Seite 6 „Die Welt" Nr. 43
Page 6. — "Die Welt" — No. 43.
vorhanden. Im Vergleiche mit dem Juden ist selbst der kleinste, der am schwächsten und ungenügendsten vertretene Staatsbürger noch immer ein Privilegiezter. Wenn schon kein anderes, das eine Privileg ist ihm sicher: kein Jude zu sein. Und wieder muss ich sagen: die Gerechtigkeit würde eher das Gegenteil verlangen. Die ungleiche und ungerechte Behandlung der Kurien — für den Juden setzt sich diese Ungleichheit und Ungerechtigkeit noch in der einzelnen Kurie fort. Gerade für ihn, den Gedrücktesten, den am meisten unter Vorurteil und Verfolgung leidenden Sündenbock aller anderen! Gerade für ihn, dem als dem Schutz- bedürftigsten der stärkste Schutz notwendig wäre!
(continued from page 5)
…to be found. Compared with the Jew, even the least, the most weakly and most insufficiently represented citizen is still a privileged person. If no other, this one privilege is assured him: that of not being a Jew. And again I must say: justice would rather demand the opposite. The unequal and unjust treatment of the curiae — for the Jew this inequality and injustice is continued even within the individual curia. Precisely for him, the most oppressed, the scapegoat of all the rest, who suffers most under prejudice and persecution! Precisely for him, to whom, as the one most in need of protection, the strongest protection would be necessary!
Beim ungleichen Wahlrechte hat der Jude noch eine besondere, nur für ihn und seine Interessen bestehende Ungleichheit erfahren. Ist es notwendig, erst zu sagen, dass diese Ungleichheit auch unter der Herrschaft des gleichen Wahlrechtes nicht verschwinden kann? Sie wird ganz gewiss nicht verschwinden, Denn diese Ungleichheit entspringt nicht einer Schwäche, einer Ungerechtigkeit des jetzigen Wahlrechtes, sondern einer Schwäche der Juden, einer Ungerechtigkeit, die die Juden seit jeher gegen sich selbst begehen. Und hier liegen die Gründe dafür, warum weder das jetzige Wahlrecht den Juden irgendwie geholfen hat, noch auch das künftige, allgemeine und gleiche Wahlrecht ihnen nennenswerten Nutzen bringen wird.
Under the unequal franchise the Jew has experienced yet a special inequality, existing only for him and his interests. Is it necessary even to say that this inequality cannot vanish under the rule of the equal franchise either? It will most certainly not vanish. For this inequality springs not from a weakness, an injustice of the present franchise, but from a weakness of the Jews, an injustice which the Jews have ever committed against themselves. And here lie the reasons why neither has the present franchise helped the Jews in any way, nor will the future, universal and equal franchise bring them any benefit worth mentioning.
* * *
* * *
Die verderbliche Schwäche der Juden besteht darin, dass sie sich für alles eher und mit mehr Kraft und Begeisterung einsetzen als für ihre eigenen Inter- essen. Sie streben immer „zum Ganzen", während die übrige österreichische Politik immer nur zu den Teilen strebt. Sie leiden an Ueberentwicklung des politischen Altruismus, an der Verkümmerung des politischen Egois- mus. Es geht ihnen wie den jungen, schwärmerischen Menschenkindern, die sich ordentlich schämen, wenn sie einmal frei und rücksichtslos um das Ihre sich kümmern sollen. Und darum geschieht ihnen, was den jungen Schwärmern zu geschehen pflegt: Kein Mensch kümmert sich um ihre von ihnen selbst verleugneten Interessen.
The ruinous weakness of the Jews consists in this, that they exert themselves for everything sooner, and with more strength and enthusiasm, than for their own interests. They always strive "towards the whole," while the rest of Austrian politics strives only towards the parts. They suffer from an over-development of political altruism, from an atrophy of political egoism. It is with them as with young, enthusiastic mortals who are positively ashamed when for once they are to look after their own freely and without regard for others. And therefore there befalls them what is wont to befall young enthusiasts: no one troubles himself about interests which they themselves disown.
Woher stammt nun diese Schwäche?
Whence, then, comes this weakness?
