Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 40

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 40.

Das Geschenk Glicensteins an das jüdische Volk.

Glicenstein's Gift to the Jewish People.

„ISRAELS GENIUS“ Rechte Seitenansicht. (Siehe Separatausgabe der Welt vom 7. Kongr. Jüd. Kunst am-Kongress v. - y.)

"ISRAEL'S GENIUS" Right side view. (See the special edition of Die Welt of the 7th Congr. Jew. Art at-Congress v. - y.)

Als ich wieder in die Küche kam, um das Kälblein zu besuchen, die Lust meines Sehnens und die Liebe meines Herzens, und als ich seine Augen sah, die auf mich gerichtet waren und gleichsam um Milde und Erbarmen flehten, da überströmten meine Augen von Tränen, voll Inbrust stürzte ich hin, belastete sein Fell — heisse Tropfen fielen auf seinen Hals — ich küsste es und hörte nicht auf zu weinen.

When I came into the kitchen again to visit the little calf, the delight of my longing and the love of my heart, and when I saw its eyes, which were turned upon me and seemed to plead for mercy and compassion, my eyes overflowed with tears; full of fervour I flung myself down, stroked its coat — hot drops fell upon its neck — I kissed it and could not stop weeping.

In jener Nacht kamen mir viele Gedanken.

That night many thoughts came to me.

Da empfand ich wie nie zuvor, als ob ein Vogel tief in meinen Kopf sich eingebohrt hätte und darin mit scharfem Schnabel nagte. Und ich glaubte eine Stimme zu hören: „Chophni, wozu ist dieses Kälblein zur Welt gekommen? Um geschlachtet zu werden? Und wann wird man es schlachten? Und wenn es nur dazu geboren würde, konnte es nicht hässliche Borsten tragen und schwarz wie Tinte sein. Und man will meine Mutter es schlachten lassen? Und wer gab ihr das Recht, dieses schöne Kälblein zu schlachten?“

Then I felt, as never before, as though a bird had bored deep into my head and were gnawing there with a sharp beak. And I seemed to hear a voice: "Chophni, why has this little calf come into the world? To be slaughtered? And when will they slaughter it? And if it were born only for that, it could have worn ugly bristles and been black as ink. And they want my mother to have it slaughtered? And who gave her the right to slaughter this beautiful little calf?"

In dieser Nacht gelobte ich achtzehn Kopeken für die Kasse Rabbi Meirs, des Wundertäters, dass er das Herz meiner Mutter zum Guten wende für das Knäblein. Dann schlief ich ein. — Im Traume war das Kälblein gebunden, der Schächter stand vor ihm, das Messer in der Hand, ein Augenblick — das Kälblein zuckte und verblutete. Morgens, als ich vom Bette aufstand, lief ich sofort in den Stall und fand noch zu meiner Freude mein Kälblein daliegen in friedvollem Schlummer, lebendig und gesund, seine Mutter beugte sich herab und leckte sein Fell, strich durch seine Härchen, Reihe um Reihe.

That night I vowed eighteen kopecks to the box of Rabbi Meir, the Wonder-worker, that he might turn my mother's heart to good for the little boy. Then I fell asleep. — In my dream the little calf was bound, the slaughterer stood before it, the knife in his hand, one moment — the little calf quivered and bled to death. In the morning, when I rose from my bed, I ran at once to the stable and found, to my joy, my little calf still lying there in peaceful slumber, alive and well; its mother bent down and licked its coat, stroked through its little hairs, row upon row.