The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt"
Seite 16
Nr. 44
Durch Max Lederer: Die Beamten der Dampfsäge Brod a. S. „Bar Giora“
„Veritas“, Brünn, anlässlich der Chargenwahl
Mädchenklub, Teplitz: Zur Bar Mizwah Fritz Löwy, für verkaufte Handarbeit Elly Kurrein 10.—, E. K. 0.80, H. B. und S. Sch. in L. à 0.60. Eppler u. Kahn
„Makkabäa“, Budapest
M. Künstler, Tempelspende in Perecseny. „Makkabäa“, Budapest
S. Oppenheimer, Nürnberg. Baruch Uhrmann, der ermordete Tempeldiener in Kischenew
Frau Julie Goldbaum, Wien, anstatt Kranz für Doktor Kokesch
Sammlung Dr. P. J. Kohn im Jugendverein zu Lackenbach
Sammlung Mortmann, Czernowitz: L. Steinmetz, M. Ginsburg, S. Kaniuk à 0.30, Bethaus Rabbiner Weiss 0.65, Bethaus בית יצחק 1.34, Schneiderverein 0.94, Bäckerverein 0.80, Scher-Mortmann 0.90, ab Porto. „Poale Zion“
Vom Simchath-Thorafeste in Bielitz. Zionist. Mittelschüler
Dömsöd: Sammlung V. Klein am Simchath-Thoraabend: L. Sonnenschein 1.—, R. Halbrohr 1.—, J. Wiesel 1.—, Wiesel 0.60, M. Sonnenschein, Pinkas Kohn, Aron Sonnenschein, B. Sonnenschein, E. Gut, J. Wiesel, L. Hirschler, D. Hirschler je 0.50, V. Kann, B. Schulesz, S. Stern je 0.40, M. Hirschler 0.20, S. Sonnenschein 0.20, Unverzeichnete Spenden 0.50
Frankfurt am Main: Josef Grünblatt und Frau zur Vermählung ihrer Tochter Anna mit Samuel Jacobsohn, Ottoshoop in Transvaal Mk. 5.—, zur selben Hochzeit: Geschwister Marta, Fanny und Raphael Neft Mk. 2.—, Schriftsteller S. Goldmann und Frau 1.—, Familie Wolpe 1.—, Frau M. Cohn 1.—, Geschwister Pinkowitz 1.—, Fräulein Emmy Görki 1.—, Fräulein Rosa Simon 0.50, Josef Feingold 2.—, Witwe Jonas Wolpe und Kinder, Frankfurt a. M., anlässlich Jahrzeit ihres tiefgeliebten Gemahles und Vaters 5.—
M.-Ostrau: Sammelbogen Nr. 734. Frl. Selma Engel. Rufeisen und Bellak 1.60, Bellak 0.40, Neumann 1.—. 3.—, Sammelbogen Nr. 731. Frl. Elsa Laufer: Jac. Ebel jr. 1.—, R. Zweigenthal 1.—, Abiturient 1.—, Gust. Kohn 1.—. zus. 4.—. Jehudith
Rico Rosenfeld, Wien
Schaje Streit, Tlumacz. Richter
Simchath-Thoraspenden im Orthodoxentempel zu Agram: W. Engelsrath 2.—, S. Kron, S. Cottesmann, Mischeberach für Dr. Max Nordau, E. Flesch, Mischeberach für Wolffsohn, E. Weiss, Mischeberach für Wolffsohn, M. Mautner, Mischeberach für Israel Zangwill je 1.—. A. Engelrath 2.—, J. Engelrath 1.—, Dezső Nussbaum, Mischeberach für M. Ussischkin 0.72
St. Sambor: S. E. H., Neder ק' פחים ו'ת' beim Thoraaufruf zur Genesung des Frl. G. K. Herzl
M. D. Urabin, Gablonz a N., Thoraspende
