The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 43
„Die Welt"
Seite 5
troffen haben. Sie haben nur Ohren zur Wachsamkeit. Wenn die antisemitischen Phrasen schweigen, schlummern die Juden, weil sie das für Stille halten. Hätten sie auch Augen, so sähen sie, dass die wirtschaftliche, ruhige Wirksamkeit ihrer Feinde viel bedeutungsvoller ist und rastlos arbeitet. Die vielen Brüder wissen davon zu erzählen, die sich auf dem flachen Lande kaum mehr halten können. Der Auszug aus dem ägyptischen Galizien müsste das unseren Führern sagen. Unser wirtschaftliches Plateau ist wie das Helgoland. Alle Tage trägt die Brandung des Judenhasses ein Stückchen davon weg, manche Sturmflut eine ganze Ecke und das gänzliche Verschwinden ist nur eine Frage der Zeit.
Was werden die Juden dagegen tun? Was sie eben müssen, werden die alten Politiker sagen. Uebersetzt heisst das: schreien und dulden. Sie werden sich in dem Masse einschränken, als sie eingeschränkt werden. Und sollte es im Laufe der Zeit, Gott behüte, so weit kommen, wie in Rumänien oder sonstwo im Regierungsbezirk unseres Elends, so haben wir ja auch dafür alte, gute Rezepte. Dann wird mancher, wenn man’s nicht mehr aushält, auszuwandern trachten, oder wird wenigstens die kräftigen Kinder in ein fremdes Land schicken. Nur dass dann die Juden weniger sein werden, welche die Auswanderung unterstützen und die fremden Länder nicht mehr so gut und gutmütig wie heute. Aber bereitet ja nichts vor, ihr Juden, so lange ihr noch Kraft habet und bleibt mir gewiss mit der zionistischen Utopie vom Leibe!
J. Upřimny.
Der Wahlrechtskampf und die Juden.
III.*)
Der bisherige Gang unserer Erwägung hat uns zu der Erkenntnis geführt, dass wir Juden vom allgemeinen Wahlrecht irgend eine Verbesserung unserer politischen und gesellschaftlichen Stellung nicht zu erwarten haben. Von keiner der Parteien, die durch die Reform des Wahlrechtes voraussichtlich eine Stärkung erfahren würden, haben wir uns einer wahrhaften Gerechtigkeit, einer echten demokratischen Vorurteilslosigkeit zu versehen. Und es bleibt somit, wenn wir der Reform vom jüdischen Standpunkt unbedingt doch ein Lob nachsagen wollen, nur das eine übrig, zuzugeben, dass das allgemeine Wahlrecht auch einer, statistisch vorläufig noch nicht festgestellten Zahl von Juden das Recht der Beteiligung am politischen Leben verleihen wird. Ein mageres Lob, wenn wir die politischen Erfolge wägen, die den schon bisher mit dem Wahlrecht ausgestatteten Juden beschieden waren. Immerhin, für einen Fanatiker der Zahl hat der Gedanke an ein paar tausend Judenwahlzettel mehr doch etwas Reizvolles und Erquickendes.
Aber selbst diese bescheidene Illusion verschwindet, wenn wir uns vom Kriterium der Allgemeinheit zum Kriterium der Gleichheit des reformierten Wahlrechtes wenden. In diesem Punkte sind die Juden besonders übel daran. Ich wage die Behauptung: auch wenn die Wahlrechtsreform durchgeführt ist, werden die Juden ein gleiches Wahlrecht im wahren Sinne des Wortes nicht haben. Hier der Nachweis, der sich auf eine klare Tatsache der Erfahrung stützt.
Was heisst das: gleiches Wahlrecht? Bekanntlich sind gegenwärtig die Wähler in Klassen, die man Kurien nennt, geteilt. Jede Kurie umfasst diejenigen
*) Siehe „Die Welt“ Nr. 41 und 42 vom 13. und 20. Oktober 1905.
