Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40

„Die ✡ Welt“

Seite 15

Das Geschenk Glicensteins an das jüdische Volk.

„ISRAELS GENIUS“ Linke Seitenansicht. (Siehe Separatausgabe der Welt vom 7. Kongr. Jüd. Kunst am Kongress v. — y.)

Jetzt, da ich dies schreibe, weiss ich, dass das Kalb nicht den Mittelpunkt der Schöpfung bildet: Beweis ist, dass das Kalb schon geschlachtet wurde und die Welt doch weitergeht. Damals aber meinte ich, dass alles Dasein sich im Kälblein konzentriert, dass alles nur gleichsam seine Verkörperung, ein Schatten seines Wesens sei.

Am nächsten Abend fand ich, als ich nach Hause kam, den Schlächter mit der Mutter unterhandeln — im Laufe des Gespräches kaufte er von ihr das Fell des Kälbleins. Damals schwieg ich, denn meine Mutter hatte mir gestern gesagt, dass ich ein Tor sei — aber mein Geist tobte in mir und mein Herz pochte wie ein Hammer. Dann dachte ich: „Bin ich denn wirklich ein Tor? Warum? Wer kann sagen, dass man sich dieses schönen Kälbleins nicht erbarmen soll? Meine Mutter sagte so oft, man solle sich aller Lebewesen erbarmen und nicht grausam sein. Nicht grausam sein und schlachten? Sich erbarmen und schlachten? Meine Mutter sagte so. Aber wer kann sagen, dass sie recht hat? Doch wie? Dort die Mutter? Können Mütter irren? Herr der Welt! In deiner Hand sind beide, meine Mutter und das Kälblein, warum hast du den Hauch des Lebens in das Kälblein gegossen und ins Herz meiner Mutter den Wunsch, es zu töten? Herr der Welt! Dieses Kälblein, das du gebildet mit all seinen Gliedern und Adern, dem du die Kraft und Zähigkeit verliehen hast, viele Jahre auf der Erde zu leben: warum wird es geschlachtet? Gott und Herr, vor dir ist es ja offenbar, dass dieses Kalb geschlachtet wird und jenes nicht: warum hast du dann jene Kälber geschaffen, die nur zur Schlachtung da sind, warum hast du ihnen Kraft gegeben, um noch Leben zu zeugen? Und

English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Glicenstein's Gift to the Jewish People.

"ISRAEL'S GENIUS" Left side view. (See the special edition of Die Welt of the 7th Congr. Jew. Art at the Congress v. — y.)

Now, as I write this, I know that the calf does not form the centre of creation: the proof is that the calf has already been slaughtered and the world goes on all the same. But then I believed that all existence was concentrated in the little calf, that everything was, as it were, only its embodiment, a shadow of its being.

The next evening, when I came home, I found the butcher bargaining with my mother — in the course of the conversation he bought the little calf's hide from her. At the time I kept silent, for my mother had told me yesterday that I was a fool — but my spirit raged within me and my heart beat like a hammer. Then I thought: "Am I really a fool, then? Why? Who can say that one should not have pity on this beautiful little calf? My mother said so often that one should have pity on all living creatures and not be cruel. Not be cruel, and slaughter? Have pity, and slaughter? My mother said so. But who can say that she is right? But how? There, Mother? Can mothers err? Lord of the World! In Thy hand are both, my mother and the little calf; why didst Thou pour the breath of life into the little calf, and into my mother's heart the wish to kill it? Lord of the World! This little calf, which Thou hast formed with all its limbs and veins, to which Thou hast given the strength and toughness to live many years upon the earth: why is it slaughtered? God and Lord, it is surely manifest before Thee that this calf is slaughtered and that one is not: why then didst Thou create those calves that are there only for slaughter, why didst Thou give them strength to beget yet more life? And