Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 9


berühren zu müssen: der Zionismus betrachtet sein Ziel als die „einzige (endgültige) — füge ich hinzu —) politische Lösung“ der Judenfrage, und die Ito das ihrige als die „einzige (temporäre) politische Lösung“ der Judenfrage. Sie haben im Grunde nichts miteinander gemein. Nur dass die politischen Zionisten es für ihre heilige Pflicht halten, im Zionismus eine Kooperation mit der Ito anzubahnen, damit unsere Bewegung nicht bei der grosszügigsten nationalen Gegenwartsarbeit völlig ausgeschaltet werde, und andrerseits bei der Ito mitzuarbeiten, damit diese stets nationales Ge- präge bewahre und nicht im philanthropischen Sande sich ver- laufe. Von alledem abgesehen — Sie werden keinem Zionisten verwehren können, einer gutjüdischen Bewegung ausserhalb des Zionismus anzugehören, sofern diese die zionistische Be- wegung selbst nicht angreift oder ihr Endziel bekämpft. Daran könnte auch kein Beschluss eines L.-K., des Delegiertentages oder gar des D.-K. etwas ändern; wir sind der Organisation nur für unser Tun und Lassen in der Bewegung verantwort- lich. Und dieser Verantwortlichkeit sind wir uns voll bewusst; denn wir sind fest entschlossen, der alten Fahne und der Pietät gegen Herzl unverbrüchliche Treue zu wahren, komme was da kommen mag, mag man in der Bewegung noch so schwer gegen den alten Geist sündigen und uns, die wir ihm ehrlich zu dienen glauben, noch so arg befehden. Wir bleiben fest bei der Stange, werden aber nach aussen unsere Aktionsfreiheit zu wahren wissen.

Verzeihen Sie die Freimütigkeit im Interesse der Sache. Ich bitte Sie jedenfalls um Antwort. Genehmigen Sie, ver- ehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Mit Zionsgruss

Ihr ergebenster Dr. Jeremias.

K ö l n, 16. Oktober 1905.

Hochgeehrter Herr Doktor!

In Beantwortung Ihrer Zuschrift vom 13. ds. will ich zur Aufklärung der von mir vorgeschlagenen Resolutionen be- merken, dass ich Ihre Verwunderung über die vierte Resolu- tion nicht recht verstehe. Diese Resolution ist eigentlich nichts anderes als die konsequente Schlussfolgerung aus der Reso- lution Nr. 1. Die einzelnen Organisationen und offiziellen Ver- treter derselben sind streng genommen gar nicht in der Lage, in anderer Weise ihrer Unterwerfung unter die Kongress- beschlüsse Ausdruck zu verleihen, da ja die äussere Politik lediglich in der Hand des engeren Aktionskomitees ruht. Aber auch sachlich ist diese Stellungnahme allein konsequent. Wenn man auf dem Standpunkte steht, dass die Autonomie ausserhalb Palästinas ein politisches Mittel zur Erlangung unseres Zieles darstellt, dann muss dieses Mittel sich in den Händen unserer Organisation befinden, wenn es irgend welchen Zweck für uns haben soll. Ich kann daher wohl verstehen, dass man inner- halb der zionistischen Bewegung eine Agitation nach dieser Richtung entfaltet, um eine Aenderung der Kongressbeschlüsse zu erzielen. Eine ausserhalb der zionistischen Bewegung stehende Organisation kann eine solche Unternehmung nicht als Mittel eines ihr selbst fremden Zweckes schaffen. Für diese Organisation ist daher die Schaffung einer solchen Autonomie ein selbständiges politisches Ziel. Die Divergenz dieser beiden politischen Strömungen muss zu unheilvollen Konflikten führen. Es ist demnach selbstverständlich, dass ich prinzipiell den Standpunkt vertrete, dass ein organisierter Zionist der Ito nicht früher beitreten darf, als bis unzweifelhaft feststeht, dass die Ito lediglich ein philanthropisches Unternehmen ist oder dass sie zielbewusst ihre Tätigkeit nur als Vorarbeit für die Erreichung des zionistischen Ideals betrachtet. Einen Zwang können wir jedoch in dieser Hinsicht nicht ausüben und muss es jedem Zionisten überlassen bleiben, ob er trotzdem der Ito als Mitglied beitreten will. Anders verhält es sich mit zio-

nistischen Organisationen und deren offiziellen Vertretern. Ich würde es als einen groben Verstoss gegen die Disziplin be- trachten, wenn diese durch ihren Beitritt zur Ito eine Politik betreiben würden, welche den Kongressbeschlüssen wider- spricht. Besten Dank für Ihren freundlichen Brief und Ihre Auseinandersetzungen, die ja viele schätzenswerte Gedanken enthalten. Mit Zionsgruss

Ihr ergebenster Dr. Bodenheimer.