Bürger, deren annähernd gleiche Steuerleistung der fiskalische Ausdruck gleicher politischer und wirtschaftlicher Interessen ist. Jede Kurie wählt eine bestimmte Anzahl von Abgeordneten. Natürlich ist aber die Zahl der den einzelnen Kurien angehörenden Wähler nicht gleich gross; die Kurie wird um so umfangreicher, je niedriger die Steuer ist, deren Leistung die Zugehörigkeit zu der betreffenden Kurie bestimmt. Aus der verschiedenen Grösse der Kurien, während die Anzahl der jeder Kurie zugewiesenen Abgeordneten der Kopfzahl der Wähler nicht entspricht, entspringt nun die ungerechte Ungleichheit des jetzt geltenden Wahlrechtes. Es ist eine Ungerechtigkeit, die sich sozusagen mathematisch formulieren lässt. Um in runden Zahlen zu rechnen: wir hätten in einer Stadt 100 Wähler der höchstbesteuerten Kurie, 1000 Wähler einer niedriger besteuerten Kurie. Die hundert Wähler dürfen zur Vertretung ihrer Interessen einen Abgeordneten wählen, die tausend Wähler aber auch nur einen. Es wählt also der einzelne Wähler in der einen Kurie $^1/{100}$ Abgeordneten, in der anderen aber bloss $^1/{1000}$ Abgeordneten. Je kleiner das Einkommen und infolgedessen die direkte Steuer des Wählers, desto kleiner sein Anteil an der parlamentarischen Vertretung seiner Interessen. Die Gerechtigkeit würde eher das Gegenteil verlangen: je schutzbedürftiger einer ist, desto grösserer Schutz muss ihm zuteil werden. Die gegenwärtige Wahlordnung begnügt sich mit einer anderen Art von Gerechtigkeit. Die Tausend zusammen werden, verglichen mit den Hundert, ungenügend vertreten. Aber jeder einzelne von diesen Tausend wird genau so ungenügend vertreten wie der andere. Keiner von ihnen hat mehr als ein Tausendstel der vom Gesetze für das Tausend genügend erachteten Vertretung. Innerhalb der einzelnen Kurie herrscht die Gleichheit.
Herrscht sie wirklich? Hat der Jude, der diesem Tausend angehört, wirklich auch nur das Tausendstel parlamentarischer Vertretung, das sein Nachbar hat? Unsere bisherige Erfahrung antwortet: Nein! Die Abgeordneten, die wir mit unseren Stimmen wählen helfen, gehören uns nur zum Teile, zu einem viel geringeren Teile, als dem Prozentsatz unserer Stimmen entspricht. Und selbst wo die Majorität der Wahlzettel von Juden abgegeben wird, ist das nicht anders. Ein paarmal im Jahre, wenn ein Ausweichen schon nicht mehr möglich ist, erheben sich „unsere“ Abgeordneten und sprechen ein paar „flammende“ Worte zur Verteidigung unserer Ehre, unserer Interessen. Nämlich, wenn es der Klub ihnen gestattet. Und er ist wirklich so gnädig, es ihnen hie und da zu gestatten. Dem Klub gebührt also dann die jüdische Dankbarkeit dafür, dass der mit jüdischen Stimmen gewählte Abgeordnete zu einem Zehntel, einem Hundertstel seines Abgeordnetenwesens die Interessen seiner jüdischen Mandanten vertritt.
Das geschieht am grünen Holze des Interessenparlaments, dessen Mitglieder ängstlich bemüht sind, durch rücksichtslose Vertretung der berechtigten und zumal der unberechtigten Interessen ihrer Wähler sich in deren Gunst zu erhalten! Nur dann nicht, wenn diese Wähler Juden, wenn diese Interessen jüdische Interessen sind. Denn in diesem Falle entdecken die Abgeordneten sofort ihr Herz für die sogenannten höheren, allgemeinen Interessen, die sie sonst, und ginge auch der Staat darüber zugrunde, dem kleinsten, dümmsten, unberechtigtesten Sonderinteresse einer Partei, einer Gruppe, einer Clique hintansetzen. Nur für jüdische Interessen ist in diesem Parlament, das auf der Interessenvertretung aufgebaut ist, kein Platz
No. 43. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…struck. They have ears only for keeping watch. When the antisemitic phrases fall silent, the Jews slumber, because they take that for stillness. Had they eyes as well, they would see that the quiet, economic activity of their enemies is far more significant and works without rest. The many brethren who can scarcely hold their ground any longer in the open country have a tale to tell of it. The exodus from Egyptian Galicia ought to tell our leaders as much. Our economic plateau is like Heligoland. Every day the surf of Jew-hatred carries a little piece of it away, many a storm-flood a whole corner, and its complete disappearance is only a question of time.
