Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
7printed page
scan 7 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 41. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Dieser letzteren Ansicht huldigt der neugewählte Rektor der Moskauer Universität, Fürst Trubetzkoj, der nicht allein um die Zulassung der Aufnahme von noch 62 jüdischen Studenten beim Unterrichtsminister telegraphisch ansuchte, sondern auch den Beschluss des Professorenkollegiums demselben mitteilte, sich für die vollständige Aufhebung der prozentuellen Einschränkung der Juden der Moskauer Universität einzusetzen. Das Professorenkollegium stehe auf dem Standpunkte, dass diese prozentuelle Einschränkung ebenso unnötig als ungerecht sei; vielmehr schade es dem Ansehen der Universität, dass einem gewissen Teile von russischen Bürgern auf ungerechte und zufällige Weise das Recht auf Bildung versagt sei. Ihre Forderung sei nicht allein ein Postulat der Gerechtigkeit sondern, auch im Interesse der Universitätsverwaltung gelegen, für die sich bei der Aufnahme nach Prozenten grosse Schwierigkeiten ergeben.

This latter view is held by the newly elected Rector of the University of Moscow, Prince Trubetzkoi, who not only applied by telegraph to the Minister of Education for permission to admit a further 62 Jewish students, but also communicated to him the resolution of the professorial body to work for the complete abolition of the percentual restriction of the Jews at the University of Moscow. The professorial body, he stated, holds the view that this percentual restriction is as unnecessary as it is unjust; rather, it harms the standing of the University that a certain portion of Russian citizens should be denied the right to education in an unjust and arbitrary manner. Their demand, he said, was not only a postulate of justice but also lay in the interest of the university administration, for which admission by percentages gives rise to great difficulties.

Derselbe Rektor äusserte sich einem Mitarbeiter der „Nowosti“ gegenüber, er bedaure, dass in der Moskauer Universität kein Platz mehr sei und nur deshalb viele Gesuche jüdischer Studenten abgewiesen werden mussten. Er ermächtigte ihn aber zur Erklärung, dass er es für absurd halte, dass ein Jude, der ein Gymnasium beendet, nicht auch zum Eintritt auf eine Universität berechtigt sei.

The same Rector stated to a contributor of the "Novosti" that he regretted that there was no more room in the University of Moscow and that only for that reason many applications of Jewish students had had to be refused. He authorised him, however, to declare that he held it absurd that a Jew who has completed a gymnasium should not also be entitled to enter a university.

Nicht anders denkt darüber die russische Studenten- schaft. Auf der Tagesordnung der Studentenversammlung, die am 15. September a. S. an der Petersburger Uni- versität stattgefunden hat, stand als dritter Punkt die Zu- lassung von Juden, politischen Verurteilten und Frauen zum Studium an den Universitäten. Wohl verlief diese Versammlung nicht ohne Störungen. Die anwesenden jüdischen Studenten wollten die Wiederaufnahme des Studiums von der Lösung der jüdischen Studentenfrage abhängig machen; der Vorsitzende aber wollte keine besondere Judendebatte zulassen, damit nicht der fest- stehende Beschluss, das Studium wieder aufzunehmen, gefährdet werde. Es entstand eine grosse Unruhe und die jüdische Gruppe, die eine eigene Resolution ein- bringen wollte, kam nicht zu Worte und zog sich in Gesellschaft mehrerer christlicher Kollegen zu einer Be- sprechung zurück, die aber resultatlos verlief. Hierauf richteten die jüdischen Studenten einen Protest gegen die Leitung der Versammlung im „Rus“ und warfen dem Vorsitzenden formelle Fehler vor. Dieser Protest wurde in einer Versammlung der jüdischen Studenten, an der sich auch Christen und Hörer anderer Hoch- schulen beteiligten, als Resolution zur Kenntnis ge- nommen, wobei aber ausgedrückt wurde, dass der gerügte Vorsitzende nicht im Verdacht stehe, der Auf- hebung der Einschränkung jüdischer Rechte feindlich gegenüberzustehen.