* * *

P o s e n, 17. Oktober 1905.

Hochgeehrter Herr Präsident!

. . . . Ich knüpfe hauptsächlich an einen Punkt Ihrer Er- widerung an, den Sie besonders betonen, während ich ihn in Ihrem Aufrufe fast übersehen hatte. Sie meinen, dass der Bei- tritt zur Ito nur dann statthaft wäre, wenn diese sich auf philanthropischer, nichtpolitischer Basis aufbaue. Wir müssten also verlangen, dass das neue Unternehmen alles politischen Beiwerkes entkleidet werde und rein philanthropischen Cha- rakter wahre. Und dies, nachdem von zionistischer Seite ein jahrelanger Kampf gegen das Unwesen und den Unwert der Philanthropie geführt worden, nachdem Jahr und Tag an die Wohltätigkeits- und Kolonialgesellschaften immer von neuem der Appell gerichtet wurde, dass sie nationalpolitisches Salz in ihre breite Bettelsuppe tun sollten. Wir traten all diesen Vereinen bei, nicht um unser Geld loszuwerden, sondern um Geist von unserem Geist in sie zu verpflanzen, neuen Wein in die alten Schläuche zu füllen. Gottlob, es war nicht umsonst! Das geräuschvolle Drängen unserer Genossen und das stille Wirken unserer Idee hat es zu Wege gebracht, dass wohltätige Gesellschaften und Einzelpersönlichkeiten sich zu einer impo- santen Hilfsaktion zusammenfinden wollen, die offenkundig dem Bedürfnisse nach mehr politischem Tun, nach grosszügigem Wirken für das Volksganze entspricht. Ja sogar von jener Seite wird auf die Mitarbeit der Zionisten der grösste Wert gelegt — vergl. den Briefwechsel Zangwill-Timendorfer — und kein Zweifel, gerade unsere Mitwirkung könnte die grosse Aktion vor dem Hinabgleiten ins Philanthropische bewahren. Und nun sollen wir die Ausschaltung aller Politik, die Be- schränkung auf Philanthropie zur Bedingung des Mittuns machen! Und die Förderung aller politischen Ambitionen der Ito soll ein Vergehen gegen die Parteidisziplin bilden! Muss man nicht unwillkürlich an die Szene denken, da Josua, eifer- süchtig um den grossen Lehrer besorgt, Moses aufforderte, Eldad und Medad die prophetische Geberde zu verbieten; aber Moses antwortete: „Was gäbe ich drum, wenn das ganze Volk Gottes prophetisch wäre, wenn der Ewige seinen Geist über sie alle kommen liesse!“ Welcher Segen, wenn unser Geist, der Geist weitausschauender Volkspolitik, über sie alle, Ica und Alliance, Esra und Geulah, käme!

Damit schliesse ich für heute. Ich würde bitten, mir auch hierauf freundlichst recht bald Bescheid zu geben. Vielen Dank im voraus. Mit Zionsgruss

Ihr Sie hochschätzender Dr. Jeremias.

* * *

K ö l n, 20. Oktober 1905.

Sehr geehrter Herr Doktor!

In Beantwortung Ihrer Zuschrift vom 17. d. M. beehre ich mich, zu erwidern, dass Sie vollkommen recht haben, wenn Sie annehmen, dass die territorialistische Organisation auf phil- anthropischer Grundlage schwerlich lebensfähig sein würde. Sie würde dasselbe Schicksal erleben, welches die Organisation der Chowewe Zion betroffen hat. Es ist aber trotzdem nicht aus- geschlossen, dass dieser Weg beschritten wird, da die Zu- stimmungskundgebungen von nichtzionistischer Seite fast durch- wegs den philanthropischen Gesichtspunkt betonen. Auch das

English · AI translation, checked against the German

No. 43 — "Die ✡ Welt" — Page 9

(continued from page 8)


…having to touch: Zionism regards its goal as the "only (final) — I add —) political solution" of the Jewish question, and the Ito regards its own as the "only (temporary) political solution" of the Jewish question. At bottom they have nothing in common with each other. Save only that the political Zionists hold it their sacred duty to initiate, within Zionism, a co-operation with the Ito, so that our movement may not be wholly shut out of the most far-reaching national work of the present, and on the other hand to work within the Ito, so that it may always preserve a national character and not run to waste in the sands of philanthropy. Quite apart from all this — you will be unable to forbid any Zionist to belong to a good Jewish movement outside Zionism, so long as it does not itself attack the Zionist movement or combat its final aim. No resolution of an L.-K., of the Delegates' Conference, or even of the D.-K. could alter this; we are answerable to the Organisation only for what we do and leave undone within the movement. And of this responsibility we are fully conscious; for we are firmly resolved to keep unbroken faith with the old banner and with our reverence for Herzl, come what may, however grievously men in the movement may sin against the old spirit and however bitterly they may assail us, who believe that we serve it honestly. We stand firmly by the colours, but shall know how to preserve our freedom of action outwardly.