What will the Jews do against it? Just what they must, the old politicians will say. Translated, that means: cry out and endure. They will restrict themselves in the measure that they are restricted. And should it in the course of time, God forbid, come to such a pass as in Roumania or elsewhere in the dominion of our misery, why, we have good old recipes for that too. Then many a one, when it can no longer be borne, will seek to emigrate, or will at least send his sturdy children to a foreign land. Only that there will then be fewer Jews to support the emigration, and the foreign lands will no longer be so good and so good-natured as to-day. But by no means prepare anything, ye Jews, so long as you still have strength, and be sure to keep the Zionist Utopia away from me!
J. Upřimny.
The Franchise Struggle and the Jews.
III.*)
The course of our reflections thus far has brought us to the recognition that we Jews have no improvement whatever of our political and social position to expect from universal suffrage. From none of the parties which the reform of the franchise would presumably strengthen may we look for true justice, for a genuinely democratic freedom from prejudice. And so, if we absolutely must speak a word of praise for the reform from the Jewish standpoint, there remains only this one thing: to admit that universal suffrage will also confer upon a number of Jews, not yet statistically ascertained, the right to take part in political life. Meagre praise, when we weigh the political successes that have fallen to the lot of those Jews already endowed with the franchise. Still, for a fanatic of numbers, the thought of a few thousand more Jewish ballot-papers has something attractive and refreshing about it.
But even this modest illusion vanishes when we turn from the criterion of universality to the criterion of equality in the reformed franchise. On this point the Jews are particularly badly off. I venture the assertion: even when the franchise reform has been carried through, the Jews will not have an equal franchise in the true sense of the word. Here is the proof, which rests upon a plain fact of experience.
What does it mean: an equal franchise? As is well known, the electors are at present divided into classes, which are called curiae. Each curia comprises those
*) See "Die Welt," Nos. 41 and 42, of October 13 and 20, 1905.
citizens whose approximately equal contribution in taxes is the fiscal expression of equal political and economic interests. Each curia elects a fixed number of deputies. Naturally, however, the number of electors belonging to the several curiae is not equally large; the curia becomes the more extensive the lower the tax whose payment determines membership in the curia concerned. From the differing size of the curiae, while the number of deputies allotted to each curia does not correspond to the head-count of its electors, there now springs the unjust inequality of the franchise at present in force. It is an injustice that can, so to speak, be formulated mathematically. To reckon in round numbers: suppose we had in a town 100 electors of the most highly taxed curia and 1000 electors of a less highly taxed curia. The hundred electors may elect one deputy to represent their interests, but the thousand electors also only one. Thus the individual elector in the one curia elects 1/100 of a deputy, but in the other merely 1/1000 of a deputy. The smaller the income, and in consequence the direct tax, of the elector, the smaller his share in the parliamentary representation of his interests. Justice would rather demand the opposite: the more a man stands in need of protection, the greater the protection that must be accorded him. The present electoral order contents itself with another kind of justice. The thousand together are, compared with the hundred, insufficiently represented. But each single one of these thousand is represented exactly as insufficiently as the next. None of them has more than a thousandth part of the representation which the law deems sufficient for the thousand. Within the individual curia equality reigns.
Does it really reign? Has the Jew who belongs to this thousand really even that thousandth part of parliamentary representation which his neighbour has? Our experience hitherto answers: No! The deputies whom we help to elect with our votes belong to us only in part, in a far smaller part than corresponds to the percentage of our votes. And even where the majority of the ballot-papers is cast by Jews, it is no otherwise. A few times in the year, when evasion is no longer possible, "our" deputies rise and speak a few "flaming" words in defence of our honour, of our interests. That is, when the club permits them. And it is really so gracious as to permit it now and then. To the club, then, is due Jewish gratitude for the fact that the deputy elected with Jewish votes represents the interests of his Jewish constituents to the extent of one-tenth, one-hundredth of his being as a deputy.
This happens in the green wood of the parliament of interests, whose members are anxiously concerned to keep themselves in the favour of their electors by the unscrupulous representation of their justified and, above all, their unjustified interests! Only not when these electors are Jews, when these interests are Jewish interests. For in that case the deputies at once discover their hearts for the so-called higher, general interests, which otherwise, even though the State should go to ruin over it, they set behind the smallest, stupidest, least justified special interest of a party, a group, a clique. Only for Jewish interests is there, in this parliament which is built upon the representation of interests, no room