Stanislau: Wasserzeche bei Abschied zu Ehren des hebräischen Lehrers Jacob Quittner 2.—, „Dowrei Iwrithklub“ anstatt Perronkarte bei Abreise des Obigen 2.—
„Iwria“, Wien. Redlich
„Achwah“, Delatyn: Zur Verlobung Saul Fröhlich-Frl. Ernestine Turteltaub, Rozniatow
Karesammlung durch Leib Blech und Fitzer im Bethause „Khillath Jacob“, Knihinin gorka
Tarnow: Sammlung Minna und Leop. Rosenzweig bei Hochzeit Diamant-Ritter als Grass an M. Suknikoff
Stryj: Durch A. Schönfeld und B. Stern im Verein „Zion“: A. Schönfeld 0.60, B. Stern 0.40, S. Körner 0.10, J. Polisuk 1.—, L. Fruchter 0.50, S. Willgott 0.20, N. Teitelbaum 0.60, L. Weiss 0.40, M. Steif, N. Scheer, S. Horwitz, Nass à 0.20, M. Widrich 0.60, Lewinn 1.—, S. Sameth 1.—, Ch. Schlags 0.40, Sternberg 1.—, Kornblüh 0.20, A. Sandner 0.50, Schnir 0.36, J. Steiner 0.30, Sandhaus 0.80, M. Weiss 0.30, Rapaport 0.50, Lander 0.50, H. Weitz 0.30, M. Wundermann 0.40, Berenzweig 0.30, L. Salamo 0.30, Schwalb 0.20, Frau S. Schönfeld 0.50, P. Ringel 0.20, durch B. Stern Nedaren 4.82, zus. 19.08. Durch A. J. Stern bei Stanislauer Rabbiner - Minjan: Presser 0.40, Freschel 0.20, Abn. Stern 0.20, Neustein 0.20, J. Horwitz 0.10, M. Halpern 0.20, Abr. J. Stern 0.10, zus. 1.40. Durch W. Schmorak in der grossen Synagoge: L. Pfefferbaum 0.60, Turteltaub 0.30, H. Zuckerkandel 0.20, Maneles 0.20, Schutzberger 0.20, Weinberger 0.20, Waldmann 0.50, Stark 0.10, S. Halpern 0.40, B. Liebermann 0.50, M. Fruchter 0.50, Stromer 0.20, U. Klarfeld 0.20, R. Propst 0.40, J. Ettinger 1.—, Becher 1.—, Ende 2.—, W. Waldmann 0.50, Orbach 1.—, F. Apfelgrün 1.—, Bloch 0.50, N. Ellner 1.—, M. Wohlmann 0.50, M. Waldmann 0.60, M. Hammermann 1.—, Hescheles 0.20, J. B. Weiss 0.50, Eidmann 1.—, Gärtner 0.40, Krau 0.20, zus. 16.90. Durch Moses Wohlmuth in Schiffs-Klaus 1.46. Durch Michael Kanner im alten Bet Hamidrasch 2.40. Durch H. Rubin und B. Klein in der gelben Klaus 8.50, Durch J. Grünberg beim Moscikaer Rabbiner, Miniom: J. Grünberg 0.24, J. M. Hubel 0.10, M. Ehrlich 0.10, Ch. Osterjung 0.40, L. Zinader 0.20, D. Lilienfeld 0.10, F. Weitzner 0.20, S. Becher 0.60, N. Blau 0.10, J. Schechter 0.10, M. Werner 0.10, J. Schönfeld 0.20, B. Wieselthier 0.20, M. Haselnuss 0.10, S. Wieselthier 0.10, zus. 2.84. Durch Dr. M. Buchsbaum und L. Schwarzberg im grossen Beth Hamidrasch 11.03. Durch N. und M. Schönfeld in der Blechenen Klaus 10.16, ab Porto 0.42. Wolffsohn
Sammlung Ernst Koref bei Verlobung Koref - Hammerschlag in Unterkralowitz i.