Forgive my frankness in the interest of the cause. I beg you in any case for a reply. Accept, honoured Mr. President, the expression of my most distinguished esteem. With Zion's greeting,

Yours most devotedly, Dr. Jeremias.

C o l o g n e, 16 October 1905.

Highly honoured Doctor!

In answer to your letter of the 13th inst., I will remark, by way of explaining the resolutions I proposed, that I do not quite understand your surprise at the fourth resolution. This resolution is in fact nothing other than the consistent conclusion from Resolution No. 1. The individual organisations and their official representatives are, strictly speaking, in no position to give expression in any other way to their submission to the resolutions of the Congress, since foreign policy rests solely in the hands of the Inner Actions Committee. But on the merits, too, this position is alone consistent. If one takes the standpoint that autonomy outside Palestine represents a political means towards the attainment of our goal, then this means must be in the hands of our Organisation if it is to have any purpose for us at all. I can therefore well understand that an agitation in this direction should be carried on within the Zionist movement, in order to bring about an alteration of the resolutions of the Congress. An organisation standing outside the Zionist movement cannot create such an undertaking as a means to an end foreign to itself. For that organisation, therefore, the creation of such an autonomy is an independent political aim. The divergence of these two political currents must lead to disastrous conflicts. It is accordingly self-evident that I take the position, on principle, that an organised Zionist may not join the Ito until it is established beyond doubt that the Ito is merely a philanthropic undertaking, or that it deliberately regards its activity only as preparatory work for the attainment of the Zionist ideal. We cannot, however, exercise any compulsion in this respect, and it must be left to every Zionist whether he nevertheless wishes to join the Ito as a member. The case is otherwise with Zionist organisations and their official representatives. I should regard it as a gross breach of discipline if these, by joining the Ito, were to pursue a policy contrary to the resolutions of the Congress. Many thanks for your kind letter and your arguments, which indeed contain many valuable thoughts. With Zion's greeting,

Yours most devotedly, Dr. Bodenheimer.

* * *

P o s e n, 17 October 1905.

Highly honoured Mr. President!

. . . . I take up chiefly one point of your reply, which you particularly emphasise, whereas I had almost overlooked it in your manifesto. You hold that joining the Ito would be permissible only if it were built upon a philanthropic, non-political basis. We should thus have to demand that the new undertaking be stripped of all political trappings and preserve a purely philanthropic character. And this, after the Zionist side has waged a struggle of years against the abuses and the worthlessness of philanthropy, after the appeal has been addressed again and again, year in and year out, to the charitable and colonisation societies, that they should put national-political salt into their thin beggar's broth. We joined all these societies not in order to be rid of our money, but in order to transplant into them spirit of our spirit, to pour new wine into the old bottles. Thank God, it was not in vain! The clamorous pressing of our comrades and the quiet working of our idea have brought it about that charitable societies and individual personalities are minded to unite in an imposing relief action, which manifestly answers to the need for more political doing, for large-minded work on behalf of the people as a whole. Indeed, even from that quarter the greatest value is set upon the co-operation of the Zionists — compare the correspondence Zangwill–Timendorfer — and there is no doubt that our participation in particular could preserve the great action from sliding down into philanthropy. And now we are to make the exclusion of all politics, the restriction to philanthropy, the condition of our taking part! And the furtherance of any political ambitions of the Ito is to constitute an offence against party discipline! Must one not involuntarily think of the scene in which Joshua, jealously solicitous for the great teacher, called upon Moses to forbid Eldad and Medad the prophetic gesture; but Moses answered: "Would that all the Lord's people were prophets, that the Eternal would put His spirit upon them all!" What a blessing, if our spirit, the spirit of far-seeing national policy, came upon them all — Ica and Alliance, Esra and Geulah!

With this I close for to-day. I would ask you kindly to give me an answer to this, too, very soon. Many thanks in advance. With Zion's greeting,

Yours with high esteem, Dr. Jeremias.

* * *

C o l o g n e, 20 October 1905.

Very honoured Doctor!

In answer to your letter of the 17th inst., I have the honour to reply that you are entirely right in supposing that the territorialist organisation would scarcely be capable of life upon a philanthropic basis. It would meet the same fate that befell the organisation of the Chowewe Zion. It is nevertheless not out of the question that this path will be taken, since the declarations of assent from the non-Zionist side almost without exception emphasise the philanthropic point of view. Also the