Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 38

Welt=Chronik.

Die Geschichte einer Ausweisung. Ein schon seit mehreren Jahren in Hemelingen (Hannover) wohnhafter jüdischer Kauf- mann (Galizier) beantragte im Februar 1904 bei dem Re- gierungspräsidenten von Streisswitz zu Stade durch den kgl. Landrat von Kemnitz zu Achim seine Naturalisation. Zu seinem nicht geringen Schrecken erhielt er statt dessen einen Monat später den Bescheid (ohne Angabe von Gründen), bis zum

  1. Oktober 1904 Preussen zu verlassen. Zu gleicher Zeit er- hielt noch ein anderer dort wohnender Jude, der schon seit vier Jahren ein stehendes Produkten- und Uhrengeschäft dort betreibt, einen Ausweisungsschein. Ein Bittgesuch an den kgl. Regierungspräsidenten zu Stade um Zurücknahme der Aus- weisung hatte den Erfolg, dass die Aufenthaltsfrist bis zum
  2. April 1905 verlängert wurde. Ein nochmaliges Bittgesuch mit dem Hinweis auf die gänzliche Unbescholtenheit, auf die Schwierigkeit der Liquidation etc. wurde mit dem Bemerken abschlägig beschieden, dass schon die Verlängerung der Aufent- haltsfrist als eine grosse Wohltat anzusehen sei. Für den einen der beiden Unglücklichen verwendete sich nun ein Aus- schussmitglied der Hemelinger Gemeinde; diese verstand es, den Reichstagsabgeordneten Held (nat.) dafür zu interessieren. Bei der Uebernahme der Angelegenheit zur Regelung zweifelte Herr Held nicht an dem Erfolge; er machte seinem Klienten auch dementsprechende Hoffnungen. Zunächst stellte er den Ausgewiesenen unter Vorlegung des Aktenmateriales dem Oberpräsidenten von Hannover vor und bat um dessen Meinung. Derselbe enthielt sich jeden Urteiles, da ihm die Gründe der Ausweisung nicht bekannt waren. Herr Held reiste sofort nach Berlin, um die Sache dem Minister zu unterbreiten, nachdem er zuvor den Regierungspräsidenten um Angabe der Gründe und Ueberweisung nach Berlin ersucht hatte. Monate vergingen, die Hoffnung wurde immer geringer. Die Bemühun- gen des Herrn Held blieben erfolglos. Für den anderen Ausge- wiesenen wurde ein schriftliches Gesuch unter Befürwortung des Landrabbiners Dr. Gronemann-Hannover direkt an den Minister Freiherrn von Hammerstein, der kurze Zeit darauf gestorben ist, gerichtet. Das Gesuch wurde dem Oberpräsi- denten zur Beantwortung überwiesen. Resultat: Der Aufent- halt wurde bis zum 1. April künftigen Jahres verlängert. So müssen nun die Bedauernswerten zum Wegzuge rüsten. Er- wähnen wollen wir noch, dass in dem industriereichen Hemel- ling noch 400 Galizier wohnen, aber nichtjüdischen Glaubens.

Der Verband der deutschen Juden wird am 30. Oktober 1905 in Berlin seine erste öffentliche Hauptversammlung halten. Die Beteiligung mehrerer hundert Abgesandter aus allen Teilen Deutschlands ist gesichert. Der Verband findet fast ausnahmslos in den Gemeinden und Verbänden lebhaftes Ent- gegenkommen, so dass zum ersten Male eine Kundgebung sämt- licher deutscher Juden zu erwarten steht.

Der Fortschritt des Antisemitismus. Nach dem Beispiele der Kantone Luzern und St. Gallen hat auch die Züricher Justizdirektion (Regierungsrat Nägeli) nunmehr verfügt, dass an russische Juden keine Hausierpatente mehr gegeben werden dürfen. Diese Masregel trifft wohl mehr als 150 arme Familien und wird deshalb besonders hart empfunden, weil sie ohne vorherige Ankündigung plötzlich erlassen wurde und so die Armen von einem Tag auf den anderen brotlos gemacht hat. Es sind durch den Präsidenten der Gemeinde Herrn Dr. jur. Guggenheim nebst Herrn Rabbiner Dr. Littmann als Ver- treter der Armenpflege und Herrn Dr. Schmidt, General- sekretär der Freiwilligen und Einwohnerarmenpflege, Schritte getan worden, um eine Milderung herbeizuführen. Nach den Aeusserungen des Herrn Regierungsrates dürfe man nicht zu viel Hoffnung auf Erfolg haben.

