Seite 16
„Die Welt“
Nr. 42
Page 16. — "Die Welt" — No. 42.
reicher und aus der Wiener Schule hervorgegangen. Früh vertauschte er die Klinik mit dem Laboratorium und wurde einer der ersten Bakteriologen der Gegenwart. Sein Buch „Versuch einer Theorie der septischen Krankheiten“ lenkte die Aufmerksamkeit des Pariser Pasteur-Instituts auf ihn. Es berief ihn in seine Mitte und er wirkte acht Jahre lang als Vorsteher eines der Laboratorien der Anstalt, wo er neben seinen eigenen Forschungen Zeit für einen ausgedehnten Unterricht finden musste und hunderte von Aerzten aus beiden Welten in der Bakteriologie ausbildete. Früh gelang ihm die Bereitung eines Heilserums gegen die Antistreptokokkenkrankheiten, also Rose und manche Kindbettfieber. Schon diese erste Entdeckung wurde mit einer wütenden Bosheit und Hartnäckigkeit geleugnet, die jedem unverständlich sein muss, der die „Invidia medicorum“ („pessima!“ sagte das Mittelalter) nicht kennt. Mit dem Namen Kindbettfieber bezeichnet der medizinische Schlendrian eine ganze Anzahl Krankheiten, deren Erreger sehr verschieden sind. Einem richtig gebildeten Mediziner braucht nicht gesagt zu werden, dass ein Antistreptokokkenserum eben nur die Infektion heilt, die vom Streptokokkus ausgeht, und keine andere. Gewissenlose Verlästerer aber spritzten das Serum wahllos in allen möglichen Fällen ein, bei denen der Streptokokkus keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielte, erzielten natürlich keine Wirkung und posaunten dann in alle Windrichtungen hinaus, dass Marmoreks Serum wertlos, ja eine Windbeutelei sei. Tausende von Heilungen sind Marmoreks Revanche und die Verurteilung oberflächlicher Diagnostiker und unfähiger Beobachter.
(continued from page 15)
…trian and a product of the Viennese school. Early on he exchanged the clinic for the laboratory and became one of the foremost bacteriologists of the present day. His book "Attempt at a Theory of the Septic Diseases" drew the attention of the Pasteur Institute in Paris to him. It called him into its midst, and for eight years he served as head of one of the laboratories of the institution, where besides his own researches he had to find time for extensive teaching and trained hundreds of physicians from both worlds in bacteriology. Early he succeeded in preparing a curative serum against the antistreptococcus diseases, that is, erysipelas and many cases of puerperal fever. Even this first discovery was denied with a furious malice and obstinacy which must be incomprehensible to anyone who does not know the "Invidia medicorum" ("pessima!" said the Middle Ages). Under the name of puerperal fever medical routine designates a whole number of diseases whose agents are very different. A properly trained medical man need not be told that an antistreptococcus serum heals only the infection that proceeds from the streptococcus, and no other. Unscrupulous slanderers, however, injected the serum indiscriminately in all manner of cases in which the streptococcus played no part or only a subordinate one, naturally obtained no effect, and then trumpeted to all the winds that Marmorek's serum was worthless, nay, a piece of humbug. Thousands of cures are Marmorek's revenge and the condemnation of superficial diagnosticians and incompetent observers.
Unvergessen dürfte noch sein, dass Marmorek es war, der zu dem an der Pest erkrankten Dr. Müller nach Wien eilte und ihn — leider zu spät — mit Yersins Heilserum behandelte. Für diese Tat — Marmorek verbietet zornig, dass man sie eine Heldentat nenne — zeichnete die österreichische Regierung ihn mit dem Franz Josefsorden aus, wie die französische ihm schon früher für seine Verdienste als Professor die Ehrenlegion verliehen hatte.
It will hardly yet be forgotten that it was Marmorek who hastened to Vienna to Dr. Müller, stricken with the plague, and treated him — too late, alas — with Yersin's curative serum. For this deed — Marmorek angrily forbids that it be called an heroic deed — the Austrian Government decorated him with the Order of Franz Joseph, as the French Government had already earlier conferred upon him the Legion of Honour for his services as professor.