The Russian student body thinks no otherwise on the matter. On the agenda of the students' meeting which took place on September 15th, O.S., at the University of St. Petersburg, there stood as the third item the admission of Jews, political convicts and women to study at the universities. This meeting, it is true, did not pass off without disturbances. The Jewish students present wished to make the resumption of studies dependent upon the solution of the Jewish students' question; the chairman, however, would allow no special debate on the Jews, lest the settled resolution to resume studies be endangered. A great tumult arose, and the Jewish group, which wished to bring in a resolution of its own, could not get a hearing and withdrew, in the company of several Christian colleagues, to a consultation, which however led to no result. Thereupon the Jewish students addressed a protest against the conduct of the meeting in the "Rus" and charged the chairman with formal errors. This protest was taken note of as a resolution at a meeting of the Jewish students, in which Christians and students of other institutions of higher learning also took part, it being expressed, however, that the censured chairman was not suspected of being hostile to the removal of the restriction of Jewish rights.

Dieses Vertrauen zu ihrem christlichen Kollegen zeigte sich in der Folge gerechtfertigt. Am 19. September fand eine zweite allgemeine Versammlung in der Uni- versität statt, in welcher die Misshelligkeiten aufgeklärt und der Punkt über die Abschaffung der Prozente für Juden ausdrücklich in das Programm der Forderungen aufgenommen wurde, nachdem der Vorsitzende eine versöhnende Erklärung an seine jüdischen Kollegen ab- gegeben hatte.

This confidence in their Christian colleague proved justified in the sequel. On September 19th a second general meeting took place at the University, at which the misunderstandings were cleared up and the point concerning the abolition of the percentages for Jews was expressly taken into the programme of demands, after the chairman had made a conciliatory declaration to his Jewish colleagues.

Auch an anderen Universitäten setzen sich die russischen Studenten für die unbeschränkte Zulassung ihrer jüdischen Kollegen ein. An der Charkower Universität fand vor kurzem eine von ungefähr 1500 Personen besuchte Studentenversammlung statt, in welcher unter anderem einstimmig beschlossen wurde, die uneingeschränkte Zulassung zur Universität für alle, die ein Gymnasium absolvierten, ohne Rücksicht auf Konfession oder Nationalität anzustreben. Bemerkens- wert ist eine von der Studentenschaft in Odessa der dortigen Universitätsbehörde überreichte Resolution folgenden Inhaltes :

At other universities too the Russian students are working for the unrestricted admission of their Jewish colleagues. At the University of Kharkoff there took place recently a students' meeting attended by some 1500 persons, at which it was resolved unanimously, among other things, to strive for unrestricted admission to the university for all who have passed through a gymnasium, without regard to confession or nationality. Noteworthy is a resolution handed by the student body in Odessa to the university authorities there, of the following tenor:

„Wir Gefertigten, Hörer der Neurussischen Uni- versität, machen die Leitung der Universität auf die Notlage der jüdischen Jugend aufmerksam, eine Lage, die auf der bureaukratischen Ordnung begründet ist. Die Einschränkung an und für sich ist eine religiöse und nationale Beeinträchtigung, die in vollem Gegen- satze steht zur Gerechtigkeit und zu den Grundsätzen der Moral und des Rechtes; sie spottet jeder Vernunft, sollte auch nur der kleinste Teil von Lehrfreiheit an einer Hochschule gewahrt werden. Sie hat die praktische Wirkung, dass die meisten jüdischen Schüler vom Universitätsstudium ausgeschlossen sind. Im laufenden Jahre ersuchten 250 Juden um Aufnahme und kaum der vierte Teil davon wurde berücksichtigt. Nun sind aber zufolge der Erlässe vom 27. April l. J. der Machtkreis und die Befugnisse des Universitätsrates beträchtlich erweitert und wir finden es für notwendig, dass das Professorenkollegium die Initiative ergreife, die pro- zentuelle Einschränkung vollständig abzuschaffen, vor- läufig aber jedenfalls den Beschluss fasse, alle Juden, die heuer um die Aufnahme baten, zuzulassen.“

"We, the undersigned, students of the New Russia University, draw the attention of the administration of the University to the distress of the Jewish youth, a situation that is grounded in the bureaucratic order. The restriction in and of itself is a religious and national injury, which stands in complete contradiction to justice and to the principles of morality and of law; it mocks all reason, if even the smallest part of freedom of teaching is to be preserved at an institution of higher learning. It has the practical effect that most Jewish pupils are excluded from university study. In the current year 250 Jews applied for admission, and scarcely a fourth part of them received consideration. Now, however, in consequence of the decrees of April 27th of this year, the sphere of power and the competence of the University Council have been considerably enlarged, and we find it necessary that the professorial body should take the initiative in abolishing the percentual restriction entirely, but meanwhile should at all events pass the resolution to admit all Jews who have applied for admission this year."