Die englischen Gewerkschaften gegen die Fremdenbill. Eines der Hauptargumente der Verteidiger der englischen Ein- wanderungsgesetze war bekanntlich, dass die Einwanderer, zu- meist Juden, den Lohn des einheimischen Arbeiters herab- drücken. Nun hat der Präsident des englischen Gewerkschafts- kongresses, der fast die gesamte in den Trades Unions ver- einigte Arbeiterschaft Grossbritanniens umfasst und der kürz- lich in Hanley abgehalten wurde, sich öffentlich gegen die Fremdengesetze ausgesprochen und damit dargetan, wie wenig die englischen Arbeiter in Wahrheit an der Fremdengesetz- gebung interessiert sind.

Den Abgebrannten in Adrianopel sendete die Alliance Israélite 3000, das Haus Rothschild 5000 Francs.

Die Regierung von Natal hat einen Aufenthalt von drei Jahren in einer englischen Besitzung als Bedingung für die Naturalisation der Fremden vorgeschrieben.

Heilsarmee. Der soeben aus Australien zurückgekehrte General Booth hat die ersten Schritte zu einem ausser- ordentlichen Unternehmen getan. Er kaufte, wie der Generalagent von Westaustralien mitteilt, 20.000 Morgen Land. Das Land ist zum Teile mit Holz bestanden und gut mit Wasser versehen. Es wird von dem Flusse Collie durch- zogen. Es liegt im südwestlichen Distrikt, etwa 60 km von der Küste entfernt. In der Nähe liegen die Kohlenfelder von Collie und es besteht bereits eine Eisenbahnverbindung. General Booth beabsichtigt noch weit grössere Landstrecken aufzukaufen, da sich die Landarbeiterkolonien der Heils- armee in Amerika so bewährt haben, dass sie von der Regierung unterstützt und als Muster vorgeführt werden.

An die verehrten Gesinnungsgenossen!

Infolge persönlicher Verhinderungen fand ich mich veranlasst, von der Herausgeberschaft der „Welt" zurückzu- treten.

Dr. Leopold Kahn Hof- und Gerichtsadvokat.


Briefkasten.

n. nn. Böhmisches Distriktskomitee, Prag, Elisabeth- strasse 6. M. Stöckel. Der Aufruf hat doch noch lange Zeit. Bitte ihn später zu wiederholen. Siebenschein in G. Bitte, mit Vergnügen. Dr. S. in London. Schicke nur ein. Aufforderung sistiert. Gruss. S. Gr-ur, Wien. Ist uns nicht zugegangen. phil. Kieferndorf, Jerusalem. Solche Dinge können wir nur mit Beglaubigung des Herrn Dr. S. Grünhut oder der Anglo-Palestine Company bringen. S. G., Johannesburg. Wir können diese Arbeit nur über Antrag der südafrikanischen Federation veröffentlichen. B. H., Wien. Wegen Ueberfüllung dankend abgelehnt.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

Sammlung Kaffee „Jägerhof“: Dr. S. Frankl K 2.—, med. J. Körner 2.—, J. Upřimny 1.—, Dr. R. Glücklich 2.—, Eisenschreiber 1.—, Amar u. Deutsch 1.—, Dr. Anton Kolb 1.—, Ing. Eugen Lanzer, Ing. Emil Fried 1.—, jur. J. Winterstein 1.—, Kitz . . . . . . . . . . . . . .13.—
Sammlung Bogyansky, anl. Tischgebetes bei Spitzer durch D. L. Werner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Jos. Fried, Tluste, gratuliert Salomon Spindel, Kalusz . .0.60
Ida Eckstein, zum Geburtstage Frl. Minna Rosenzweig . .2.—
Bielietz, Horwitz bei „Emunah“-Kommers . . . . . . .2.—
Jettie Robisek, Litschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Przemysl: jur. H. Reit und L. Lauterbach, für eine Gefälligkeit von Kol. Greber, Verein „Herzl“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Czernowitz: Durch K. Schapira: Baumann 1.—, Ebner, Straucher, Krassel, Schapira, Hornik à 0.20, Chodakowsky 0·10, Schapira, statt Karte an Kimmelmann 0.40, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.40
Przemysl: Leopold Diamant anlässlich seiner Vermählung „Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 —
Rzeszow: Tempelspende Dr. J. Verständig 10.—, E. Hirschhorn 0.50 (zu wenig), Wolffsohn . . . . . . . .10.50
Kalusz: Sammlung Frl. Seemann und H. Mandel bei Hochzeit Axelmaier-Lilien 8.40, Leo Seemann u. d. Frau zur Hochzeit Stern, Stryj-Gisela Horowiz, Rzeszow 1.—, Leo Seemann und Frau zur Hochzeit Spindel, Kalusz-Koffler, Tarnopol à 0.60 . . . . . . . . . . . .10.—
Feiwisch Licht, zur Hochzeit Spindel-Koffler, Tarnopol .0.60
Hermann Me-tec: Elijahu ben David und Rudolf Löwit .5 40
Auberson: Fri Mirjam Gurewitsch Frcs. 3.—, Hinda Pewsner für hebräischen Unterricht durch Hermoni 3.—, S. Wolkomitsch 1.—, A. Ginsturg-Hermoni 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7·64
Heublum, Rzeszow, „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . .19.22
Stanislau: Mechel und Meudel Nachwalger bei Hochzeit B. Herschberg mit Frl. E Nachwalger K. 6.01, Fräulein Schächter, Stanislau 0·60, Frl. Laufer, Bolszowce 0.40, Zur Hochzeit Schuster, Bolechow, Don J. Mandel und Frau, zur Hochzeit Frl. Toni Heinitz-Max Eckstein Don J. Mandel und Frau, zur Hochzeit Frl. Berta
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 38.