Nach dem Abschluss seiner erfolgreichen Streptokokkenarbeiten wendete Marmorek sich der Tuberkuloseforschung zu. Fünf Jahre lang blieb er über sein Mikroskop, seine Kulturen und seine Versuchstiere gebeugt, endlich war er ans Ziel gelangt, das ihm während des Suchens und Tastens in pfadlosen Finsternissen oft unerreichbar geschienen hatte. Er besass ein Serum, das Tiere gegen die virulentesten Bazillen der Tuberkulose fest machte und erkrankte Tiere, sofern das Uebel nicht schon zu weit vorgeschritten war, heilte. Das war im Jahre 1898. Marmorek hatte die sittliche Kraft, eine so ungeheure Entdeckung fünf Jahre lang für sich zu behalten. Fünf Jahre erlitt er die Marter, rings um sich blühende Leben hinschwinden zu sehen, die er erhalten zu können überzeugt war. Fünf Jahre sagte er sich morgens und abends: „Ich lasse in Europa allein jährlich eine Million Menschen elend umkommen, die ich retten könnte.“ Aber er überwand mit übermenschlicher Anstrengung seine wühlenden Gefühle und reissenden Dränge, denn sein bis zu schmerzhafter Ueberempfindlichkeit entwickeltes Pflichtgefühl untersagte ihm streng, der Welt eine überwältigende Hoffnung zu verkünden, ehe er ganz sicher war, dass sie nicht getäuscht werden würde. Er hatte ein berüchtigtes Beispiel vor sich, das ihn peinlichste Vorsicht lehrte.
After the conclusion of his successful streptococcus researches, Marmorek turned to the investigation of tuberculosis. For five years he remained bent over his microscope, his cultures and his experimental animals; at last he had reached the goal which, during his searching and groping in pathless darkness, had often seemed to him unattainable. He possessed a serum which made animals proof against the most virulent bacilli of tuberculosis and healed diseased animals, provided the malady had not already advanced too far. That was in the year 1898. Marmorek had the moral strength to keep so tremendous a discovery to himself for five years. For five years he suffered the torment of seeing blooming lives waste away all around him which he was convinced he could preserve. For five years he said to himself morning and evening: "In Europe alone I am letting a million people a year perish miserably whom I could save." But with superhuman effort he overcame his gnawing feelings and tearing impulses, for his sense of duty, developed to the point of painful hypersensitiveness, sternly forbade him to proclaim an overwhelming hope to the world before he was quite certain that it would not be disappointed. He had a notorious example before him, which taught him the most scrupulous caution.
Endlich hatten zahllose Versuche seine Ueberzeugung so weit gefestigt, dass sein wissenschaftliches und sittliches Gewissen ihm gestattete, ja gebot, vom Tierexperiment zur Menschenbehandlung überzugehen. Die Unschädlichkeit seines Serums erprobte er zuerst an sich. Das versteht sich so sehr von selbst, dass ein Mann der Wissenschaft davon kein Aufhebens macht. Nun galt es, die Heilwirkung zu beweisen. Hier stiess Marmorek auf die erste Schwierigkeit. Er hatte in Paris weder eine eigene Klinik noch eine Privatpraxis. Er musste sich, um Krankenmaterial zu bekommen, an Primarärzte wenden. Diese waren sehr spröde. Sie erkundigten sich zuerst vorsichtig im Pasteur-Institut und wurden da kalt angehaucht. Warum? Ja, das ist eines der interessantesten Kapitel des Romans von Marmoreks Antituberkuloseserum, aber gerade dieses darf ich noch nicht erzählen. Die abgeschreckten Krankenhausärzte lehnten meist ab, und nur einige wenige, die Marmorek persönlich kannten und würdigten, wagten trotz der unverhüllten Feindseligkeiten des Pasteur-Instituts eine kleine Anzahl zaghafter Versuche ohne Beweiskraft.
At length countless experiments had so far strengthened his conviction that his scientific and moral conscience permitted him, nay, commanded him, to pass from animal experiment to the treatment of human beings. The harmlessness of his serum he tested first upon himself. That is so much a matter of course that a man of science makes no fuss about it. Now it was a question of proving its curative effect. Here Marmorek met with the first difficulty. In Paris he had neither a clinic of his own nor a private practice. In order to obtain clinical material he had to apply to the chief physicians of hospitals. These were very reserved. They first made cautious inquiries at the Pasteur Institute and met there with a cold breath. Why? Ah, that is one of the most interesting chapters of the romance of Marmorek's antituberculosis serum, but this very one I may not yet relate. The hospital physicians, thus deterred, for the most part declined, and only a very few, who knew Marmorek personally and appreciated him, ventured, in spite of the undisguised hostility of the Pasteur Institute, upon a small number of timid trials without conclusive force.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten.
