Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 43

werden sollen. Der Plan ist überklug. Etwas zu spät taucht er auf und wird dem bedauernswerten Staate, der seine alte Schuld furchtbar büsst, nicht wieder auf die Beine helfen. Wir glauben nicht, dass die sephar- dischen Juden im Orient — von spanischen Schulen daselbst sich ködern lassen und nach einer spanisch- jüdischen Assimilationsära in moderner Form Gelüste tragen. Die „Spanier ohne Vaterland“ werden auf dem hispano-jüdischen Kongresse, der geplant ist, auf den von Regierungs wegen ausgesteckten Leim einer natio- nalen Verbrüderung mit dem spanischen Staate nicht gehen. Sie stehen in der jüdischen Bewegung um ein Vaterland — ohne Spanier. Heines prophetisches Wort, dass Juden noch von weit hergeholt und herbeige- wünscht werden, geht in Erfüllung, Spanien bittet Juden um ihre Gunst und Heimatliebe . . . Nss.

Zweite israelitische Gesellschaftsreise nach

Palästina, Syrien, Aegypten.

Die in der zionistischen Presse wiederholt angeregten Ge- sellschaftsreisen nach Palästina sind endlich verwirklicht worden. Das Fahrkartenbureau der königl. ung. Staatsbahnen hat als Zentralbureau für jüdische Gesellschaftsreisen einen auch durch seine äussere Ausstattung glänzenden und durch die Fülle vortrefflicher photographischer Aufnahmen aus dem Orient sehenswerten Prospekt herausgegeben, in welchem eine Wiederholung der im April d. J. zum ersten Mal unternommenen Palästinareise angekündigt und das Programm entwickelt wird. Wir Zionisten können mit den Aenderungen dieses Pro- grammes sehr zufrieden sein. Während die Reise im heurigen Frühjahre nur sehr wenige, auf der gewöhnlichen Reiseroute gelegene Kolonien berührte und dieser Teil des Reisepro- grammes Zionisten Anlass zur Kritik geben konnte, ist heuer auf die jüdischen Kolonien in ausgiebigster Weise Rücksicht genommen, wodurch der Wert dieser Gesellschaftsreise für zionistische Teilnehmer bedeutend erhöht wird. Solche Reisen haben einen nicht zu unterschätzenden agitatorischen und er- zieherischen Einschlag. Wenn der Teilnehmer die Geschichte und Entwicklung des Landes kennt und auf Grund objektiver Prüfung dieser die Lage seiner Bewohner bedingenden Tatsachen die auf ihn Schritt für Schritt einstürmenden Eindrücke auf- nimmt, dann wird manches schiefe Urteil über das Land und seine Juden schwinden und manche irrige Meinung, die eine antizionistische Haltung bis zur Reise hervorrief, revidiert werden. Auch der zionistische Reisende kann ungeheuer viel für sich und seinen zionistischen Kreis lernen, Die Reise zer- stört manche Illusionen, raubt aber nicht Idealismus und Palästinatreue. Sie zeigt die kolossalen Schwierigkeiten der Landnahme, aber nicht die Unmöglichkeit. Wer freilich die un- geheure Grösse des zionistischen Befreiungswerkes nicht be- griffen hat und ein Zaghafter, von Augenblickserfolgen Faszi- nierter ist, der mag durch solche Reise wankend werden in seiner Ueberzeugung und Hoffnung. Es ist ein blödsinniges Märchen, dass man aufhören müsse, Zionist zu sein, wenn man das Land kennen lernt und näher prüft. Im Gegenteile!

