No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Feuilleton.
A Letter.
Dear, dearest Grandmamma!
Once again a year has passed, once again the day is coming which they call the Day of Atonement, the day on which the thoughts, the feelings, the sorrow, the misfortune of a whole people are united, and this misfortune cries out to Heaven. Every Jew has but a gentle entreaty, each one prays softly and despondently; yet the silent prayers become the loud cry of a whole tormented race, they become a threatening lament. They make their atonement with God, that is to say, they reconcile themselves with their fate; that is their comfort, a mild comfort for so bitter a grief. And you, Grandmamma, you, Grandmamma, appear to me as the embodiment of the whole great sorrow of the Jews in one person: you, who in their Messiah have lost your son, and we, who like them mourn the leader, the father. A year is gone, our grief remains as deep and as fresh. Grandmamma, may the Day of Atonement be a reconciliation for you too, yet not as penance for a guilt, but as a reconciliation with God, who laid so bitter a burden upon you, and above all as a reconciliation with your fate. Oh, may all men strive to lighten this fate for you, as today and every day wishes to do
Your Pauline.
For the Day of Atonement 5666.
Letter-Box.
M. Chartiner. Please send a condensed report. N. Langinger. Absolutely unknown. "Joodsche Wachter". As soon as possible. Makkabäa. Presidential Bureau, Cologne, Karolingerring (pamphlets); Austrian National Fund Commission (Vienna, IX., Türkenstrasse 9). Plays: "Das Neue Ghetto", "Dr. Kohn", "Die Juden", "Der Jude von Konstanz". Please give advance notice. Teacher S. N. Anonymous contributions excluded. Gr. in M.-W. Too insignificant a work. Wg. in Tw. Declined with thanks. E. H. in Pr. Jehudo Epstein, Vienna, I., Rotenturmstrasse 9. "Zion", Prague. Advance notice came too late. Gustav H. Yes, 60 heller.
DONATIONS for the National Fund:
Collection of the "Ahawath Zion", Pressburg: Johanna Rausnitz 1.—, Ig. Schönfeld, Somarja 8.70, collection at the opening of the new society home 9.31, the brothers Rausnitz on the anniversary of the death of their late father 4.—, proceeds for Benschen at the Kommers 10.—, Schermann 1.20, Ploni 3. 20, Rosa Grosz 0.50, Mittelmann 2.50, Kaltmann, 0.70, Mandl 1.42, S. Buchwald 2.03, Weissfisch 2.15, Wetzler 1.20, M. Hauser 0.40, Fischer 2.54, S. Bettelheim 5.91, total K 56.76. Dr. Nordau, S. Weiss 1.—, Wagner 2.32, Komlossy 1.—, Steiner 1.—, L. Fischer 3.56, Dr. Fischer 2.12, Vogelmann 3.34, S. Herzog 4.11, Geiringer 0.91, S. Reiss 1.—, M. Hauser 0.36, Adler 1.—, N. Kaufer 7.20, the brothers Kaufer 0.60, Neumann 2.12. Collecting sheet No. 14: M. Munk 1.—, R. Klein 1.—, G. H. 0.20, A. Klein 1.—, M. Köwy 0.50, V. Gerö 1.—, A. Grünwald 1., L. Unschuld 0.50, Löwy 2.—, Fritz Tausig 0.50, Stern 0.30, H. Unschuld 1.—, total 10.—. Collecting sheet No. 26: I. Steiner and wife K 4.—. Collecting sheet No. 5: S. Fuchs 10.—, cand. jur. Leo Steiner 2.—, total 12.—. Sum K 60.30, less administrative expenses and postage 8.49, leaving K 51.87. Dr. Leop. Kahn and Eppler . 108.63 M.-Ostrau: Farewell evening for Siegfried Wechsberg, "Hessiana" K 7.—; for the wedding of Mitzi Feiner with A. Löwy: W. Fuchs, Dr. R. Glücklich, Th. Klar, J. Kopold, teacher F. Kraus, A. Offner, L. Stapler, E. Wechsberg and wife 4.80 ................. 11.80 Dr. Brings and Dr. Freivogel, in lieu of a wreath for Doctor Kokesch, 2.— each ............... 4.—
…of humanity intervened on behalf of the persecuted Roumanian Jews, Germany remained indifferent, although it is one of the Powers which, through the Congress of Berlin, guaranteed to the Roumanian Jews equality with the Christian population. But when this year it was a question of the recognition of the Kutzo-Vlach population as a separate nation by the Porte, German diplomacy very energetically supported Roumania against the Patriarchate, and the German Ambassador in Constantinople took great pains to carry through the recognition of the Kutzo-Vlach nationality. Why this differing treatment; is it that the one are less deserving of support than the others? The Kutzo-Vlachs were formerly very well treated and hneten the same rights as the other Macedonian tribes, whereas the Jews in Roumania are so oppressed that they are glad if they can only emigrate."
Correspondence from Jaslo. On the 11th of October of this year there died at Jaslo, in his 78th year, the universally honoured citizen Naftali Tretfeld, for many years President of the Jewish community, municipal councillor, delegate to the School Board, etc., etc. With the passing of this citizen of such manifold merit our community loses one of the bravest champions of the interests and rights of the local Jewry. The departed had represented the Jewish community here for 38 years, that is to say, since the time of its foundation. He was the oldest municipal councillor, represented the Jewish community on the School Board, and held many honorary posts. He was a man of the purest character, fought with self-sacrifice for the welfare of the Jewish community, and knew no obstacles where it was a matter of assisting anyone with counsel or deed. He therefore accomplished a very great deal, and great things, and at the close of his life witnessed the fulfilment of his most ardent wish, that of the laying of the foundation-stone for the building of the first synagogue, which is now already approaching its completion. But it was not granted to the noble departed to live to see the joy of its consecration. The Jewish community always knew what it owed to its President, and so, mindful of his great merits, it presented the noble old man with an address of thanks on his 70th birthday; and now, when it learned that this great heart had ceased to beat, the representative body of the Jewish community assembled for a sitting and resolved upon a grave of honour for the departed. In the funeral, which took place on the 13th of October at 9 o'clock in the morning, all members of the Jewish community, the municipal council and the local intelligentsia took part. Before the house of mourning the local Rabbi extolled the merits of the noble departed and lamented the great loss which our Jewish community has suffered by the passing of the noble deceased. The Jewish merchants, sharing the great mourning, closed their shops during the funeral. Now he lies, the unforgettable noble fighter for the welfare of his brethren, bedded in the cool vault! But his memory remains sacred to our Jewish community for many, many years! Peace to his ashes!
Yom Kippur Disturbances in London. The East End in London was once again this year, on the Day of Atonement, the scene of wild disorders. The Jewish Socialists had committed the tactlessness of holding a ball on the eve of Yom Kippur in their club-room situated beside the synagogue. Despite this provocation the Jews had behaved entirely quietly in the face of it; but a few vagabonds began to pelt the Socialists' club-house with stones. In the brawl that now developed some of the synagogue-goers, regrettably, also took part. The intolerance of the Jewish Socialists, who apparently have set out ostentatiously to wound the feelings of those Jews of London who hold fast to the religion of their fathers, is alone to be held responsible for the desecration of our most sublime holy day by such scenes.
The Prize in Cricket for South England was won by the Jewish Industrial School at Hayes, quite the smallest school that entered the competition.
Large Synagogue Donations. In Budapest it has for many years been the custom that on the High Holidays, at the call to the Torah, large sums are donated for the benefit of Jewish charitable institutions. Thus at the last New Year festival and on the Day of Atonement about 30.000 K were donated, some 1000 K more than in the previous year.