Letter-Box.
Abonnent Nr. 3971. Bitte uns gefälligst erst mitzuteilen, wo dieses Protokoll eigentlich erschienen sein soll?
Subscriber No. 3971. Kindly first inform us where this protocol is actually supposed to have appeared?
A. St.-g. in Z. Wegen Ueberfüllung dankend abgelehnt.
A. St.-g. in Z. Declined with thanks owing to pressure of space.
E. F., Brünn. Wollen Sie sich gefälligst an die Propagandakommission wenden (Dr. Nossig, Berlin, Ringbahnstrasse 125).
E. F., Bruenn. Kindly apply to the Propaganda Commission (Dr. Nossig, Berlin, Ringbahnstrasse 125).
Boris Sch. Besten Dank, Klischees gehen diese Woche ab. Viel Glück.
Boris Sch. Many thanks; the blocks go off this week. Good luck.
N. Sa. in L. Anonyme Selbstanzeige (25 Zeilen) wäre uns das Liebste.
N. Sa. in L. An anonymous notice of your own (25 lines) would suit us best.
Weil F., Cognac. Clarence de Sola in Montreal genügt.
Weil F., Cognac. Clarence de Sola in Montreal will suffice.
Emil Fleischmann, Wien. Besten Dank. Wir glauben aber, dass unser Auftreten genügt. Ihren richtigen Vorschlag richten Sie gefälligst an die Kultusgemeinde.
Emil Fleischmann, Vienna. Many thanks. We believe, however, that our stand is sufficient. Kindly address your correct proposal to the Kultusgemeinde.
Gottfried in S. Nicht ohne Talent, jedoch nicht druckreif.
Gottfried in S. Not without talent, but not fit for print.
K. in Jerusalem. Nein, ohne Bestätigung G. nicht.
K. in Jerusalem. No, not without G.'s confirmation.
B. in L. Besten Dank. Personalnachrichten nur über Gesinnungsgenossen.
B. in L. Many thanks. Personal news only about fellow Zionists.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
| Andrychau: Regine Felix erwidert dankend Gruss des Frl. Edith Esther Kober, Breslau 1.—, Wette 1.— | 2.— |
| Sammlung Juda Perlmutter, Podwoloczyska: S. Silbermann, J. Perlmutter, Sch. Gelbfarb à 0.50, M. Bernstein 0.30, P. Schneidermann 0.20, N. Nussbaum 0.20, N. Schreiner 0.10, Müller 0.10, B. Bieler 0.20, I. Schenkel 0.30, J. Pohorjles 0.10, I. Knipper 0.20, S. Münz 0.20, W. Keisten 0.20, E. Ehrenkranz 0.20, D. Tabak 0.50, K. Bernstein 0.10, N. Nussbaum 0.10, M. Linden 0.30, ab Porto 0.10 | 4.70 |
| Irrgang-Lauterbach, Schachspiel | 0.40 |
| Czernowitz: Vom Feste am 7. Tischri. Mittelschülervereinigung „Herzl“ | 2.40 |
| Liebenthal: M. Goldblum 1.—, Wilh. Schoss 2.— | 3.— |
| Adolf Peretz, Itzkaıy, Synagogensammlung | 4.60 |
| Gwozdziec: Karesammlung Beth Hamidrasch Wolf Sperber 2.96, Shojaner Klaus Josef Haspel 0.85, Sadagora Klaus S. Grünberg u. Sperber 1.24, Czortkower Klaus Juda Klug 0.81, ab Porto 0.24 | 5.63 |
| „Zion“, Radautz, beim Vortrage 3.15, durch Art. Kohn 3.— | 6.15 |
| Sammlung Adolf Peretz bei Hochzeit Benj. Peritz, Itzkany-Frl. Mina Fleischer, Storozynetz | 7.— |
| Rzeszow: Sammlung Ben Zion Fett am Erew Jom Kipur, ab Porto. „Poale Zion“ | 8.40 |
| Krosno: Jac. Gross, Karessammlung | 20.— |
| Frau Ernestine Hellmann, Mielelica | 1.— |