World Chronicle.

The Story of an Expulsion. A Jewish merchant (a Galician) who had been resident for several years in Hemelingen (Hanover) applied in February 1904, through the Royal Landrat von Kemnitz at Achim, to the Regierungspräsident von Streisswitz at Stade for his naturalisation. To his no small alarm he received instead, a month later, the notice (without statement of reasons) to leave Prussia by 1st October 1904. At the same time another Jew living there, who for four years had carried on an established business in produce and watches there, also received an order of expulsion. A petition to the Royal Regierungspräsident at Stade for the withdrawal of the expulsion had the result that the period of residence was extended to 1st April 1905. A further petition, pointing to the complete blamelessness of the men, to the difficulty of liquidation, etc., was refused with the remark that the extension of the period of residence was already to be regarded as a great favour. A member of the board of the Hemelingen community now interceded on behalf of one of the two unfortunates; the community succeeded in interesting the Reichstag deputy Held (nat.) in the matter. On taking up the affair for settlement Herr Held did not doubt of success; he also raised corresponding hopes in his client. First he presented the expelled man, together with the documents, to the Oberpräsident of Hanover and asked for his opinion. The latter refrained from any judgment, since the reasons for the expulsion were not known to him. Herr Held travelled at once to Berlin to lay the matter before the Minister, having previously asked the Regierungspräsident to state the reasons and to transmit them to Berlin. Months passed; hope grew ever fainter. The efforts of Herr Held remained fruitless. On behalf of the other expelled man a written petition, with the support of the Landrabbiner Dr. Gronemann of Hanover, was addressed directly to the Minister, Freiherr von Hammerstein, who died a short time afterwards. The petition was referred to the Oberpräsident for reply. Result: the residence was extended to 1st April of next year. So now the unfortunate men must make ready to depart. We may further mention that in industrial Hemelling there still live 400 Galicians — but not of the Jewish faith.

The Union of German Jews will hold its first public general meeting in Berlin on 30th October 1905. The participation of several hundred delegates from all parts of Germany is assured. The Union meets with a lively response almost without exception in the communities and associations, so that for the first time a demonstration of all the German Jews may be expected.

The Progress of Antisemitism. Following the example of the cantons of Lucerne and St. Gall, the Zurich Department of Justice (Regierungsrat Nägeli) has now also ordered that no more hawkers' licences may be issued to Russian Jews. This measure affects probably more than 150 poor families and is felt as especially harsh because it was issued suddenly, without previous notice, and has thus deprived the poor of their bread from one day to the next. Steps have been taken by the President of the community, Dr. jur. Guggenheim, together with Rabbi Dr. Littmann as representative of the poor-relief, and Dr. Schmidt, General Secretary of the Voluntary and Residents' Poor-Relief, to bring about a mitigation. According to the statements of the Regierungsrat, one may not entertain too much hope of success.

The English Trade Unions against the Aliens Bill. One of the chief arguments of the defenders of the English immigration laws was, as is well known, that the immigrants, for the most part Jews, depress the wages of the native workman. Now the President of the English Trade Union Congress — which embraces almost the whole of the labour of Great Britain united in the Trades Unions, and which was recently held at Hanley — has publicly declared himself against the Aliens Acts, and has thereby shown how little the English workmen are in truth interested in the legislation against aliens.