Nach dem Prospekte zu schliessen, ist die Organisation der Gesellschaftsreisen eine sehr gute. Da die Zahl der strenggläubigen Reiseteilnehmer begreiflicherweise bei einer solchen Fahrt nach dem heiligen Land überwiegt, ist die Ver- pflegung auf dem Schiffe und während der ganzen Dauer der Reise auf streng ritueller Grundlage durchgeführt. Der Oester- reichische Lloyd stellt für die zweite Reise, die im Februar 1906 stattfinden soll, einen seiner elegantesten, schnellsten und sichersten Dampfer zur Verfügung. Das Programm ist gemein- sam mit dem Reisebureau „Tabor“ aus Palästina durchberaten und aufgestellt worden, welches auch die nötigen Vorarbeiten im Lande selbst leitet.

Die Reise geht am 4. Februar von Budapest mittels Sepa- ratzuges nach Fiume, von da mittels Separatdampfers nach Beirut. Von hier aus finden Ausflüge in die Libanongegend und ein Separatausflug nach Damaskus statt. Kurz nacher Seefahrt nach Haifa wird der Karmel besucht, dann die Kolonien Tantura, Sichiron Jakob und zwei andere in der Nähe dieser gelegenen jüdische Dörfer. Die Fahrt nach Jaffa wird auf dem Schiffe zurückgelegt. Der Aufenthalt in Jerusalem dauert acht Tage, welche zur Besichtigung der Stadt, zu einer Fahrt nach dem Jordan und Toten Meere benützt werden. Von Jerusalem aus geht es per Wagen zurück nach Jaffa, wobei die Kolonien Moza, Ekron, Rechobot und die anderen nächst Jaffa gelegenen jüdischen Ansiedlungen passiert werden.*) Der Aufenthalt in Aegypten umfasst die Besichtigung von Alexandrien und Kairo. Auf der Rückfahrt wird Korfu besucht. Wir sehen, dass auf die Kolonien diesmal mehr Rücksicht genommen ist. Galiläa kommt im Reiseprogramm allerdings zu kurz. Doch ist die Be- reisung dieses Teiles Palästinas für eine grosse Reisegesell- schaft mit grossen Schwierigkeiten verbunden, da die jüdischen Kolonien abseits von den Hauptverkehrsstrassen — und an die hält sich natürlich die Reiseroute — gelegen sind.

Man kann den Gesellschaftsreisen stets wachsenden Er- folg und dauerndes Interesse jüdischer Kreise voraussagen. Sie werden eine segensreiche, ständige Einrichtung werden und auf die praktische Palästinaarbeit befruchtend wirken. Wie ein starker Magnet zieht das jüdische Ahnenland die volks- treuen Juden aller Länder an. Nicht als Touristen, die nur Vergnügung suchen und von einer weiten Reise erzählen wollen, gehen die Teilnehmer dieser Gesellschaftsreisen nach Palästina, sondern als vollbewusste Juden wollen sie das Land der jüdischen Hoffnung und Zukunft betreten, mit jüdischen Augen seine Entwicklung und seine Bewohner schauen. Ob sie Zionisten sind oder nicht, sie werden dann um so sicherer Treue bewahren dem Volk und seiner uralten Heimat. Eine Palästinareise ist nicht nur eine unvergessliche Erinnerung fürs ganze Leben, sie ist mehr noch Trostspenderin und Mutbringerin in dem Kampfe, der unserer in den Golusländern harrt. Wer halbwegs kann und wahrhaft national ist, wird ohne langes Zaudern und Zweifeln die herrliche Reise mitzumachen bestrebt sein. Ivri.

Rubrik für Diskussion.

Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Dis- kussion in richtigen Grenzen. Wir führen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.

* * *

Ein Briefwechsel über die Ito.

Posen, 13. X. 1905.

Hochgeehrter Herr Präsident!

