Seite 6
„Die Welt“
Nr. 38
Page 6 — "Die Welt" — No. 38
nicht sine die — zu vertagen, dass es ganz zulässig sein muss, diese Versammlung fortzusetzen; man braucht doch keine neue Versammlung in solchem Falle; diese Versammlung wird an dem festgesetzten Tage fortgesetzt und ich behaupte, dass unter diesen misslichen Umständen, in welchen wir uns befinden, indem wir keine rechtsgültig bestellten Bevollmächtigten der Gründer-Aktien haben, Sie am besten tun würden, die Debatte über diese Resolutionen auf einen bestimmten Tag zu vertagen, so dass die Versammlung nicht aufgelöst wird, sondern an dem von dieser Versammlung bestimmten Tage fortgesetzt wird. Ich glaube, dass dies der einzig richtige Weg ist, welchen wir einschlagen können, da unter den obwaltenden Umständen wir nicht rechtschaffen handeln würden, wenn wir die Sache jetzt endgültig entscheiden würden.
(continued from page 5)
…not sine die — to adjourn it, that it must be quite permissible to continue this meeting; surely no new meeting is needed in such a case; this meeting will be continued on the day fixed, and I maintain that, in these unfortunate circumstances in which we find ourselves, having no lawfully appointed proxies of the Founders' Shares, you would do best to adjourn the debate upon these resolutions to a fixed day, so that the meeting is not dissolved but is continued on the day fixed by this meeting. I believe that this is the only right course which we can take, since in the prevailing circumstances we should not be acting honourably were we now to decide the matter finally.
Der Vorsitzende: Ich wünsche nicht, dass die Versammlung auch nur einen Augenblick eine falschen Eindruck bezüglich der genauen juristischen Meinung unseres Rechtsbeistandes Mr. Armitstead und unserer Sollizitors gewinnt. Diese Herren haben uns mitgeteilt, dass laut Sektion 51 des Companies Act von 1862, was ich Ihnen bereits vorhin gesagt habe, nämlich, dass, falls diese Versammlung vertagt wird, die ganze Sache noch einmal von neuem begonnen werden müsste. Ich bin kein Advokat; ich weiss nichts darüber. Wir können es natürlich interessant machen und das Geld des Trusts ausgeben, diese Frage auszukämpfen. Mir scheint es, dass solches ein Weg aus dieser Schwierigkeit sein würde; aber ich hoffe, dass es nicht geschehen wird. Es ist nun eines von zwei Dingen möglich: entweder zu vertagen — wenn Herr Bentwich die Vertagung beantragt, muss er die volle Verantwortlichkeit dafür übernehmen, nach allem dem, was ich ihm bereits gesagt habe.
The Chairman: I do not wish the meeting to gain, even for a moment, a false impression regarding the exact legal opinion of our counsel, Mr. Armitstead, and of our solicitors. These gentlemen have informed us that, according to Section 51 of the Companies Act of 1862, what I have already told you a little while ago, namely, that if this meeting is adjourned the whole matter would have to be begun over again. I am no lawyer; I know nothing about it. We can of course make it interesting and spend the Trust's money in fighting out this question. It seems to me that that would be one way out of this difficulty; but I hope that it will not happen. Now one of two things is possible: either to adjourn — if Mr. Bentwich moves the adjournment, he must take the full responsibility for it, after all that I have already told him.
Herr Bentwich: Ich würde gerne die Sektion und die Meinung des Counsel gelesen haben.
Mr. Bentwich: I should like to have read the Section and the opinion of Counsel.
Der Vorsitzende: Ich habe die Meinung des Counsel nicht hier, ich habe Ihnen aber davon gesagt.
The Chairman: I have not the opinion of Counsel here, but I have told you of it.
Herr J. Moser: Darf ich etwas fragen bezüglich des Zufalles, welcher sich ereignet hat? Ich möchte einen genauen Ueberblick über die Sache bekommen. Ich will nicht über juristische Punkte streiten. Herr Vorsitzender, wir haben den Vertreter der Gründer-Aktionäre, welchen wir hier zeitlich erwarteten, nicht anwesend; ich behaupte, dass wenn Herr Temkin hier hätte anwesend sein können, diese ganze Diskussion nicht stattgefunden hätte. Er ist erkrankt und daher unterwegs geblieben. Ich denke, dass es nur eine rechtmässige Forderung ist, wenn man verlangt, dass man die Schwierigkeiten der jetzigen Lage dadurch überwinde, dass man die rechtsverbindlichen Vertreter der Gründer-Aktionäre zur Stelle schafft. Das ist mein Vorschlag; und das ist meiner Meinung nach etwas, welches geschehen könnte und geschehen sollte und auch von dieser Versammlung durchgeführt werden könnte. Wenn diese Versammlung es nicht tut, das ist eine andere Frage; aber es könnte geschehen, und das ist gerade der Punkt.
