Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
4printed page
scan 4 of 20

Page 4 — "Die Welt" — No. 40

(continued from page 3)

…champion. For a leadership of any worth must be driven by the will of the people. But can one warm the people, after an artificial drizzle full of national coolness has so long descended upon it? The German Jews will be hard to bring, instead of cringing, egoism and indifference, to show pride and national love, to bid the league welcome and to regard it as an esteemed and mighty guardian.

Unless the leadership fearlessly increase once more the murmur of the people and go one step further in order to clear the way to the goal. It would only need to set about creating for itself the national life of which it stands in need. It would have to bring the pressure of its influence to bear above all upon the teachers of the masses; it would have to cause national consciousness and national pride to be awakened fearlessly and honestly from the lecture-desk, from the pulpit, out of newspapers and meetings, on the ground of our national history, of our common, and therefore national, demands. Never will it drink wine while it preaches water. Out of our life, then, with all the backward falsifiers and falsifications of honest, national Judaism! Who knows whether anything is still to be got out of the thoroughly corrupted present generation? But the League of German Jews, and every other, can already assure itself an honourable place in history if it helps, through the national rescue of the Jewish youth, to prepare a youth of Judaism. Good luck to the meeting, and may a meeting follow it!

J. Upfimny.

"Sinai."

During the Seventh Congress the new society "Sinai" was called into being, which has set itself a very lofty aim: to promote Hebrew literature by the publication of valuable and substantial books, and to deepen and spread the knowledge of Judaism in the widest sense of the word.

I say expressly: during the Seventh Congress, but not at the Seventh Congress — and with this the position of "Sinai" towards Zionism and towards the Zionist Organisation is clearly set forth.

Since the beginning of the Zionist movement the question of inner cultural work within Jewry has been discussed often enough, and at times with violent excitement. The Fifth Congress, as is well known, stood under the impression of these excited debates. It may well be said that only few deny inner cultural work, for it is surely clear that no national movement, that indeed no great movement at all, can dispense with the idea. Socialism is doubtless no less a political movement than Zionism; in about half a century it has brought about a great social-political upheaval in all civilised states. But it too is rooted in the idea, and the idea is in it, stimulating, driving, fructifying, and advancing and developing together with the political successes.

The national rebirth of the Jewish people requires inner cultural work. I should hold it an insult to every earnest and thoughtful Zionist were I first to prove this to him. Nevertheless I have always agreed with the leadership of our Organisation when it refused to take over cultural work. For it would thereby — that is to say, if it sought to bring such questions on to the Congress platform — not only endanger the Organisation itself, but also merely do harm to the cultural development of the Jewish people. The Zionist movement must exclude everything that divides us Jews, and take up only what can unite us Jews. On what belongs to Jewish culture, opinions differ greatly even among us Zionists. We should drive the whole Zionist Organisation out of joint were we to burden the leadership with inner cultural work.

But on the other hand, too, cultural questions cannot be debated at the Congress and put to the vote. This certainly happens in most civilised states in the parliamentary bodies; but there, too, it is questionable whether it would not be far better to grant cultural development more freedom, as is the case, for example, in North America. At all events our cultural work will thrive better beside the Congress than at it. And we are conscious withal that we are working profitably not only for Zionism, but for the whole of Judaism.

The society "Sinai" has set itself as its first task the promotion of the Hebrew language and literature. Our national language binds the Jewish people to its past and gives it a historical foundation. But the knowledge of this language is also necessary in order to check the ever-increasing intellectual fragmentation of the Jewish people.

In recent decades attempts have been made to create a Jewish literature in a non-Hebrew language. Furthest in this direction, as is well known, went German-speaking Jewry, which possesses a great and truly substantial Jewish literature. But even then Oriental Jewry was shut out from the blessing of a literature bringing knowledge and enlightenment. Later our kinsmen in America, England, France, Russia, Poland, Hungary, in many provinces of Austria, etc., split off from the German-speaking Jews. For the preservation of Judaism in all parts of the Diaspora we should have to create a Jewish literature in the German, French, English, Italian, Roumanian, Russian, Polish, Hungarian, Servian, Bulgarian, Czech, Danish and Swedish languages. Even if we could do so, we should thereby suffer the enormous disadvantage that inner and cultural unity would cease altogether, quite apart from the fact that one and the same work must be done several times over. Even now it often happens that someone discusses at length, for instance in German, an important episode of Jewish history without suspecting that this has already been done sufficiently in Russian.

The Hebrew language gives the Jewish people inner and cultural unity. Only through it can the American Jew have a point of intellectual contact with his kinsmen in Hungary. Only through it can Judaism be further shaped and developed. The great religio-philosophical work of our Maimonides became a historical event only through the Hebrew translation. Without the translation it would have remained lost in some collection of books or been destroyed by the injuries of time. Historical experience teaches that even the best books of Jewish content in foreign languages — I need only recall the writings of Philo — have exercised little or no influence on the course of Judaism's development.

We do not reject Jewish literatures in foreign languages; they can often be very profitable and are above all, in most cases, necessary. But the language of Judaism remains Hebrew. And if new thoughts are to be brought to Judaism, thoughts that on the one hand are rooted in Judaism and in its historical development, but on the other flow into the modern outlook of advancing culture, this can be done profitably only through the Hebrew language. Judaism is, in my view, more than religion, for it embraces everything that the Jewish people has ever created in the realm of the spirit, and —