, utopistischer, unjüdischer, unwürdiger ist? Kann ein Jude in der ganzen Welt sagen, dass ihm eine jährliche Spende an den Nationalfonds ein solches Opfer bedeutet, dass er es nicht bringen könnte? Wenn er lesen wird, dass die Proleten Galiziens und Russlands die häufigsten Spender sind, muss er sich angesichts der Heller-Spenden nicht sagen, dass auch er dies Opfer bringen kann, ohne es auch nur zu empfinden?
Can any Jew in the whole world maintain that the purpose of the National Fund, to buy land in Palestine and Syria for the colonisation of poor Jews, is a mistaken, utopian, un-Jewish, unworthy one? Can any Jew in the whole world say that a yearly donation to the National Fund means such a sacrifice to him that he could not make it? When he reads that the proletarians of Galicia and Russia are the most frequent donors, must he not tell himself, in the face of these Heller donations, that he too can make this sacrifice without so much as feeling it?
Warum also fragen wir, gehen wir im Nationalfonds so langsam vorwärts? —
Why then, we ask, do we advance so slowly with the National Fund? —
Weil die Mehrzahl unserer Gesinnungsgenossen noch nicht ihrer Pflicht bewusst ist. Zionist heissen, ist leicht, Zionist sein, darum handelt es sich. — Wie, Zionisten verkehren in jüdischen nichtzionistischen Kreisen, und bringen auch nicht einen Kreuzer für den Nationalfonds? Sie verdienen, und besteuern sich nicht für den Nationalfonds? Sie haben Verwandte und Bekannte, und diese wissen noch nichts vom Nationalfonds?
Because the majority of our fellow Zionists are not yet conscious of their duty. To be called a Zionist is easy; to be a Zionist, that is the point. — What, Zionists move in Jewish non-Zionist circles and do not bring in even a Kreuzer for the National Fund? They earn, and do not tax themselves for the National Fund? They have relatives and acquaintances, and these still know nothing of the National Fund?
Und es gibt Zeitungen, jüdische, in welchen das Wort „Nationalfonds" noch nie gedruckt erschien? Alles mögliche ist ihnen interessant genug, die kleinsten Nebensächlichkeiten finden Aufnahme. Man bringt Artikel über antisemitische Gemeindewahlen, darüber, dass die Japaner und General Stössel Juden sind, über Dekorierungen, langatmige Auseinandersetzungen über strittige Mischnastellen, aber über den Nationalfonds wurde und wird kein Wort verloren.
And there are newspapers, Jewish ones, in which the word "National Fund" has never yet appeared in print? Everything possible is interesting enough to them; the smallest trifles find admission. They bring articles about antisemitic municipal elections, about the Japanese and General Stoessel being Jews, about decorations, long-winded disquisitions on disputed passages of the Mishnah, but about the National Fund not a word was or is wasted.
Das alles muss besser werden. Jetzt ist der Nationalfonds legalisiert, seine ungefährdete Existenz gesichert, und nun wollen wir darangehen, mit aller Kraft dem Fonds zu schnellerem Wachstum zu verhelfen.
All this must improve. Now the National Fund is legalised, its unendangered existence assured, and now we mean to set to work with all our strength to help the Fund to swifter growth.
Wir rechnen dabei auf die werktätige Mithilfe der Gesinnungsgenossen und auf die pflichtgemässe Arbeit der Landeszentralen, um die Beschlüsse des VII. Kongresses zu verwirklichen.
In this we count upon the active assistance of our fellow Zionists and upon the dutiful work of the Land Centres, in order to carry out the resolutions of the VII. Congress.
Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass es für die planmässige, einheitliche Arbeit, für die pünktliche und prompte Erledigung der Agenden des Nationalfonds von grösstem Vorteile ist, wenn jede Landeszentrale einen Nationalfondskommissär ernennt, der sich ausschliesslich der Entwicklung, der Kontrolle und der Leitung des Nationalfonds in seinem Lande annimmt. Wir müssen dieses Postulat mit aller Energie vertreten, denn der Verkehr sowohl mit den Parteien, als auch mit dem Zentralbureau oder der Bank gewinnt dadurch an Promptheit und Einheitlichkeit, und die Agenden stehen unter der Verantwortlichkeit der einzelnen Person.
Experience has taught us that for systematic, uniform work, for the punctual and prompt dispatch of the business of the National Fund, it is of the greatest advantage if each Land Centre appoints a National Fund commissioner who devotes himself exclusively to the development, the supervision and the direction of the National Fund in his country. We must champion this demand with all energy, for dealings both with the parties and with the Central Bureau or the Bank thereby gain in promptness and uniformity, and the business stands under the responsibility of a single person.
An der Spitze unserer Aktionen steht die Selbstbesteuerung. Jeder Zionist muss zu dem Resultate kommen, dass sein Gesellschaftskreis identisch sei mit jenen, die er zur Selbstbesteuerung für den Nationalfonds bewogen hat. Zu schämen hat sich der, welcher dem Nationalfonds nichts gibt, nicht der, welcher zu Agenden auffordert. Drum können wir ohne Scheu die Steuer für den Nationalfonds einheben. Wohlgemerkt: Es soll eine Steuer sein, geadelt dadurch, dass wir selbst aus eigenem, aus unserem Gefühle der jüdischen Gemeinbürgschaft heraus, uns diese Steuer auflegen. Aber gerade weil sie uns nicht unter dem Zwange der Gewalt, sondern weil sie von unserem Gewissen aufer-
At the head of our actions stands self-taxation. Every Zionist must come to the result that his social circle is identical with those whom he has persuaded to tax themselves for the National Fund. It is he who gives nothing to the National Fund who should be ashamed, not he who calls upon others to act. Therefore we can collect the tax for the National Fund without diffidence. Mark well: it is to be a tax, ennobled by the fact that we impose this tax upon ourselves of our own accord, out of our feeling of Jewish mutual responsibility. But precisely because it is upon us not under the compulsion of force, but because it is by our conscience im-