Diese Eingabe war von mehreren hundert Studenten gezeichnet.

This petition was signed by several hundred students.

Es verdient noch erwähnt zu werden, dass in der Eingabe des Petersburger Rektors an das Unterrichtsministerium, in welcher die Zulassung von 84 infolge der prozentuellen Einschränkung zurück- gewiesenen jüdischen Studenten befürwortet wurde, als massgebendes Motiv angegeben ist, es sei dies der einhellige Wunsch der gesamten Studentenschaft. So hoch ist die Wertschätzung der jüdischen Studentenschaft bei ihren russischen Kollegen, die Zeugen sind von der Opferwilligkeit, dem Mut und der Begeisterung, die ihre jüdischen Kommilitonen aufweisen.

It deserves further mention that in the petition of the St. Petersburg Rector to the Ministry of Education, in which the admission of 84 Jewish students rejected in consequence of the percentual restriction was recommended, the decisive motive given is that this was the unanimous wish of the entire student body. So high is the esteem in which the Jewish students are held by their Russian colleagues, who are witnesses of the self-sacrifice, the courage and the enthusiasm that their Jewish fellow-students display.

Ob auch diese kollegiale freiheitliche Gesinnung über die akademischen Jahre hinaus bleiben, ob sie sich nicht im Rauschen der erkämpften und im Ge- nusse der erlangten Freiheit verflüchtigen und die Richtung des akademischen Zusammenlebens in West- europa nehmen wird, das werden die nächsten Jahre zeigen. M. Bendow.

Whether this collegial, liberty-loving spirit will also endure beyond the academic years, whether it will not evaporate in the intoxication of freedom won by struggle and in the enjoyment of freedom attained, and take the direction of academic life in common in Western Europe — that the next years will show. M. Bendow.

Die Millionen des Barons Rothschild.

The Millions of Baron Rothschild.

Vor einigen Monaten wurde es bekannt, dass Baron Nathaniel Rothschild in seinem Testamente 20 Millionen Kronen zur Gründung einer Anstalt für Nervenkranke bestimmt hat ohne Unterschied der Konfession. Nun dürfte bald die Verlassenschafts- abhandlung beendigt, der Stiftbrief redigiert, das Stiftungskuratorium eingesetzt sein und bald wird die Stiftung des Barons sich in eine Wohltat für die Nervenkranken umsetzen.

Some months ago it became known that Baron Nathaniel Rothschild had in his will set aside 20 million Kronen for the founding of an institution for nervous invalids, without distinction of confession. Now the probate proceedings should soon be concluded, the deed of foundation drawn up, the board of trustees of the foundation installed, and soon the Baron's foundation will be turned into a benefaction for those suffering from nervous disorders.

Ferne sei es von uns, auch nur den Anschein erwecken zu wollen, als wollten wir die Bedeutung der hochherzigen Spende dieses bekannten Wohltäters herabsetzen, Es leben und sterben so viele Reiche und selbst im Tode haben sie nicht das Herz, ihren leidenden Mitmenschen mit ihren Millionen Hilfe zu bringen. Und wie eine Oase der Mildtätigkeit in der Wüste der Engherzigkeit wirkt die Tat des Baron Nathaniel Rothschild. Aber nichtsdestoweniger müssen wir doch einen ernsten Vorwurf erheben.

Far be it from us to wish to give even the appearance of seeking to diminish the significance of the magnanimous gift of this well-known benefactor. So many rich men live and die, and even in death they have not the heart to bring help with their millions to their suffering fellow-men. And the deed of Baron Nathaniel Rothschild works like an oasis of charity in the desert of narrow-heartedness. But nonetheless we must raise a serious reproach.