The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 40
vertreten. Denn eine Leitung von Wert muss vom Volks- willen getrieben werden. Kann man aber dem Volke warm machen, nachdem so lange ein künstlicher Rieselregen voll nationaler Kühle darüber niederging? Die deutschen Juden werden schwer dazu zu bekommen sein, statt Ducken, Egois- mus und Gleichgültigkeit, Stolz und nationale Liebe zu zeigen, den Bund willkommen zu heissen und ihn als ge- schätzten und mächtigen Vormund zu betrachten.
Ausser es vermehrt die Leitung furchtlos nochmals das Gemurmel des Volkes und geht noch einen Schritt weiter, um den Weg zum Ziel freizubekommen. Sie müsste nur daran gehen, das nationale Leben, dessen sie bedarf, sich zu schaffen. Sie müsste den Druck ihres Einflusses vor allem auf die Lehrer der Massen spielen lassen, müsste vom Katheder, von der Kanzel herab, aus Blättern und Ver- sammlungen heraus auf Grund unserer nationalen Ge- schichte, unserer gemeinsamen, also nationalen For- derungen heraus furchtlos und ehrlich das natio- nale Bewusstsein und nationalen Stolz erwecken lassen. Niemals wird sie Wein trinken, wenn sie Wasser predigt. Heraus aus unserem Leben also mit allen rückständigen Fälschern und Fälschungen ehrlichen, natio- nalen Judentums! Wer weiss, ob von der gründlich ver- dorbenen gegenwärtigen Generation noch etwas zu holen ist. Der Bund der deutschen Juden und jeder andere kön- nen sich aber schon einen rühmlichen Platz in der Ge- schichte sichern, wenn er durch die nationale Rettung der jüdischen Jugend eine Jugend des Judentums anbahnen hilft. Glück auf zur Tagung, der eine Tagung folgen möge! J. Upfimny.
„Sinai“.
Während des siebenten Kongresses ist die neue Gesell- schaft „Sinai“ ins Leben gerufen worden, die sich ein sehr hohes Ziel gesteckt hat: die hebräische Literatur durch Heraus- gabe wert- und gehaltvoller Bücher zu fördern und die Kenntnis des Judentums im weitesten Sinne des Wortes zu vertiefen und zu verbreiten.
Ich sage ausdrücklich, während des siebenten Kon- gresses, aber nicht auf dem siebenten Kongresse — damit ist die Stellung des „Sinai“ zum Zionismus und zu der zionisti- schen Organisation klar dargelegt.
Seit dem Beginne der zionistischen Bewegung ist die Frage der inneren Kulturarbeit innerhalb der Judenheit oft genug und manchmal unter heftiger Erregung erörtert worden. Der fünfte Kongress stand bekanntlich unter dem Eindrucke dieser erregten Debatten. Man darf wohl sagen, dass nur wenige die innere Kulturarbeit verneinen, denn es ist ja klar, dass keine nationale Bewegung, dass überhaupt keine grosse Bewegung die Idee entbehren kann. Der Sozialismus ist zweifel- los eine nicht minder politische Bewegung als der Zionismus, er hat in etwa einem halben Jahrhundert in allen Kulturstaaten eine grosse, sozialpolitische Umwälzung hervorgerufen. Aber auch er wurzelt in der Idee und die Idee ist in ihm, anregend, treibend, befruchtend und mit den politischen Erfolgen fort- schreitend und sich entwickelnd.
Die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes bedarf der inneren Kulturarbeit. Ich hielte es für eine Beleidigung eines jeden ernsten und denkfähigen Zionisten, wollte ich ihm dies erst beweisen. Nichtsdestoweniger habe ich stets der Leitung unserer Organisation recht gegeben, als sie sich weigerte, die Kulturarbeit zu übernehmen. Denn sie würde da- durch, das heisst, wenn sie derartige Fragen auf die Kongress- tribüne bringen wollte, nicht nur die Organisation selbst ge- fährden, sondern auch der kulturellen Entwicklung des jüdi- schen Volkes bloss Schaden zufügen. Die zionistische Be- wegung muss alles ausscheiden, was uns Juden trennt, und nur das aufnehmen, was uns Juden vereinen kann. Ueber das, was zur jüdischen Kultur gehört, gehen die Meinungen auch unter uns Zionisten stark auseinander. Wir würden die ganze zionistische Organisation aus den Fugen treiben, wollten wir der Leitung die innere Kulturarbeit aufbürden.
