Die Welt · Vol. IX, No. 44 · 3 November 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstagabends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 44. Wien, 3. November 1905. — 5. Marcheschwan 5666. 9. Jahrgang.

No. 44. Vienna, 3 November 1905. — 5 Marcheshvan 5666. 9th Year.

Zur Sitzung des engeren Aktionskomitees.

On the Session of the Inner Actions Committee.

Das jüdische Volk konnte bei allem Heldenmut und aller tapferen Grösse seiner Seele den rastlosen, ewig andringenden Sturm feindlicher Uebermacht un- möglich ertragen. Mit gedrücktem Gemüt, unter allerlei schwerem Mangel geht es seinen geschichtlichen Gang derzeit nach irgend einem sehnsüchtig herbeigewünschten Rettungsorte, wie eine geschlagene Truppe sich stumpf und unwillig auf der Strasse ihres Rückzuges bewegt, während die Auserlesensten noch die notwendigsten Dienstleistungen versehen. Dieser notwendige Dienst wird von der Nachhut versehen, welche den nach- drängenden Feind abzuwehren und aufzuhalten hat, und von der Führung, welche aufmuntert und die kürzesten und besten Wege zu einem geschützten Sammelorte zu finden weiss.

For all the heroism and all the valiant greatness of its soul, the Jewish people could not possibly withstand the restless, ever-assailing storm of a hostile superior force. With heavy heart, amid every kind of grievous want, it now pursues its historical course toward some longed-for place of refuge, as a beaten troop moves dully and reluctantly along the road of its retreat, while the choicest men still perform the most necessary duties. This necessary duty is performed by the rearguard, which has to repel and hold back the pressing enemy, and by the leadership, which encourages and knows how to find the shortest and best roads to a sheltered rallying-place.

Beide Arten dieses Dienstes werden im Judentum versehen. All die zahllosen Abwehr- und Unterstützungs- vereine sind es, welche es verhindern, dass ein un- gehinderter Angriff heillose Verwirrung in unsere Massen trage. Wir freuen uns, an Allianzen, den grossen Kolonisationsvereinen, Hilfsvereinen bis zu den feinsten Abzweigungen dieser Art eine verdienstvolle Phalanx der Starken zu besitzen, durch deren geschlossene Reihe das Unglück aufgehalten und verkleinert wird. Aber sie selbst gestehen zu und die klarschauende Vernunft bestätigt es, dass die Kräfte der Nachhut vor dem Angriff immer mehr versagen und dass die Führung eilig und umsichtig weiterstreben muss, auch wenn der neueste Glücksfall in Russland unsere Lage besser, nicht aber gut macht. Haben nicht schon viele Länder starke Verfassungen und noch stärkeren Anti- semitismus?

Both kinds of this service are performed within Jewry. It is all the countless societies for defence and relief that prevent an unhindered attack from carrying hopeless confusion into our masses. We rejoice to possess in the Alliances, the great colonisation societies, and the relief societies, down to the finest ramifications of this kind, a meritorious phalanx of the strong, by whose closed ranks misfortune is held back and diminished. But they themselves admit, and clear-sighted reason confirms it, that the forces of the rearguard fail more and more before the attack, and that the leadership must press on with haste and circumspection, even if the latest stroke of fortune in Russia makes our position better, but not good. Have not many countries already strong constitutions and still stronger anti-Semitism?

Mit einem Blick, in einem Satze kann festgestellt werden, wer die Führung in Händen hat. Nur ein- gefressene Schäden in unserem Volke, deren Keime in der Schule bemitleidenswerter politisch Blinder gepflegt wurden, konnten dem zionistischen Aktionskomitee die machtvolle Unterstützung des jüdischen Volkes zum Teil entziehen, obwohl es statt der Parole des Zu- wartens und des Erfolges des Zugrundegehens den einzig annehmbaren und von Vernunft, Wissenschaft und politischer Erfahrung unerschütterlich getragenen Plan der nationalen Sammlung im eigenen Lande brachte.