Testamentarisches Vermächtnis des am 5. Juni zu Pilsen verstorbenen Ph. Dr. Moses Benisch
„Makkabäa“, Budapest
„Iwria“: Beer, Spitzer, Ebel und Pazl à 1.—. Kitz
Zionistische Abiturienten, Ung.-Hradisch, Beileid anlässlich Ablebens Dr. Kokesch
„Zion“, Ottynia: Durch D. Sofer und G. Sternhell (Ausweis folgt später) K 56.42, Karesammlungen: Zydaczower Bethaus durch M. Krämer 3.40, Synagoge durch Sofer 2.68, Bethamidrasch durch Sirate 0.41, Isr. Arbeit 0.20, Wiznitzer Bethaus durch S. Rinzler 0.54, beim Aufrufe zur Thora. Zydaczower Bethaus: Dr. D. Scherp 2.—, H. Silberherz, W. Kanfer, Isr. Günzberg, J. S. Rubin à 1.—, S. Nebenschuss 0.36, S. Fröhlich 0.36, zus. 6.72. Synagoge: L. Kleinberg, J. Fischbach, N. Percowski, J. Arbeit à 1.—, Sirate 0.29, K. Steinbock 0.20; zus. 74.86, ab Porto 0.30
Oesterr. Nationalfondskommission: Sammelbogen S. Lissau, Prag K 2.—, Sammelbüchsen: Nr. 389, „Kadimah“, Wien. Dr. Oser Kokesch 5.—, Nr. 184, Emilie Löwy, Prag 4.—, Nr. 487, Volksverein „Zion“, Prag 6.42, zus. 17.42, ab 5% 0.87, bleibt 16.55. — Spenden: A. Brettholz, Diószeg, zur Hochzeit Wollner-Goldstein, Budapest 0.60, durch Anton Glaser, Karolinenthal: Jul. Heller, Rumburg 4.—. Dr. Hugo Heller 2.—, M. Loewy, Prag, Neujahrsspende in d. Zigeunersynagoge 6.—, I. Karpeles, Prag, Neujahrsglückwunsch-enthebung 2.—, Volksverein „Zion“ in Prag, Sammlung beim Delegiertenreferat 10.27. Verein absolvierter jud. Handelsakademiker „Fraternitas“, Prag 11.53, Verein jüd. Hochschüler „Bar Kochba“, Prag, Nussbaum 20.—, N. Gross, Wien, Sammlung zu Hechlers Geburtstag 3.—, Serajewo: Albert Alkalai, Couponerlös 0.50, A. Lewi, Couponerlös 0.50; zusammen 76.95, ab 1.60
K. Kupfer zur Verlobung M. Lipschütz-Frl. Dina Reizes
M. B.: Sammlung in der Elektrischen
„Iwria“, Eröffnungskneipe. Redlich
jur. Eisig Sacher. Kokesch
Im Kupée Rzeszow-Lemberg: Bräutigam Emanuel Gleicher 2.—, Schadchen Brück, N. Horn, M. Schipper, L. Platzer, S. Kohn, Eisen à 0.20. Kurzmann
Summe 782.70
Zur gefälligen Beachtung!
Die nächste Nummer bringt die Spenden für „Selbstbesteuerung“.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Durch die österr. Nationalfondskommission: Frau Aranka Deutsch, Budapest, Couponlös
Oelbaumspenden:
Familie Dawid Struck 1 Baum zur Hochzeit Frl. Thamar Benjacob-Moses Schorr
J. M. Alcalay, Belgrad, 1 Baum auf Namen seines verstorbenen Vaters Chaeham Moses D. Alcalay und 1 Baum auf Namen Jakob A. Medina
Der Vorstand des Vereines „Zion“, Teplitz, zum 60 Geburtstage seines Kassiers Markus Ledernr 1 Baum auf dessen Namen
Summe 28.10
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
Käthe Herrenheiser, Turn-Teplitz
"Die Welt" — Page 16 — No. 44
Through Max Lederer: The employees of the steam saw-mill, Brod a. S. "Bar Giora"
"Veritas", Bruenn, on the occasion of the election of officers
Girls' Club, Teplitz: for the Bar Mizwah of Fritz Löwy, for needlework sold, Elly Kurrein 10.—, E. K. 0.80, H. B. and S. Sch. in L. 0.60 each. Eppler and Kahn
"Makkabäa", Budapest
M. Künstler, synagogue donation in Perecseny. "Makkabäa", Budapest
S. Oppenheimer, Nuremberg. Baruch Uhrmann, the murdered synagogue beadle in Kischenew
Mrs. Julie Goldbaum, Vienna, in lieu of a wreath for Doctor Kokesch
Collection of Dr. P. J. Kohn in the Youth Society at Lackenbach
Collection of Mortmann, Czernowitz: L. Steinmetz, M. Ginsburg, S. Kaniuk 0.30 each, Rabbi Weiss's prayer-house 0.65, prayer-house בית יצחק 1.34, Tailors' Society 0.94, Bakers' Society 0.80, Scher-Mortmann 0.90, less postage. "Poale Zion"
From the Simchath-Thora festival in Bielitz. Zionist secondary-school pupils
Dömsöd: Collection of V. Klein on Simchath-Thora eve: L. Sonnenschein 1.—, R. Halbrohr 1.—, J. Wiesel 1.—, Wiesel 0.60, M. Sonnenschein, Pinkas Kohn, Aron Sonnenschein, B. Sonnenschein, E. Gut, J. Wiesel, L. Hirschler, D. Hirschler 0.50 each, V. Kann, B. Schulesz, S. Stern 0.40 each, M. Hirschler 0.20, S. Sonnenschein 0.20, unrecorded donations 0.50
