Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
4printed page
scan 4 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 41

Page 4 — "Die Welt" — No. 41

blosses Gleichnis und eine ganze Freude. Und die richtige Erinnerung dazu als Festtagsweihe, als Seele der Feier. Die wohlige Erinnerung eines Hausherrn an den armen Hüttenmann. Wie ein raffinierter Reicher einmal in die Volksküche geht, um seines nächsten Lukullusmahles besser inne zu werden. Und sich für die gesicherte Reihenfolge seiner Lukullusmahlzeiten die rich- tige Dankbarkeit anzuhungern. Man wird sonst schlapp und faul, und eines Tages überrascht einen der jagd- ustige Feind mitten in der besten Verdauung . . .

(continued from page 3)

…mere parable and a whole joy. And the right remembrance with it, as the consecration of the feast, as the soul of the celebration. The pleasant remembrance of a householder of the poor hut-dweller. As a refined rich man will go once in a while into the soup-kitchen, the better to relish his next Lucullan banquet. And to starve himself into the proper gratitude for the assured succession of his Lucullan repasts. Otherwise one grows slack and lazy, and one day the enemy, eager for the chase, surprises one in the very midst of the best digestion . . .

„Liebe Freunde! Der Jude von damals erfüllte eine Pflicht, wenn er in der Holzhütte sass. Auch ihr wollt diese Pflicht erfüllen? Gut! Aber der Jude von damals hatte auch ein Recht darauf, in der Sukkah zu sitzen. Sein Recht bestand darin, dass er die Holzhütte für sieben Tage hatte, und ein paar Schritte davon stand sein sicheres Steinhaus fürs ganze Jahr. Das war die richtige Distanz für die Erinnerung. Spazierte er von der Hütte zum Hause hinüber, so absolvierte er gewissermassen mit den wenigen Schritten die ganze Wüstenwanderung seiner Väter. Echte Sukkoth- Stimmung !

"Dear friends! The Jew of that time fulfilled a duty when he sat in the wooden hut. You too wish to fulfil this duty? Good! But the Jew of that time also had a right to sit in the Sukkah. His right consisted in this, that he had the wooden hut for seven days, and a few steps from it stood his secure stone house for the whole year. That was the right distance for remembrance. If he strolled across from the hut to the house, he accomplished, so to speak, in those few steps the whole wilderness wandering of his fathers. True Sukkoth mood!

„Aber ihr, liebe Freunde! Habt ihr schon ein Recht auf die Sukkah? Wo ist euer eigener Boden, wo euer sicheres Haus?

"But you, dear friends! Have you yet a right to the Sukkah? Where is your own soil, where your secure house?

(Meyersohn in der ersten Bank wird wütend sein. Er wird sich in die Brust eines vierfachen Haus- besitzers werfen. Lauter sichere Häuser, fast Hypo- thekenfrei. Aber so meine ich’s natürlich gar nicht. Meyersohn gegenüber schickt sich bloss die Frage, ob er sich auch innerlich so sicher fühlt wie sein christlicher Hausherrkollege, wie der Vergani z. B. Im übrigen meine ich’s aber so :)

(Meyersohn in the first pew will be furious. He will puff out the chest of a fourfold house-owner. Secure houses every one, almost free of mortgage. But of course that is not at all what I mean. With Meyersohn the only fitting question is whether he also feels inwardly as secure as his Christian fellow-landlord, as Vergani, for example. For the rest, however, I do mean it so:)

„Seht euch eure wandernden Massen an! Wo sind ihre sicheren Häuser geblieben? Glaubt ihr, dass ein Stamm hätte Sukkoth feiern können, feiern dürfen, weil er noch in den Häusern sass, während die elf anderen Stämme vom Feind in die Wüste getrieben waren? Musste nicht Ruben, Gad und der halbe Stamm Menasche, obwohl sie sich die vorletzte Station, das Transjordanische, zur Heimat erwählten, zuerst mit über den Jordan gehen und mitkämpfen, bis auch die Brüder im eigenen Hause sassen? Dieselbe Situation heute. Heute aber will Ruben, Gad und der halbe Stamm Menasche ruhig im Transjordanischen bleiben, im guten, schönen Steinhause sitzen, Lukullusfreuden geniessen — und am festlichen Tage die Gleichnishütte beziehen. Wie breit und tief wünscht ihr den Jordan zwischen euch und euren Brüdern? Abscheulich !