With one glance, in one sentence, it can be established who holds the leadership in his hands. Only deep-eaten injuries in our people, whose germs were nurtured in the school of pitiable political blind men, could in part withdraw from the Zionist Actions Committee the powerful support of the Jewish people, although in place of the watchword of waiting, and of the outcome of perishing, it brought the only acceptable plan, unshakably upheld by reason, science and political experience: the plan of national ingathering in a land of our own.

Die bange Frage nach der Zukunft des jüdischen Volkes wird weder von seinen Gemeindeverbänden noch von seinen Unterstützungsvereinen noch von den fürsorgenden Zentralen seiner Wanderung beantwortet werden. Dort kann man nur eine Auskunft über die Gegenwart einholen. Die Zukunft wird aber auch bei uns wie bei allen anderen Völkern nicht von unseren Verwaltungsbehörden gemacht, die mit den gegebenen Verhältnissen rechnen, sondern von der Vertretung des ganzen Volkes, welche über die Pläne auserwählter politischer Führer zwecks Förderung des wirtschaftlichen und nationalen Fortschrittes entscheidet. Diese Ver- tretung des ganzen Volkes hatten wir Juden bis jetzt nur in Basel und London und ihre Führer und Unter- gebenen zugleich, welche von allen unseren Politikern allein Bedacht auf die Zukunft haben, sitzen im zionisti- schen Aktionskomitee.

The anxious question of the future of the Jewish people will be answered neither by its congregational unions, nor by its relief societies, nor by the solicitous central bodies of its migration. There one can obtain information only about the present. But the future, with us as with all other peoples, is made not by our administrative authorities, which reckon with existing conditions, but by the representation of the whole people, which decides upon the plans of chosen political leaders for the furtherance of economic and national progress. This representation of the whole people we Jews have so far had only in Basle and London, and its leaders, who are at the same time its servants, and who alone among all our politicians take thought for the future, sit in the Zionist Actions Committee.

Es ist also ein weihevoller Moment, da sich die Erwählten der Erwählten, das engere A.-C., unter Wolffsohns Vorsitz versammeln, um nicht nur ihre erste Sitzung, sondern auch ihre nachdrückliche Tätigkeit zu eröffnen, nachdem die Energie des Präsidenten alle Formalien in kurzem in die Wege ge- leitet hat. Nicht nur die Augen unserer organisierten Hunderttausende sind mit brennenden Blicken auf die Tätigkeit der Herren gerichtet, sondern auch die Masse scheuer Verschämter im Judentum, die noch nicht Zionisten sind, weil sie mit einem Endchen falschen Stolzes an ihre Vergangenheit gebunden sind, erwarten von hier aus Worte und Taten der Befreiung unseres Volkes. Sie alle blicken voll guter Hoffnungen in die Zukunft. Weiss doch jeder, dass unsere obersten Vertreter eine grosse Summe männlicher Tüchtigkeit und Erfahrung repräsentieren und dass Wolffsohn, Herzls bester Freund, von dem unvergänglichen jüdi- schen Staatsmann ein unschätzbares politisches Erbe übernommen hat.

It is therefore a solemn moment when the elect of the elect, the Inner A.-C., assemble under Wolffsohn's chairmanship to open not only their first session but also their vigorous activity, after the energy of the President has in short order set all the formalities in motion. Not only are the eyes of our organised hundreds of thousands fixed with burning gaze upon the activity of these gentlemen; the mass of the shy and the shamefaced in Jewry as well, who are not yet Zionists because they are bound to their past by a little remnant of false pride, await from this quarter words and deeds for the liberation of our people. All of them look into the future full of good hope. For everyone knows that our highest representatives embody a great sum of manly capability and experience, and that Wolffsohn, Herzl's best friend, has taken over from that imperishable Jewish statesman an inestimable political inheritance.

Wohl harren schwerwiegende Aufgaben unserer Führung. Zwischen den jüdischen Patrioten endgültigen Frieden zu schaffen, wird ihr wohl bald gelingen. Auch

Weighty tasks, indeed, await our leadership. To make a final peace among the Jewish patriots it will no doubt soon succeed. Also