Mr. J. Moser: May I ask something regarding the mishap which has occurred? I should like to get an exact view of the matter. I do not wish to dispute about legal points. Mr. Chairman, we do not have present the representative of the Founders' Shareholders whom we expected here in good time; I maintain that if Mr. Temkin had been able to be present here, this whole discussion would not have taken place. He has fallen ill and has therefore remained on the way. I think it is only a lawful demand if one asks that the difficulties of the present situation be overcome by bringing to the spot the legally binding representatives of the Founders' Shareholders. That is my proposal; and that, in my opinion, is something which could be done and should be done, and could also be carried out by this meeting. If this meeting does not do it, that is another question; but it could be done, and that is just the point.
Der Vorsitzende: Ich habe Ihnen mitgeteilt, dass der beste Rat, den Rat unserer Rechtsanwälte, dahin geht, dass wir nicht vertagen können. Wir haben keine Zauberteppiche, mit welchen wir plötzlich Herrn Dr. Kokesch oder jemand anderen an Stelle des Herrn Dr. Temkin, der plötzlich erkrankt ist, hierherbefördern können. Alles was zu tun war, ist geschehen. Wir haben Herrn Dr. Marmorek telegraphiert. Wir haben an Herrn Moser telegraphiert, so dass er in seiner Kapazität als Aufsichtsrat davon wissen sollte und hierherkommen konnte, wann es ihm beliebte. Ausserdem ist hier die Sektion Nr. 51.
The Chairman: I have informed you that the best advice, the advice of our lawyers, is to the effect that we cannot adjourn. We have no magic carpets with which we could suddenly convey Dr. Kokesch hither, or anyone else in the place of Dr. Temkin, who has suddenly fallen ill. All that was to be done has been done. We telegraphed to Dr. Marmorek. We telegraphed to Mr. Moser, so that he should know of it in his capacity as a member of the Council of Administration and could come here when he pleased. Besides, here is Section No. 51.
Herr Bentwich: Wollen Sie uns gefälligst die Meinung des Counsel mitteilen.
Mr. Bentwich: Will you kindly communicate to us the opinion of Counsel.
Der Vorsitzende: Ich habe keine schriftliche Meinung des Counsel hier; wir hatten eine mündliche Meinungsäusserung.
The Chairman: I have no written opinion of Counsel here; we had an oral expression of opinion.
Herr Bentwich: Wie ich verstehe, hatten Sie eine Meinungsäusserung vom Counsel.
Mr. Bentwich: As I understand, you had an expression of opinion from Counsel.
Der Vorsitzende: Ja, aber keine schriftliche.
The Chairman: Yes, but not a written one.
Der Sekretär liest Sektion 51 des Companies Act 1862.
The Secretary reads Section 51 of the Companies Act 1862.
Herr Bentwich: Dieses führt uns ganz und gar zu dem Punkte, welchen ich Ihnen vorschlug, welchen ich erwähnte bezüglich des einen Monates, welchen das Gesetz als die Zeitgrenze, innerhalb welcher die Bestätigung stattfinden muss, vorschreibt. Ist dieser Zeitraum heute abgelaufen?
Mr. Bentwich: This brings us entirely to the point which I proposed to you, which I mentioned regarding the one month which the law prescribes as the time-limit within which confirmation must take place. Has this period expired to-day?
Der Vorsitzende: Ja, heute.
The Chairman: Yes, to-day.
Herr Bentwich: Das ist sehr schade. Dies ist natürlich eine neue Tatsache. Wurden die Resolutionen das erste Mal am 31. Juli angenommen?
Mr. Bentwich: That is a great pity. This is of course a new fact. Were the resolutions first passed on the 31st of July?
Der Sekretär: Ich erklärte Ihnen die Sache soeben. Wir hatten mit der Schwierigkeit zu rechnen, dass die Bekanntmachung bezüglich aller Generalversammlungen vierzehn Tage vor dem Tage der Abhaltung veröffentlicht werden müssen; in diesem Falle hatten wir es so einzurichten, dass die Inserate bezüglich der Bekanntmachung rechtzeitig in Zeitungen, welche nur wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich erscheinen, veröffentlicht wurden. Dieserhalb waren wir gezwungen, den letztmöglichen Tag, den 31. August zu wählen, und betreffs der Meinungsäusserung des Counsel erlaube ich mir zu bemerken, dass die bezüglichen Angaben bereits vor Abhaltung der ersten Versammlung an das kleine Aktionskomitee nach Wien gesendet worden sind. Wir haben keine schriftlichen Meinungsäusserungen hier; aber es ist eine schriftliche Meinungsäusserung vorhanden, welche die hier angegebenen Tatsachen bestätigt, dahingehend, dass die Versammlung am 31. August und nicht später stattfinden müsste, dass aber die Verhandlungen, falls die Resolutionen nicht bestätigt würden, hinfällig sein würden.