"Look at your wandering masses! Where have their secure houses gone? Do you believe that one tribe could have kept Sukkoth, would have been allowed to keep it, because it still sat in its houses, while the eleven other tribes had been driven by the enemy into the wilderness? Did not Reuben, Gad and the half tribe of Manasseh, although they chose the last station but one, the land beyond Jordan, for their home, have first to cross the Jordan with the rest and fight along with them, until their brethren too sat in their own houses? The same situation to-day. To-day, however, Reuben, Gad and the half tribe of Manasseh wish to remain quietly beyond Jordan, sit in the good, fine stone house, enjoy Lucullan pleasures — and on the festal day move into the parable-hut. How broad and deep do you wish the Jordan between you and your brethren? Abominable!

(Ich werde das nicht sagen dürfen. Wahr ist’s, aber „abscheulich“ gehört nicht auf die Kanzel. Und Meyersohn wird sagen, ich bin Sozialist, Kommu- nist sogar, und will seine vier Häuser aufteilen. Lieber versuch’ ich’s, dasselbe anders zu sagen. Milder. Viel- leicht so :)

(I shall not be allowed to say that. True it is, but "abominable" does not belong in the pulpit. And Meyersohn will say I am a Socialist, a Communist even, and want to divide up his four houses. Better I try to say the same thing differently. More mildly. Perhaps thus:)

„Liebe Freunde! Wozu brauchen wir überhaupt Hütten? Ich will sagen: wozu brauchen wir jedes Jahr aufs neue, immer an diesen Tagen und bloss für diese Tage, neue Hütten zu bauen? Haben wir denn nicht schon Hütten? Geräumige dazu, die andere mit ihrem Gelde für uns gebaut haben? Hütten, die das ganze Jahr für uns parat stehen und von uns auch das ganze Jahr hindurch und jeden Tag im Jahre ausgiebig be- nützt werden?

"Dear friends! Why do we need huts at all? I mean: why do we need, every year anew, always on these days and only for these days, to build new huts? Have we not already huts? Spacious ones besides, which others have built for us with their money? Huts which stand ready for us the whole year and are also used by us abundantly the whole year through and every day of the year?

„Ihr wollt wissen, wo diese Hütten sind? So ziem- lich überall. Man muss nur die Augen aufmachen und sehen wollen, so sieht man ihrer gleich mehr, als einem lieb ist. Am stattlichsten gedeihen sie aber am Rande der Wasserwüsten. Auf gut Glück nenne ich euch drei die mir gerade einfallen.“

"You wish to know where these huts are? Pretty well everywhere. One need only open one's eyes and be willing to see, and one at once sees more of them than one would like. But they flourish most stately on the edge of the wildernesses of water. At random I will name you three that just occur to me."

„Hay’s Wharf. Nach allgemeiner Definition: ein englischer Hafen. Richtiger: eine grosse Hütte zu kurzem Aufenthalte für Leute, die nicht wissen, ob sie in England bleiben dürfen und, wenn sie’s nicht dürfen, wann sie weiter müssen. Gegen Ende September kamen 300 russische Juden in diese Hütte. Drei Viertel von ihnen musste nach einigen Tagen weiter. Nach Argen- tinien, Kanada, den Vereinigten Staaten. Der Rest durfte bleiben und wird sich wahrscheinlich in zehn Jahren einbilden, der East End von London sei eine Riesen- ansammlung sicherer Häuser für Juden.

"Hay's Wharf. By general definition: an English port. More correctly: a great hut for a short stay for people who do not know whether they may remain in England and, if they may not, when they must move on. Towards the end of September 300 Russian Jews came into this hut. Three quarters of them had to move on after a few days. To the Argentine, Canada, the United States. The rest were allowed to stay, and in ten years will probably imagine that the East End of London is a giant collection of secure houses for Jews.

„Port Brisbane, Port Moreton, Queensland, Austra- lien. Dort winken den Juden neue Hütten. Für melan- cholische Juden ist bestens vorgesorgt. Ein Beamter des Einwanderungsamtes macht wundervolle Spässe. Das Gesetz erlaubt ihm, die Einwanderer auf ihre europäische Bildung zu prüfen, in der Weise, dass sie nach seinem Diktat fünfzig Worte in einer europäischen Sprache niederschreiben müssen. Die Sprache darf der Beamte wählen. Und wählt manchmal, um einen unsympathischen Hüttenaspiranten loszuwerden, — nicht die jüdische Sprache. Der müde russische Jude, der vor der Türe der Sukkah Queensland Sprachen lernen soll: muss der Melancholischeste da nicht das Lachen lernen? Das heilige Lachen, wie mein Kollege, der Wiener Oberrabbiner, es einmal so schön genannt hat?“

"Port Brisbane, Port Moreton, Queensland, Australia. There new huts beckon the Jews. For melancholy Jews the very best provision has been made. An official of the Immigration Office makes wonderful jokes. The law permits him to test the immigrants for their European education, in such wise that they must write down fifty words at his dictation in a European language. The official may choose the language. And sometimes, in order to be rid of an unsympathetic aspirant to the hut, he chooses — not the Jewish language. The weary Russian Jew who is to learn languages before the door of the Sukkah Queensland: must not the most melancholy of men learn to laugh there? The holy laughter, as my colleague, the Chief Rabbi of Vienna, once so beautifully called it?"