Frankfort-on-Main: Josef Grünblatt and wife, on the marriage of their daughter Anna to Samuel Jacobsohn, Ottoshoop in the Transvaal, Mk. 5.—; on the same wedding: Marta, Fanny and Raphael Neft, brothers and sisters, Mk. 2.—, the author S. Goldmann and wife 1.—, the Wolpe family 1.—, Mrs. M. Cohn 1.—, the Pinkowitz brothers and sisters 1.—, Miss Emmy Görki 1.—, Miss Rosa Simon 0.50, Josef Feingold 2.—, the widow of Jonas Wolpe and children, Frankfort-on-Main, on the Jahrzeit of their deeply beloved husband and father 5.—
M.-Ostrau: Collecting sheet No. 734, Miss Selma Engel: Rufeisen and Bellak 1.60, Bellak 0.40, Neumann 1.—. 3.—; collecting sheet No. 731, Miss Elsa Laufer: Jac. Ebel jr. 1.—, R. Zweigenthal 1.—, a school-leaver 1.—, Gust. Kohn 1.—, total 4.—. Jehudith
Rico Rosenfeld, Vienna
Schaje Streit, Tlumacz. Richter
Simchath-Thora donations in the Orthodox synagogue at Agram: W. Engelsrath 2.—, S. Kron, S. Cottesmann, Mischeberach for Dr. Max Nordau, E. Flesch, Mischeberach for Wolffsohn, E. Weiss, Mischeberach for Wolffsohn, M. Mautner, Mischeberach for Israel Zangwill 1.— each. A. Engelrath 2.—, J. Engelrath 1.—, Dezső Nussbaum, Mischeberach for M. Ussischkin 0.72
St. Sambor: S. E. H., Neder ק' פחים ו'ת' at the call to the Torah, for the recovery of Miss G. K. Herzl
M. D. Urabin, Gablonz a N., Torah donation
Stanislau: Water-reckoning at the farewell in honour of the Hebrew teacher Jacob Quittner 2.—, "Dowrei Iwrith Club" in lieu of platform tickets at the departure of the above 2.—
"Iwria", Vienna. Redlich
"Achwah", Delatyn: On the betrothal of Saul Fröhlich and Miss Ernestine Turteltaub, Rozniatow
Kare collection by Leib Blech and Fitzer in the prayer-house "Khillath Jacob", Knihinin gorka
Tarnow: Collection of Minna and Leop. Rosenzweig at the Diamant-Ritter wedding as Grass to M. Suknikoff
Stryj: Through A. Schönfeld and B. Stern in the "Zion" Society: A. Schönfeld 0.60, B. Stern 0.40, S. Körner 0.10, J. Polisuk 1.—, L. Fruchter 0.50, S. Willgott 0.20, N. Teitelbaum 0.60, L. Weiss 0.40, M. Steif, N. Scheer, S. Horwitz, Nass 0.20 each, M. Widrich 0.60, Lewinn 1.—, S. Sameth 1.—, Ch. Schlags 0.40, Sternberg 1.—, Kornblüh 0.20, A. Sandner 0.50, Schnir 0.36, J. Steiner 0.30, Sandhaus 0.80, M. Weiss 0.30, Rapaport 0.50, Lander 0.50, H. Weitz 0.30, M. Wundermann 0.40, Berenzweig 0.30, L. Salamo 0.30, Schwalb 0.20, Mrs. S. Schönfeld 0.50, P. Ringel 0.20, Nedaren through B. Stern 4.82, total 19.08. Through A. J. Stern at the Stanislau Rabbi's Minjan: Presser 0.40, Freschel 0.20, Abn. Stern 0.20, Neustein 0.20, J. Horwitz 0.10, M. Halpern 0.20, Abr. J. Stern 0.10, total 1.40. Through W. Schmorak in the great synagogue: L. Pfefferbaum 0.60, Turteltaub 0.30, H. Zuckerkandel 0.20, Maneles 0.20, Schutzberger 0.20, Weinberger 0.20, Waldmann 0.50, Stark 0.10, S. Halpern 0.40, B. Liebermann 0.50, M. Fruchter 0.50, Stromer 0.20, U. Klarfeld 0.20, R. Propst 0.40, J. Ettinger 1.—, Becher 1.—, Ende 2.—, W. Waldmann 0.50, Orbach 1.—, F. Apfelgrün 1.—, Bloch 0.50, N. Ellner 1.—, M. Wohlmann 0.50, M. Waldmann 0.60, M. Hammermann 1.—, Hescheles 0.20, J. B. Weiss 0.50, Eidmann 1.—, Gärtner 0.40, Krau 0.20, total 16.90. Through Moses Wohlmuth in the Schiffs-Klaus 1.46. Through Michael Kanner in the old Bet Hamidrasch 2.40. Through H. Rubin and B. Klein in the Yellow Klaus 8.50. Through J. Grünberg at the Moscika Rabbi's, Miniom: J. Grünberg 0.24, J. M. Hubel 0.10, M. Ehrlich 0.10, Ch. Osterjung 0.40, L. Zinader 0.20, D. Lilienfeld 0.10, F. Weitzner 0.20, S. Becher 0.60, N. Blau 0.10, J. Schechter 0.10, M. Werner 0.10, J. Schönfeld 0.20, B. Wieselthier 0.20, M. Haselnuss 0.10, S. Wieselthier 0.10, total 2.84. Through Dr. M. Buchsbaum and L. Schwarzberg in the great Beth Hamidrasch 11.03. Through N. and M. Schönfeld in the Blechene Klaus 10.16, less postage 0.42. Wolffsohn
Collection of Ernst Koref at the Koref - Hammerschlag betrothal in Unterkralowitz i.