To the victims of the fire in Adrianople the Alliance Israélite sent 3000, the House of Rothschild 5000 francs.

The Government of Natal has prescribed a residence of three years in a British possession as a condition for the naturalisation of aliens.

Salvation Army. General Booth, who has just returned from Australia, has taken the first steps towards an extraordinary undertaking. He has bought, as the Agent-General of Western Australia announces, 20,000 morgen of land. The land is partly wooded and well supplied with water. It is traversed by the river Collie. It lies in the south-western district, some 60 km from the coast. Near by lie the Collie coal-fields, and there is already a railway connection. General Booth intends to buy up still far greater tracts of land, since the labour colonies of the Salvation Army in America have proved so successful that they are supported by the Government and held up as models.

To Our Esteemed Fellow Zionists!

Owing to personal hindrances I have found myself obliged to retire from the editorship of the "Welt."

Dr. Leopold Kahn Court and Trial Advocate.


Letter-Box.

n. nn. Bohemian District Committee, Prague, Elisabethstrasse 6. M. Stöckel. The appeal still has plenty of time. Please repeat it later. Siebenschein in G. Certainly, with pleasure. Dr. S. in London. Just send it in. Request suspended. Greeting. S. Gr-ur, Vienna. Has not reached us. phil. Kieferndorf, Jerusalem. We can print such things only with the attestation of Dr. S. Grünhut or of the Anglo-Palestine Company. S. G., Johannesburg. We can publish this work only on the motion of the South African Federation. B. H., Vienna. Declined with thanks, owing to pressure of space.


CONTRIBUTIONS

to the National Fund:

Collection at the Café "Jägerhof": Dr. S. Frankl K 2.—, med. J. Körner 2.—, J. Upřimny 1.—, Dr. R. Glücklich 2.—, Eisenschreiber 1.—, Amar & Deutsch 1.—, Dr. Anton Kolb 1.—, Ing. Eugen Lanzer, Ing. Emil Fried 1.—, jur. J. Winterstein 1.—, Kitz . . . . . . . . . . . . . .13.—
Collection by Bogyansky, on the occasion of grace after meals at Spitzer's, through D. L. Werner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Jos. Fried, Tluste, congratulates Salomon Spindel, Kalusz . .0.60
Ida Eckstein, on the birthday of Miss Minna Rosenzweig . .2.—
Bielietz, Horwitz at the "Emunah" Kommers . . . . . . .2.—
Jettie Robisek, Litschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Przemysl: jur. H. Reit and L. Lauterbach, for a kindness from Kol. Greber, Society "Herzl," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Czernowitz: Through K. Schapira: Baumann 1.—, Ebner, Straucher, Krassel, Schapira, Hornik at 0.20 each, Chodakowsky 0·10, Schapira, in lieu of a card to Kimmelmann 0.40, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.40
Przemysl: Leopold Diamant on the occasion of his marriage, "Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 —
Rzeszow: Temple donation Dr. J. Verständig 10.—, E. Hirschhorn 0.50 (too little), Wolffsohn . . . . . . . .10.50
Kalusz: Collection by Miss Seemann and H. Mandel at the wedding Axelmaier-Lilien 8.40, Leo Seemann and wife for the wedding Stern, Stryj-Gisela Horowiz, Rzeszow 1.—, Leo Seemann and wife for the wedding Spindel, Kalusz-Koffler, Tarnopol at 0.60 . . . . . . . . . . . .10.—
Feiwisch Licht, for the wedding Spindel-Koffler, Tarnopol .0.60
Hermann Me-tec: Elijahu ben David and Rudolf Löwit .5 40
Auberson: Miss Mirjam Gurewitsch Frcs. 3.—, Hinda Pewsner for Hebrew instruction through Hermoni 3.—, S. Wolkomitsch 1.—, A. Ginsturg-Hermoni 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7·64
Heublum, Rzeszow, "Poale Zion" . . . . . . . . . . . .19.22
Stanislau: Mechel and Meudel Nachwalger at the wedding of B. Herschberg with Miss E Nachwalger K. 6.01, Miss Schächter, Stanislau 0·60, Miss Laufer, Bolszowce 0.40, For the wedding Schuster, Bolechow, Don J. Mandel and wife, for the wedding Miss Toni Heinitz-Max Eckstein Don J. Mandel and wife, for the wedding Miss Berta