The Secretary: I explained the matter to you just now. We had to reckon with the difficulty that the notice of all General Meetings must be published fourteen days before the day on which they are held; in this case we had to arrange matters so that the advertisements of the notice appeared in good time in newspapers which come out only weekly, fortnightly or monthly. For this reason we were compelled to choose the last possible day, the 31st of August; and as regards the opinion of Counsel, I venture to remark that the relevant statements had already been sent to the Small Actions Committee in Vienna before the first meeting was held. We have no written opinions here; but there is a written opinion in existence which confirms the facts stated here, to the effect that the meeting must take place on the 31st of August and not later, but that the proceedings, should the resolutions not be confirmed, would become void.
(Unterbrechung.)
(Interruption.)
Herr Bentwich: Ich erlaube mir, Sie darauf hinzuweisen, dass durch die Einberufung dieser Versammlung auf den letztmöglichen Tag, an welchem die Bestätigung der Resolutionen stattfinden konnte, die folgenden Uebelstände entstanden sind: Wir haben weder den Vorsitzenden, noch den stellvertretenden Vorsitzenden, noch irgend einen Vertreter der Gründer-Aktionäre hier anwesend; wir sind daher in der grössten Verlegenheit und es obliegt Ihnen als Vorsitzenden daher die Pflicht, mit diesen Schwierigkeiten zu rechnen, so dass die Verhandlungen auf dem Baseler Kongresse nicht resultatlos bleiben. Ich glaube, dass, falls wir gezwungen sind, heute eine Entscheidung zu treffen, Sie die nötigen Schritte vornehmen sollten, festzustellen, wie die Gründer-Aktionäre gestimmt haben würden, und dass wir das nötige tun, dass die Stimmen der Gründer-Aktionäre angenommen und festgestellt werden.
Mr. Bentwich: I venture to point out to you that, through the convening of this meeting for the last possible day on which the confirmation of the resolutions could take place, the following evils have arisen: we have present here neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, nor any representative of the Founders' Shareholders; we are therefore in the greatest embarrassment, and it is therefore incumbent upon you as Chairman to reckon with these difficulties, so that the proceedings at the Basle Congress may not remain without result. I believe that, if we are compelled to come to a decision to-day, you ought to take the necessary steps to ascertain how the Founders' Shareholders would have voted, and that we should do what is needful so that the votes of the Founders' Shareholders are accepted and recorded.
Herr B. Grad: Wollen Sie uns gesagt haben, dass Sie die Meinungsäusserung des Counsel über die besondere Frage, ob die Versammlung heute begonnen und vertagt werden könnte, eingeholt haben?
Mr. B. Grad: Do you wish us to understand that you have obtained the opinion of Counsel on the particular question whether the meeting could be begun to-day and adjourned?
Herr J. Moser: Das ist der Punkt.
Mr. J. Moser: That is the point.
Herr B. Grad: Ich denke, dass Sie den Counsel gar nicht darüber gefragt haben.
Mr. B. Grad: I think that you did not ask Counsel about it at all.
Der Vorsitzende: Wir haben gefragt.
The Chairman: We did ask.
Der Sekretär: Meine Herren, darf ich noch einmal Ihnen erklären, dass diese Frage nicht nur Herrn Lewis, sondern auch Herrn Armitstead, dem Counsel der Company (welcher Herrn Bentwich wohl gut bekannt ist, da er vom Anfange der Gesellschaft an deren Counsel gewesen ist), vorgelegt worden. Beide Herren haben deutlich erklärt, dass die Resolutionen entweder heute bestätigt werden müssen oder dass die ganzen Verhandlungen dann hinfällig sein würden.
The Secretary: Gentlemen, may I explain to you once more that this question was laid not only before Mr. Lewis but also before Mr. Armitstead, the Counsel of the Company (who is doubtless well known to Mr. Bentwich, since he has been its Counsel from the beginning of the Company). Both gentlemen have plainly declared that the resolutions must either be confirmed to-day or that the whole proceedings would then become void.
Herr Bentwich: Darf ich eine Frage stellen, um weitere Aufklärung in dieser Angelegenheit zu gewinnen? Angenommen, dass Abstimmung durch Stimmzettel verlangt wird,
Mr. Bentwich: May I ask a question in order to gain further enlightenment in this matter? Supposing that a vote by ballot is demanded,