. . . . Schon jetzt fühle ich mich auch gedrungen, meiner Verwunderung über die vierte der von Ihnen angekündigten Resolutionen Ausdruck zu leihen. Ich gestehe offen, dass es mir, sowohl was die Sache selbst als was die Begründung be- trifft, unbegreiflich ist, wie Sie Ihren Standpunkt halten wollen, wenn mir auch erklärlich ist, wie Sie psychologisch dazu ge- langt sein mögen. Einmal nimmt der Entstehungsmodus der Ito viele aprioristisch Gegen sie ein, und dann weckt vor allem die Sorge, die Ito könnte, wenn erfolgreich, uns viel Wind aus den Segeln nehmen, den Wunsch der Abwehr und Hem- mung. Aber selbst wenn man von solchen halb unbewussten Antipathien ausgeht, muss man doch unausweichlich zu dem Schlusse kommen, dass solche Stimmungen und Befürchtungen nicht die moralische und organisationsrechtliche Handhabe geben, um den Zionisten die Mitarbeit an der Ito zu verbieten. Unsere Organisation ist kein Polizeistaat, in dem von oben her die Parole ausgegeben werden kann: „Die ganze Richtung passt uns nicht!“ Das haben Sie besser herausgefühlt als alle bisherigen Ito-Richter, und deshalb geben Sie die Be- gründung, dass die Ito mit politischen, nicht mit philanthropi- schen Mitteln der Judennot steuern wolle und also uns von unserem Endziel ablenken könne. Aber ich bitte, was hat denn die Ito mit uns zu schaffen? Der Kongress hat in schärfster Form erklärt, dass alle extrapalästinensischen Land- projekte nichts mit ihm zu schaffen haben, und die Ito hat be- schlossen, dass sie zum Zionismus keine Stellung nimmt. Dem- nach laufen Zionismus und Ito nebeneinander her, ohne sich je

*) In Rischon le Zion soll zu Ehren der Gäste ein grosses Volksfest arrangiert werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 43.

(continued from page 7)

…are to be. The plan is over-clever. It emerges somewhat too late and will not set the unfortunate State, which is paying terribly for its old guilt, on its feet again. We do not believe that the Sephardic Jews in the Orient — will let themselves be baited by Spanish schools there, and harbour a craving for a Spanish-Jewish era of assimilation in modern form. The "Spaniards without a fatherland" will not go on to the lime-twig of a national fraternisation with the Spanish State, set out by the Government, at the Hispano-Jewish Congress that is planned. They stand in the Jewish movement for a fatherland — without Spaniards. Heine's prophetic word, that Jews will yet be fetched from afar and wished for, is being fulfilled: Spain begs Jews for their favour and their love of home . . . Nss.

Second Israelite Party Tour to

Palestine, Syria, Egypt.

The party tours to Palestine repeatedly proposed in the Zionist press have at last been realised. The ticket office of the Royal Hungarian State Railways, as central bureau for Jewish party tours, has issued a prospectus, splendid in its outward appearance too and well worth seeing for its wealth of excellent photographs from the Orient, in which a repetition of the Palestine tour first undertaken in April of this year is announced and the programme set out. We Zionists can be very well satisfied with the changes in this programme. Whereas the tour of this past spring touched only very few colonies, lying on the ordinary travel route, and this part of the tour programme could give Zionists occasion for criticism, this year the Jewish colonies have been considered in the most ample manner, whereby the value of this party tour for Zionist participants is considerably enhanced. Such tours have an agitational and educational strain not to be underestimated. If the participant knows the history and development of the country, and takes in the impressions that crowd upon him at every step on the basis of an objective examination of these facts which determine the condition of its inhabitants, then many a distorted judgment about the land and its Jews will vanish, and many an erroneous opinion that called forth an anti-Zionist attitude up to the time of the tour will be revised. The Zionist traveller, too, can learn an enormous amount for himself and for his Zionist circle. The tour destroys many illusions, but does not rob one of idealism and loyalty to Palestine. It shows the colossal difficulties of taking possession of the land, but not its impossibility. Whoever, to be sure, has not grasped the immense greatness of the Zionist work of liberation, and is a faint-hearted man fascinated by momentary successes, may through such a tour become shaken in his conviction and his hope. It is an idiotic fairy-tale that one must cease to be a Zionist once one comes to know the land and examines it more closely. On the contrary!