Die jungen Schwärmer müssen, oft gegen ihren Willen und trotz ihres schönen Aufbäumens, zu dem Ausmass von Egoismus erzogen werden, das zur Selbst- erhaltung unbedingt notwendig ist. Den Juden fehlt diese Erziehung noch. Und doch existiert die Schule schon, deren Lehrplan auch diese Erziehung zum Gegenstande hat. Auf der Pforte der Schule steht in grossen, wie es aber scheint, noch immer nicht ge- nügend grossen Lettern: „Zionismus". Und das Lehr- mittel, das für diesen Unterrichtsgegenstand als Grund- lage zu dienen hat, heisst: Baseler Wahlrecht.
The young enthusiasts must, often against their will and in spite of their fine rebelliousness, be educated to that measure of egoism which is absolutely necessary for self-preservation. The Jews still lack this education. And yet the school already exists whose curriculum includes this education among its subjects. Over the portal of the school stands, in large letters — though, as it seems, still not large enough — "Zionism." And the textbook which is to serve as the foundation for this subject of instruction is called: the Basle franchise.
* * *
* * *
Die nichtzionistischen Juden — denn die zionisti- schen sind über jene Schwäche, die wir eben tadelten, längst hinaus — mögen sich einmal die Mühe nehmen, das Wahlgesetz, an dessen Erringung so viele von ihnen ihren ganzen Eifer setzen, mit dem Baseler Kongresswahlgesetze zu vergleichen. Sie finden da ein Wahlrecht, das an einen so niedrigen Zensus gebunden ist, dass man es ein allgemeines nennen kann. Unser Schekelzensus stellt keine Beschränkung des Wahl- rechtes dar, sondern einen durch die Tatsache des Golus gebotenen Ersatz für dasjenige, was in den europäischen Wahlgesetzen die Bedingung der Staats- angehörigkeit des Wählers bedeutet. Und wir haben ein gleiches Wahlrecht, wir haben keine Kurien, keine Privilegien für die Reichen. Ein Abgeordneter für 200 Wähler — wir sind also grossgrundbesitzermässig vertreten. Und wie steht es nun mit unserem Parla- ment? Die Juden benützen wohl sämtlich dieses allge- meine Wahlrecht, das ihnen kampflos geboten wird? Ach nein, sie tun's nicht! Auf dem letzten Kongresse sagte ein Redner, die Wählerschaft des Kongresses um- fasse ein Sechzigstel des Judentums. Nach dem Kongresse korrigierte ein anderer diese Angabe und berechnete, dass sich ein Zwanzigstel aller Juden an unseren Wahlen be- teilige. Ein Zwanzigstel! So behandeln die Juden ihr Parla- ment, dessen Wirkungskraft gerade von der Zahl seiner Wähler abhängt, im direkten Verhältnis zu dieser Zahl steht! Ihr Parlament, auf dessen Tagesordnung ihre eigenen und, was viel mehr ist, ihre alleinigen, mit keinen fremden vermischten Interessen zur Behandlung stehen! Ein Zwanzigstel! Die übrigen neunzehn Zwanzigstel setzen sich zusammen aus den Entfernten, die der Arm unserer Organisation noch nicht erreicht hat, aus den Armen und Gedrückten, denen die furcht- barste Not der Gegenwart keinen Augenblick zum Nachdenken lässt, und schliesslich aus den Spöttern und Denkunfähigen, die dem Kongresse die Fähigkeit zur Lösung der Judenfrage abzusprechen wagen in demselben Augenblick, in dem sie ihm durch ihre Stimmenthaltung das einzig notwendige Mittel zu seiner notwendigen Stärke entziehen.
Let the non-Zionist Jews — for the Zionist ones have long since passed beyond the weakness we have just censured — for once take the trouble to compare the electoral law, to the winning of which so many of them devote their whole zeal, with the Basle Congress electoral law. They will find there a franchise bound to so low a qualification that it may be called universal. Our shekel qualification represents no restriction of the franchise, but a substitute, made necessary by the fact of the Golus, for what the condition of the elector's citizenship signifies in the European electoral laws. And we have an equal franchise; we have no curiae, no privileges for the rich. One deputy for 200 electors — we are thus represented on the scale of the great landowners. And how does it stand now with our parliament? The Jews, no doubt, all make use of this universal franchise, which is offered them without a struggle? Alas, no, they do not! At the last Congress a speaker said that the electorate of the Congress embraced one-sixtieth of Jewry. After the Congress another corrected this statement and calculated that one-twentieth of all Jews take part in our elections. One-twentieth! Thus do the Jews treat their parliament, whose effective power depends precisely upon the number of its electors and stands in direct proportion to that number! Their parliament, upon whose order of the day stand for treatment their own, and, what is far more, their sole interests, mingled with no alien ones! One-twentieth! The remaining nineteen-twentieths are made up of the distant, whom the arm of our organisation has not yet reached; of the poor and oppressed, to whom the most terrible distress of the present leaves not a moment for reflection; and finally of the scoffers and those incapable of thought, who dare to deny the Congress the capacity to solve the Jewish question at the very moment when, by their abstention, they withdraw from it the one necessary means to its necessary strength.