Testamentary bequest of Ph. Dr. Moses Benisch, who died at Pilsen on the 5th of June
"Makkabäa", Budapest
"Iwria": Beer, Spitzer, Ebel and Pazl 1.— each. Kitz
Zionist school-leavers, Ung.-Hradisch, condolence on the death of Dr. Kokesch
"Zion", Ottynia: Through D. Sofer and G. Sternhell (statement to follow later) K 56.42; Kare collections: Zydaczow prayer-house through M. Krämer 3.40, synagogue through Sofer 2.68, Bethamidrasch through Sirate 0.41, Isr. Arbeit 0.20, Wiznitz prayer-house through S. Rinzler 0.54; at the call to the Torah, Zydaczow prayer-house: Dr. D. Scherp 2.—, H. Silberherz, W. Kanfer, Isr. Günzberg, J. S. Rubin 1.— each, S. Nebenschuss 0.36, S. Fröhlich 0.36, total 6.72. Synagogue: L. Kleinberg, J. Fischbach, N. Percowski, J. Arbeit 1.— each, Sirate 0.29, K. Steinbock 0.20; total 74.86, less postage 0.30
Austrian National Fund Commission: Collecting sheet S. Lissau, Prague K 2.—; collecting boxes: No. 389, "Kadimah", Vienna. Dr. Oser Kokesch 5.—, No. 184, Emilie Löwy, Prague 4.—, No. 487, People's Society "Zion", Prague 6.42, total 17.42, less 5% 0.87, leaving 16.55. — Donations: A. Brettholz, Diószeg, on the Wollner-Goldstein wedding, Budapest 0.60; through Anton Glaser, Karolinenthal: Jul. Heller, Rumburg 4.—. Dr. Hugo Heller 2.—, M. Loewy, Prague, New Year donation in the Gypsy Synagogue 6.—, I. Karpeles, Prague, release from New Year's greetings 2.—, People's Society "Zion" in Prague, collection at the delegate's report 10.27. Society of Graduates of the Jewish Commercial Academy "Fraternitas", Prague 11.53, Society of Jewish University Students "Bar Kochba", Prague, Nussbaum 20.—, N. Gross, Vienna, collection on Hechler's birthday 3.—, Serajewo: Albert Alkalai, proceeds of coupons 0.50, A. Lewi, proceeds of coupons 0.50; together 76.95, less 1.60
K. Kupfer on the betrothal of M. Lipschütz and Miss Dina Reizes
M. B.: Collection in the electric tram
"Iwria", opening Kneipe. Redlich
jur. Eisig Sacher. Kokesch
In the railway compartment Rzeszow–Lemberg: Bridegroom Emanuel Gleicher 2.—, Schadchen Brück, N. Horn, M. Schipper, L. Platzer, S. Kohn, Eisen 0.20 each. Kurzmann
Total 782.70
Kindly Note!
The next number will bring the donations for "Self-Taxation".
For the National Gift for Dr. Herzl's Children:
Through the Austrian National Fund Commission: Mrs. Aranka Deutsch, Budapest, proceeds of coupons
Olive-Tree Donations:
The family of Dawid Struck, 1 tree for the wedding of Miss Thamar Benjacob and Moses Schorr
J. M. Alcalay, Belgrade, 1 tree in the name of his late father Chaeham Moses D. Alcalay and 1 tree in the name of Jakob A. Medina
The committee of the "Zion" Society, Teplitz, on the 60th birthday of its treasurer Markus Ledernr, 1 tree in his name
Total 28.10
For the Orphans in Kischenew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Käthe Herrenheiser, Turn-Teplitz