To judge from the prospectus, the organisation of the party tours is a very good one. Since the number of strictly orthodox participants understandably predominates on such a journey to the Holy Land, the catering on board ship and during the whole duration of the tour is carried out on a strictly ritual basis. The Austrian Lloyd places at the disposal of the second tour, which is to take place in February 1906, one of its most elegant, fastest and safest steamers. The programme has been deliberated and drawn up jointly with the travel bureau "Tabor" of Palestine, which also directs the necessary preparatory work in the country itself.

The tour leaves Budapest on February 4 by special train for Fiume, and thence by special steamer for Beirut. From there excursions are made into the Lebanon district and a special excursion to Damascus. After a short sea voyage to Haifa, Carmel is visited, then the colonies of Tantura, Sichiron Jakob and two other Jewish villages lying near them. The journey to Jaffa is made by ship. The stay in Jerusalem lasts eight days, which are used for viewing the city and for a trip to the Jordan and the Dead Sea. From Jerusalem the route leads by carriage back to Jaffa, passing the colonies of Moza, Ekron, Rechobot and the other Jewish settlements lying near Jaffa.*) The stay in Egypt comprises a visit to Alexandria and Cairo. On the return journey Corfu is visited. We see that this time more consideration has been given to the colonies. Galilee, it is true, comes off badly in the programme of the tour. But travelling through this part of Palestine involves great difficulties for a large touring party, since the Jewish colonies lie off the main highways — and to these the route naturally keeps.

One may predict for the party tours an ever-growing success and the lasting interest of Jewish circles. They will become a beneficent, permanent institution and will have a fruitful effect upon practical work in Palestine. Like a powerful magnet the Jewish ancestral land draws the Jews of all countries who are loyal to their people. Not as tourists, who seek only pleasure and wish to tell of a long journey, do the participants in these party tours go to Palestine; but as fully conscious Jews they wish to set foot in the land of Jewish hope and Jewish future, to behold its development and its inhabitants with Jewish eyes. Whether they are Zionists or not, they will then the more surely keep faith with the people and its ancient homeland. A journey to Palestine is not only an unforgettable memory for the whole of life; it is still more a bringer of comfort and of courage in the struggle that awaits us in the lands of the Golus. Whoever is in any way able, and is truly national, will strive without long hesitation and doubting to join in this splendid journey. Ivri.

Column for Discussion.

The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and by the appeal of the President of the A.C. It remains, however, open to every opinion objectively put forward, and of course gladly permits a discussion within proper limits. For this purpose we keep this special column, in which all unofficial opinions too may find expression.

* * *

An Exchange of Letters on the Ito.

Posen, 13. X. 1905.

Most honoured Mr. President!

. . . . Even now I feel myself impelled to express my astonishment at the fourth of the resolutions announced by you. I confess openly that, both as regards the matter itself and as regards the grounds given, it is incomprehensible to me how you mean to maintain your standpoint, although it is explicable to me how you may psychologically have arrived at it. For one thing, the manner in which the Ito came into being prejudices many against it a priori; and then, above all, the fear that the Ito, if successful, might take much wind out of our sails awakens the wish to ward it off and hinder it. But even if one starts from such half-unconscious antipathies, one must nevertheless inevitably come to the conclusion that such moods and fears do not furnish the moral and organisational-legal handle for forbidding Zionists to collaborate in the Ito. Our organisation is no police State, in which the watchword can be issued from above: "The whole tendency does not suit us!" You have sensed this better than all the Ito-judges hitherto, and therefore you give as your ground that the Ito seeks to remedy Jewish distress by political, not by philanthropic means, and might therefore divert us from our final goal. But, I ask you, what has the Ito to do with us at all? The Congress declared in the sharpest form that all extra-Palestinian land projects have nothing to do with it, and the Ito has resolved that it takes no position towards Zionism. Accordingly Zionism and the Ito run alongside each other without ever

*) At Rischon le Zion a great popular festival is to be arranged in honour of the guests.