| Kaplansky-Kaplan, „Poale Zion“ Oesterreichs | 5.— |
| Büchse im Geschäfte Salomon Pasweg, Rymanow | 4.60 |
| Sammlung Eisig Schmer im Bethause Salomon Löwenkopf, Drohobycz | 10.— |
| Kantor Günstig, Kojetein, wiedergefundene Wertsache | 1.— |
| Ch. Slatner, Troppau, anlässlich Besuch des Grabes seiner Mutter Jeanette | 1.— |
| „Bnei Zion“, Dolina: Karesammlung 8.54, Wette Willner 0.30 | 8.84 |
| Baden: med. S. Deutsch 3.—, B. Freiwillig 4.—, Frau Katie Morgenstern 1.—, stud. J. Deutsch 0.40, Verkauf zionistischer Neujahrskarten 1.— | 9.40 |
| Mordche und Arie Drimmer, Stanislau, zur Ablegung der Staatsprüfung von jur. J. Finkelstein | 1.— |
| Delatyn: Sammlung bei Vortrag S. Streit im Vereine „Achwa“, Podwoloczyska: F. J. Preminger, J. Zimmer |
| Andrychau: Regine Felix returns with thanks the greeting of Miss Edith Esther Kober, Breslau 1.—, wager 1.— | 2.— |
| Collection of Juda Perlmutter, Podwoloczyska: S. Silbermann, J. Perlmutter, Sch. Gelbfarb à 0.50, M. Bernstein 0.30, P. Schneidermann 0.20, N. Nussbaum 0.20, N. Schreiner 0.10, Müller 0.10, B. Bieler 0.20, I. Schenkel 0.30, J. Pohorjles 0.10, I. Knipper 0.20, S. Münz 0.20, W. Keisten 0.20, E. Ehrenkranz 0.20, D. Tabak 0.50, K. Bernstein 0.10, N. Nussbaum 0.10, M. Linden 0.30, less postage 0.10 | 4.70 |
| Irrgang-Lauterbach, game of chess | 0.40 |
| Czernowitz: From the festival on 7th Tishri. Secondary-school pupils' association "Herzl" | 2.40 |
| Liebenthal: M. Goldblum 1.—, Wilh. Schoss 2.— | 3.— |
| Adolf Peretz, Itzkaıy, synagogue collection | 4.60 |
| Gwozdziec: Kare collection Beth Hamidrasch Wolf Sperber 2.96, Shojaner Klaus Josef Haspel 0.85, Sadagora Klaus S. Grünberg and Sperber 1.24, Czortkower Klaus Juda Klug 0.81, less postage 0.24 | 5.63 |
| "Zion", Radautz, at the lecture 3.15, through Art. Kohn 3.— | 6.15 |
| Collection of Adolf Peretz at the wedding of Benj. Peritz, Itzkany, and Miss Mina Fleischer, Storozynetz | 7.— |
| Rzeszow: Collection of Ben Zion Fett on Erew Jom Kipur, less postage. "Poale Zion" | 8.40 |
| Krosno: Jac. Gross, Kare collection | 20.— |
| Mrs. Ernestine Hellmann, Mielelica | 1.— |
| Kaplansky-Kaplan, "Poale Zion" of Austria | 5.— |
| Box in the shop of Salomon Pasweg, Rymanow | 4.60 |
| Collection of Eisig Schmer in the prayer-house of Salomon Löwenkopf, Drohobycz | 10.— |
| Cantor Günstig, Kojetein, recovered article of value | 1.— |
| Ch. Slatner, Troppau, on the occasion of a visit to the grave of his mother Jeanette | 1.— |
| "Bnei Zion", Dolina: Kare collection 8.54, wager Willner 0.30 | 8.84 |
| Baden: med. S. Deutsch 3.—, B. Freiwillig 4.—, Mrs. Katie Morgenstern 1.—, stud. J. Deutsch 0.40, sale of Zionist New Year cards 1.— | 9.40 |
| Mordche and Arie Drimmer, Stanislau, on the passing of the state examination by jur. J. Finkelstein | 1.— |
| Delatyn: Collection at the lecture of S. Streit in the society "Achwa", Podwoloczyska: F. J. Preminger, J. Zimmer |