Aber auch andererseits kann man Kulturfragen nicht auf dem Kongresse verhandeln und über sie abstimmen lassen. Ge- wiss geschieht dies in den meisten Kulturstaaten in den parla- mentarischen Körperschaften; aber auch da ist es fraglich, ob es nicht viel besser wäre, der kulturellen Entwicklung mehr Freiheit zu gewähren, wie es beispielsweise in Nordamerika der Fall ist. Jedenfalls wird unsere Kulturarbeit besser neben als auf dem Kongresse gedeihen. Dabei sind wir uns dessen bewusst, dass wir nicht nur für den Zionismus, sondern für das gesamte Judentum erspriesslich arbeiten.
Die Gesellschaft „Sinai“ hat sich als erste Aufgabe die Förderung der hebräischen Sprache und Literatur gestellt. Unsere nationale Sprache verbindet das jüdische Volk mit seiner Vergangenheit und gibt ihm eine geschichtliche Grundlage. Die Kenntnis dieser Sprache ist aber auch notwendig, um der immer zunehmenden geistigen Zersplitterung des jüdischen Volkes Einhalt zu tun.
Man hat in den letzten Jahrzehnten versucht, eine jüdische Literatur in nichthebräischer Sprache zu schaffen. Am weite- sten hat es bekanntlich nach dieser Richtung die deutsch redende Judenheit gebracht, die eine grosse, wirklich gehalt- volle jüdische Literatur besitzt. Aber schon damals wurde die orientalische Judenheit von dem Segen eines Wissen und Auf- klärung bringenden Schrifttums ausgeschlossen. Später splitterten sich von den deutsch redenden Juden ab unsere Stammesgenossen in Amerika, England, Frankreich, Russland, Polen, Ungarn, in vielen Landesteilen Oesterreichs usw. Zur Erhaltung des Judentums in allen Teilen der Diaspora müssten wir eine jüdische Literatur schaffen in deutscher, französischer, englischer, italienischer, rumänischer, russischer, polnischer, ungarischer, serbischer, bulgarischer, tschechischer, dänischer und schwedischer Sprache. Selbst wenn wir das könnten, hätten wir dabei den ungeheuren Nachteil, dass die innere und kulturelle Einheit gänzlich aufhörte, abgesehen davon, dass eine und dieselbe Arbeit mehrere Male verrichtet werden muss. Schon jetzt kommt es oft vor, dass jemand beispielsweise in deutscher Sprache eine wichtige Episode der jüdischen Ge- schichte eingehend erörtert, ohne zu ahnen, dass dies in russi- scher Sprache bereits zur Genüge geschehen ist.
Die hebräische Sprache gibt dem jüdischen Volke die innere und kulturelle Einheit. Nur durch sie kann der ameri- kanische Jude einen geistigen Berührungspunkt mit seinen Stammesgenossen in Ungarn haben. Nur durch sie kann das Judentum fortgebildet und entwickelt werden. Das grosse religionsphilosophische Werk unseres Maimonides ist erst durch die hebräische Uebersetzung zu einem geschichtlichen Ereignis geworden. Ohne die Uebersetzung wäre es in irgend einer Büchersammlung verschollen geblieben oder durch die Unbilden der Zeit vernichtet worden. Die geschichtliche Erfahrung lehrt, dass auch die besten Bücher jüdischen Inhaltes in fremden Sprachen — ich brauche nur an die Schriften Philos zu er- innern — auf den Entwicklungsgang des Judentums wenig oder gar keinen Einfluss ausgeübt haben.
Wir verwerfen nicht die jüdischen Literaturen in fremden Sprachen; sie können oft sehr erspriesslich sein und sind vor allem in den meisten Fällen notwendig. Aber die Sprache des Judentums bleibt das Hebräische. Und wenn dem Judentum neue Gedanken zugeführt werden sollen, Gedanken, die iner- seits im Judentum und in dessen geschichtlicher Entwicklung wurzeln, andererseits aber in die moderne Anschauung der fort- schreitenden Kultur münden, so wird dies erspriesslich nur durch die hebräische Sprache geschehen können. Judentum ist nach meiner Anschauung mehr als Religion, denn es umfasst alles, was das jüdische Volk geistig je geschaffen hat und —
Page 4 — "Die Welt" — No. 40
(continued from page 3)
…champion. For a leadership of any worth must be driven by the will of the people. But can one warm the people, after an artificial drizzle full of national coolness has so long descended upon it? The German Jews will be hard to bring, instead of cringing, egoism and indifference, to show pride and national love, to bid the league welcome and to regard it as an esteemed and mighty guardian.