„Weiter! Ellis Island. Insel, zum Staate New York gehörig. Nach der Terminologie des jüdischen Golus-Geographen (das ist nämlich der Held jener Anekdote, der die Geographie praktisch, auf Schnorrer- rundreisen lernte): eine einzige grosse Hütte. Ausflugs- ort sehr vieler Sukkah-Juden aus Russland, Rumänien. Ein schöner Leuchtturm ist dort. Zum Heimleuchten. Die Flammensäule der Bibel sozusagen. Die amerikani- sche steht aber ewig da und fordert unausgesetzt zur Weiterreise auf . . . .

"Onward! Ellis Island. An island belonging to the State of New York. In the terminology of the Jewish Golus geographer (that, namely, is the hero of that anecdote who learned geography practically, on schnorrer's rounds): one single great hut. Excursion resort of very many Sukkah-Jews from Russia, Roumania. A fine lighthouse stands there. For lighting folk home. The pillar of fire of the Bible, so to speak. The American one, however, stands there forever and ceaselessly summons them to travel on . . . .

(Es ist furchtbar schwer! Auch das darf ich nicht sagen. Reb Isserlheimer wird schimpfen: „Der will die Sukkah unter einem nichtigen Vorwand abschaffen. Was gehen mich seine Vergleichungen an? Was geht mich England, Queensland, ganz Amerika an? Ge- schrieben steht: In Hütten. Also müssen wir Hütten bauen. Und wenn nicht drei — wenn zehntausend Hütten fertig stehen: was kümmern uns die Hütten, die fremde Leute für uns bauen?“ .. Und Meyersohn wird sagen: „Der ist ärger als Sozialist und Kommunist zusammengenommen; der ist, Gott soll mir helfen, Zionist.“ Das Schlimmste ist: ich fürchte, da hat er recht. So oft ich einen jüdischen Gedanken gerade zu Ende denke, steht dieser Zionismus vor mir. Und Meyersohn will ihn nicht, den Zionismus, er sagt immer, er hat keinen Grund dazu, er bleibt lieber, wo er jetzt ist. Meyersohn sitzt in der ersten Bank . . . Aber, Herr Meyersohn, was soll ich sonst predigen? Soll ich wieder die Sukkah als Symbol der Genügsam- keit, den Esrog als Symbol der Tugend deuten usw. usw., wie voriges Jahr, vorvoriges Jahr, alle Jahre? Geht Ihnen die unlebendige Monotonie nicht auf die Nerven? Mir schon lange. Und ich hab’s satt. Vom Zionismus soll ich nicht reden? Meinetwegen. So wird’s was anderes sein. Aber Genügsamkeit, Tugend usw. nicht mehr. Ich hab’s satt. Etwas anderes, etwas Neues, was immer . . . .“)

(It is fearfully hard! That too I may not say. Reb Isserlheimer will grumble: "He wants to abolish the Sukkah on a frivolous pretext. What are his comparisons to me? What are England, Queensland, all America to me? It is written: In booths. Therefore we must build booths. And if not three — if ten thousand huts stand ready: what do we care for the huts that strangers build for us?" .. And Meyersohn will say: "He is worse than Socialist and Communist put together; he is, God help me, a Zionist." The worst of it is: I fear he is right there. Every time I think a Jewish thought straight through to the end, this Zionism stands before me. And Meyersohn does not want it, Zionism; he always says he has no reason for it, he would rather stay where he is now. Meyersohn sits in the first pew . . . But, Herr Meyersohn, what else am I to preach? Am I again to interpret the Sukkah as the symbol of contentment, the Esrog as the symbol of virtue, etc., etc., as last year, the year before last, every year? Does the lifeless monotony not get on your nerves? It has long got on mine. And I am sick of it. I am not to speak of Zionism? Very well. Then it will be something else. But contentment, virtue, etc., no more. I am sick of it. Something different, something new, whatever it may be . . . .")

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

So weit war ich in der Lektüre gekommen. Da klingelte es draussen. Warum habe ich nicht rascher gelesen? Ich hätte gar zu gerne gewusst, was mein

So far had I got in my reading. Then the bell rang outside. Why did I not read faster? I should so much have liked to know what my