Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt“

Nr. 38

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf „Die Welt“ zu beziehen.

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine u. laufende Rechnung u. macht alle übrig. Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

Frankfurt a. M.

Knabenpensionat Klibansky

(staatlich konzessioniert)

KÖRNERSTRASSE Nr. 14.

Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege u. gewissenhafte Beaufsichtigung. Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Beste Referenzen des In- und Auslandes. Prospekt zur Verfügung.


Für die Agitation!

Kongress-Broschüre

enthält die wichtigsten Referate des VI. Kongresses

Preis 6 h, Porto für Inland 3 h, Ausland 5 h. 50 St. K 2.40, 100 St. K 4.—, 500 St. K 16.—, 1000 St. K 25.—.

100 diverse Exemplare „Die Welt“ 80 h.

Zur Erinnerung an den VI. Kongress!

Gruppenaufnahmen vom Kongresse.

  1. Eröffnung des Kongresses
  2. Das gold. Buch des Nationalfonds
  3. Ansicht des Stadtkasinos
  4. Russische Landsmannschaft I.
  5. " " II.
  6. Oesterreichische Landsmannschaft
  7. Deutsche Landsmannschaft
  8. Englische "
  9. Jüdische Turnergruppe
  10. Musterriege der jüd. Turnergruppe
  11. Gemischte Gruppe m. Kongresspräs.
  12. Gruppe des Misrachi

Preis eines Bildes K 3.—. Porto für Oesterreich u. Deutschland 20 h, fürs Ausland 30 h. Die ganze Serie (12 St.) K 30.—.

Gruppenbild des I. Kongresses Preis K 1.20, Porto fürs Inland 20 h, fürs Ausland 30 h.

Gruppenbild des II. Kongresses Preis K 2.40, Porto fürs Inland 20 h, fürs Ausland 30 h.

Zu beziehen durch die Administration „DIE WELT“, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.


PENSION IN WIEN

Knaben oder Mädchen, welche am hiesigen Platze eine höhere Schule oder eines der Kunstinstitute besuchen wollen, finden in meinem Hause bei freundlicher Aufnahme und familiärer Behandlung eine gewissenhaft religiöse Erziehung, sowie auf Wunsch gediegenen Unterricht in allen wissenschaftlichen und hebräischen Lehrgegenständen. Preise mässig. Referenzen hervorragender Männer aus den führenden Kreisen der Gesellschaft und bedeutender wissenschaftlicher Kapazitäten stelle ich gerne zur Verfügung. Beginn des neuen Schuljahres am 15. September. Dr. Daniel Fink, Rabbiner u. Professor, Wien, II. Glockeng. 6.


CHOCOLADE-CACAO

DER

COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG I. E. — L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.


Feinste ägyptische Zigaretten MARKE „Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens empfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


הויזדרוקערייא

מיט מיינע בעססערען בוכשטאבען אין אלע שפראכען אויך העברעאיש. קאן יעדער זעלבסטשטענדיג פערשיעדענעס דרוקען דייטשע קאסטען : " — .85 .Nr. 0 מיט 90 בוכש. " 1.— .Nr. 1 " 140 " " 1.60 .Nr. 3 " 253 " " 2.40 .Nr. 5 " 468 " " 3.60 .Nr. 5a " 640 " " 5.— .Nr. 5b " 809 " " 6.—

פראקטישסטע קראפט. איינפאכע ארבייטס מעטהאדע.

צו בעציהען אויס מיינען פאבריק : J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12 שטעמפעל אונד זיעגעל ווערדען אקקוראט פאבריצירט פערזענדונגס-שפעזען פריי.


Herausgeber und verantwortl. Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26.

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 38.

We ask our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to "Die Welt" in doing so.

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

Undertakes collections in all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts money on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the Savings Bank Department sums of 1 franc and upwards are accepted. On full 20 francs, interest of 3% per annum is allowed.

Frankfort-on-Main

Klibansky Boarding School for Boys

(licensed by the State)

KÖRNERSTRASSE No. 14.

Strictly religious, expertly conducted, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. Pupils admitted at any time. The best references at home and abroad. Prospectus available.


For Propaganda!

Congress Pamphlet

contains the most important addresses of the VI. Congress

Price 6 h, postage inland 3 h, abroad 5 h. 50 copies K 2.40, 100 copies K 4.—, 500 copies K 16.—, 1000 copies K 25.—.

100 assorted copies of "Die Welt" 80 h.

In Remembrance of the VI. Congress!

Group Photographs from the Congress.

  1. Opening of the Congress
  2. The Golden Book of the National Fund
  3. View of the Stadtcasino
  4. Russian Landsmannschaft I.
  5. " " II.
  6. Austrian Landsmannschaft
  7. German Landsmannschaft
  8. English "
  9. Jewish Gymnasts' Group
  10. Model squad of the Jewish Gymnasts' Group
  11. Mixed group with the Congress President
  12. Group of the Misrachi

Price of one picture K 3.—. Postage for Austria and Germany 20 h, abroad 30 h. The whole series (12 pieces) K 30.—.

Group picture of the I. Congress, price K 1.20, postage inland 20 h, abroad 30 h.

Group picture of the II. Congress, price K 2.40, postage inland 20 h, abroad 30 h.

To be obtained through the Administration of "DIE WELT", Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.


BOARDING IN VIENNA

Boys or girls wishing to attend a higher school or one of the art institutes in this city will find in my house, with a friendly reception and family treatment, a conscientiously religious upbringing, as well as, if desired, sound instruction in all scientific and Hebrew subjects. Moderate terms. I shall gladly furnish references from eminent men in the leading circles of society and from notable scholarly authorities. The new school year begins on 15 September. Dr. Daniel Fink, Rabbi and Professor, Vienna, II. Glockeng. 6.


CHOCOLATE-COCOA

OF THE

COMPAGNIE FRANÇAISE

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories worked by water-power. STRASBURG I. E. — L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods dealer in Frankfort-on-Main.


Finest Egyptian Cigarettes, "Ophyr" BRAND

Cairo and Alexandria

are as follows:

SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, in packings of 100 pieces each. For packings of 10, 20 and 50 pieces each a corresponding surcharge is made. The same qualities can also be made under other names on request, if the order is a large one. Otherwise only the cost of printing is to be paid. For a content of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies.

Part of the proceeds is given for Zionist purposes, and the accounting is done under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash or cash on delivery with sufficient payment on account. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.


Home Printing Press

With my improved type in all languages, Hebrew too. Anyone can independently print various things. German cases: No. 0 with 90 letters — .85 No. 1 " 140 " 1.— No. 3 " 253 " 1.60 No. 5 " 468 " 2.40 No. 5a " 640 " 3.60 No. 5b " 809 " 5.— " 6.—

Most practical power. Simple method of working.

To be obtained from my factory: J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and seals accurately manufactured; shipping charges free.


Publisher and responsible editor: Julius Uprimny. — Printing works "INDUSTRIE", IX., Alserstrasse 26.