Unless the leadership fearlessly increase once more the murmur of the people and go one step further in order to clear the way to the goal. It would only need to set about creating for itself the national life of which it stands in need. It would have to bring the pressure of its influence to bear above all upon the teachers of the masses; it would have to cause national consciousness and national pride to be awakened fearlessly and honestly from the lecture-desk, from the pulpit, out of newspapers and meetings, on the ground of our national history, of our common, and therefore national, demands. Never will it drink wine while it preaches water. Out of our life, then, with all the backward falsifiers and falsifications of honest, national Judaism! Who knows whether anything is still to be got out of the thoroughly corrupted present generation? But the League of German Jews, and every other, can already assure itself an honourable place in history if it helps, through the national rescue of the Jewish youth, to prepare a youth of Judaism. Good luck to the meeting, and may a meeting follow it!
J. Upfimny.
"Sinai."
During the Seventh Congress the new society "Sinai" was called into being, which has set itself a very lofty aim: to promote Hebrew literature by the publication of valuable and substantial books, and to deepen and spread the knowledge of Judaism in the widest sense of the word.
I say expressly: during the Seventh Congress, but not at the Seventh Congress — and with this the position of "Sinai" towards Zionism and towards the Zionist Organisation is clearly set forth.
Since the beginning of the Zionist movement the question of inner cultural work within Jewry has been discussed often enough, and at times with violent excitement. The Fifth Congress, as is well known, stood under the impression of these excited debates. It may well be said that only few deny inner cultural work, for it is surely clear that no national movement, that indeed no great movement at all, can dispense with the idea. Socialism is doubtless no less a political movement than Zionism; in about half a century it has brought about a great social-political upheaval in all civilised states. But it too is rooted in the idea, and the idea is in it, stimulating, driving, fructifying, and advancing and developing together with the political successes.
The national rebirth of the Jewish people requires inner cultural work. I should hold it an insult to every earnest and thoughtful Zionist were I first to prove this to him. Nevertheless I have always agreed with the leadership of our Organisation when it refused to take over cultural work. For it would thereby — that is to say, if it sought to bring such questions on to the Congress platform — not only endanger the Organisation itself, but also merely do harm to the cultural development of the Jewish people. The Zionist movement must exclude everything that divides us Jews, and take up only what can unite us Jews. On what belongs to Jewish culture, opinions differ greatly even among us Zionists. We should drive the whole Zionist Organisation out of joint were we to burden the leadership with inner cultural work.
But on the other hand, too, cultural questions cannot be debated at the Congress and put to the vote. This certainly happens in most civilised states in the parliamentary bodies; but there, too, it is questionable whether it would not be far better to grant cultural development more freedom, as is the case, for example, in North America. At all events our cultural work will thrive better beside the Congress than at it. And we are conscious withal that we are working profitably not only for Zionism, but for the whole of Judaism.
The society "Sinai" has set itself as its first task the promotion of the Hebrew language and literature. Our national language binds the Jewish people to its past and gives it a historical foundation. But the knowledge of this language is also necessary in order to check the ever-increasing intellectual fragmentation of the Jewish people.
In recent decades attempts have been made to create a Jewish literature in a non-Hebrew language. Furthest in this direction, as is well known, went German-speaking Jewry, which possesses a great and truly substantial Jewish literature. But even then Oriental Jewry was shut out from the blessing of a literature bringing knowledge and enlightenment. Later our kinsmen in America, England, France, Russia, Poland, Hungary, in many provinces of Austria, etc., split off from the German-speaking Jews. For the preservation of Judaism in all parts of the Diaspora we should have to create a Jewish literature in the German, French, English, Italian, Roumanian, Russian, Polish, Hungarian, Servian, Bulgarian, Czech, Danish and Swedish languages. Even if we could do so, we should thereby suffer the enormous disadvantage that inner and cultural unity would cease altogether, quite apart from the fact that one and the same work must be done several times over. Even now it often happens that someone discusses at length, for instance in German, an important episode of Jewish history without suspecting that this has already been done sufficiently in Russian.
The Hebrew language gives the Jewish people inner and cultural unity. Only through it can the American Jew have a point of intellectual contact with his kinsmen in Hungary. Only through it can Judaism be further shaped and developed. The great religio-philosophical work of our Maimonides became a historical event only through the Hebrew translation. Without the translation it would have remained lost in some collection of books or been destroyed by the injuries of time. Historical experience teaches that even the best books of Jewish content in foreign languages — I need only recall the writings of Philo — have exercised little or no influence on the course of Judaism's development.
We do not reject Jewish literatures in foreign languages; they can often be very profitable and are above all, in most cases, necessary. But the language of Judaism remains Hebrew. And if new thoughts are to be brought to Judaism, thoughts that on the one hand are rooted in Judaism and in its historical development, but on the other flow into the modern outlook of advancing culture, this can be done profitably only through the Hebrew language. Judaism is, in my view, more than religion, for it embraces everything that the Jewish people has ever created in the realm of the spirit, and —