Der Zionismus ist die politische Schule der Juden. Dort lernen sie ihre eigenen Geschäfte besorgen. Es ist selbstverständlich, dass sie erst dann und erst da- durch fähig werden, sich an den Geschäften ihrer Wirts- völker zu beteiligen. Solange sie diese Schule nicht durchgemacht, pfuschen sie bloss in der Politik des Staates und der Parteien herum, helfen sich nicht und den anderen nur in zweifelhafter, problematischer Weise. Sie fälschen und verwirren die Politik (siehe Mähren!), sie bilden den spaltenden Keil in den Par- teien (siehe die deutschen Parteien, die Sozial- demokratie).
Zionism is the political school of the Jews. There they learn to manage their own affairs. It is self-evident that only then, and only thereby, do they become fit to take part in the affairs of their host-nations. So long as they have not gone through this school, they merely bungle about in the politics of the State and of the parties, help not themselves, and the others only in a doubtful, problematic fashion. They falsify and confuse politics (see Moravia!); they form the splitting wedge in the parties (see the German parties, the Social Democracy).
Die heutige politische Ungeschultheit der Juden ist ein Unglück für sie und für die Zukunft des Juden- tums, die dem Zionismus anvertraut ist. Für sie: denn kein noch so modernes und gerechtes Wahlrecht ver- mag politische Reife zu erzeugen. Wenn die Wahl- rechtsagitation siegreich zu Ende gelangt, ehe die Juden sich diese politische Reife erworben haben, wird, vom jüdischen Standpunkte gesehen, die Allgemeinheit des Wahlrechtes nur die Folge haben, dass den ver- schiedenen nationalen und Parteiinteressen ein paar tausend Judenstimmen mehr zugeführt werden; die Gleichheit aber wird eine für alle, nur nicht für die Juden sein.
The present political want of schooling among the Jews is a misfortune for them and for the future of Jewry, which is entrusted to Zionism. For them: because no franchise, however modern and just, can produce political maturity. If the franchise agitation comes to a victorious end before the Jews have acquired this political maturity, then, seen from the Jewish standpoint, the universality of the franchise will have only this consequence, that a few thousand more Jewish votes are supplied to the various national and party interests; but the equality will be an equality for all, only not for the Jews.
Die politische Unreife der Juden ist aber auch ein Unglück für den Zionismus, den Verwahrer der jüdi- schen Zukunft. Was ihm fehlt, ist nicht das allgemeine Wahlrecht — denn das hat er seit seiner Geburt — sondern die allgemeine Kongresswahlpflicht der Juden. Und weil diese nur in einem schon be- stehenden Staate mit gesetzlichem Zwang eingeführt werden kann, so würden wir uns in einem fehlerhaften Zirkel bewegen, wenn wir nicht die Erfahrung und die Ueberzeugung von dem immer heftiger wirkenden Zwang der jüdischen Lage und das Vertrauen zu der Vernunft unserer Sache und zur Macht und werbenden Kraft unserer Agitation hätten.
But the political immaturity of the Jews is also a misfortune for Zionism, the guardian of the Jewish future. What it lacks is not universal suffrage — for that it has had since its birth — but the universal Congress-voting duty of the Jews. And since this can only be introduced by legal compulsion in an already existing State, we should be moving in a vicious circle were it not that we have the experience of, and the conviction of, the ever more violently operating compulsion of the Jewish situation, and confidence in the reason of our cause and in the power and the winning force of our agitation.
Die Agitation sei denn auch das Schlusswort unserer Betrachtung. Agitieren wir, damit immer mehr Juden Wähler des Kongresses werden. Dann wird der siebente Kongress der letzte gewesen sein, der bloss
Let agitation, then, be the closing word of our reflections. Let us agitate, so that ever more Jews become electors of the Congress. Then the seventh Congress will have been the last that merely