Nr. 38 „Die Welt“ Seite 11
No. 38. — "Die Welt" — Page 11.
keine Juden gab. Herr Greenberg sagte von der Tribüne, dass mann einen Sieg nicht allzu nahe untersuchen darf, denn auch die Siege der Geschichte wären sehr schlecht weggekommen, wollten wir sie mit dem ethischen Mikroskop betrachten. Das mag richtig sein mit Bezug auf die allge- meine Geschichte, aber wie dürfen wir solche laxe Ansichten haben, wenn es sich um Zion handelt, Zion, aus dem Ge- rechtigkeit ausstrahlen soll. Als ich einst sagte, wir brauchten „Münz, Muskeln und Moral“ griff man mich an und verbesserte: „Moral, Muskeln und Münz“, denn „Moral muss zuerst kommen“. Es ist mein innigster Wunsch, dass diejenigen, die so was predigen, sich danach auch richten möchten.
(continued from page 10)
…were no Jews. Mr. Greenberg said from the tribune that one must not examine a victory too closely, for even the victories of history would come off very badly were we to view them through the ethical microscope. That may be true with regard to history in general, but how may we hold such lax views when it is a question of Zion, Zion from which righteousness is to shine forth? When I once said that we needed "money, muscle and morality," I was attacked and corrected: "morality, muscle and money," for "morality must come first." It is my most earnest wish that those who preach such things would also govern themselves accordingly.
Die Empörung, die die Minorität angesichts aller dieser Ungesetzlichkeiten, die Sie zweifellos übertrieben haben, empfunden hatte, wird als Entschuldigung für ihre gele- gentliche Zügellosigkeit dienen. Die Hauptschuld aber für all das, was sich Sonntag bei Tagesanbruch ereignete — denn nur um 3 Uhr morgens trugen sich Dinge zu, die gewöhnlich in Parlamenten nicht vorkommen — fällt auf das damalige A.-C., das einen ausserordentlichen Kongress mitten im Kongress zusammenkleisterte. Da ich stets gegen die Idee einer Sondersitzung gewesen bin, freute es mich, zu hören, dass Dr. Nordau der gleichen Ansicht war, indem er in seiner Eröffnungsrede, den ausserordentlichen Kongress als eine „vollkommen missverständliche Deutung des Wort- lautes und Sinnes eines Beschlusses des sechsten Kongresses“ bezeichnete. Wenn da aber ein Missverständnis vorliegt, so war es jedenfalls beabsichtigt. Das Ostafrikaprojekt, der Grundzug des ganzen Kongresses, die Frage, die zwei Jahre unablässig die Gemüter bewegte, wurde zu einer Art Nebensache herabgewürdigt. Aber das Possenspiel eines be- sonderen Kongresses war so gross, dass das A.-C. übersehen hatte, den ausserordentlichen Kongress mit einem ausser- ordentlichen Präsidenten zu versehen. Was sollte eigentlich dieses dumme Manöver bezwecken? Zu zeigen, dass er nicht den wichtigsten Teil unserer Verhandlung ausmachte, ja, dass er gar nicht zum Kongress gehörte und wie ein armer Verwandter in das Hintergemach untergebracht werden musste. Wie kindisch! Als ob es Noah beim Hineintrans- portieren der Tiere in die Arche möglich wäre, den Ele- phanten zu übersehen und nur den Fliegen und Fröschen Aufmerksamkeit zu schenken. Und während die Fliegen und die Frösche den grossen Kongress für sich selbst in Anspruch nahmen, wurde dem Elephanten nur ein kleiner Kongress zugewiesen, nur ein Tag, ein Freitag, der durch den Sabbat natürlich geschmälert wurde. Das arme Ost- afrika-Tier konnte sich nicht einmal bewegen. Die Debatten mussten daher natürlich noch Sabbat abends und Sonntag früh fortgesetzt werden. Als die Sitzung ihrem Ende sich näherte, gegen 3 Uhr morgens, ersuchte ich Dr. Mar- morek, der dann den Vorsitz führte, die Sitzung aufzu- lösen, ohne irgend welche Resolutionen zu dieser späten Stunde zur Abstimmung zu bringen. Wir sind keine eng- lischen Parlamentsmitglieder und Nachtsitzungen sind für uns zu aufregend. Dr. Marmorek willigte ein. Unglück- licherweise folgte aber auf die Debatten der Bericht des Legitimationsausschusses, welcher Fälle von Illegalität und Nachlässigkeit zugab, wodurch ein solches Chaos entstanden war, dass Herr Marmorek unmöglich der Versammlung er- klären konnte, dass die Sitzung eigentlich vertagt sei. Was sich dann zutrug, fand in Wirklichkeit nach Suspension der Sitzung statt. Es war übrigens ganz harmloser Natur, nichts als Händeklatschen und das Singen von russischen Liedern. Unpassend war die Handlung der territorialisti- schen Gäste auf der Galerie, die eine Flut von Flugschriften, welche über die Art und Weise der russischen Wahlen Klage führten, herunterregnen liessen. Sie hatten Zutritt zum Kongress durch die Liebenswürdigkeit desselben und hatten kein Recht, an seinen Verhandlungen in welcher Weise immer teilzunehmen. Die Szene war jedoch höchst imposant — der grosse Saal zu dieser späten Stunde dicht gefüllt, die Galerie ein wogendes Meer aufgeregter Gesich- ter und die Luft voll von weissen flatternden Papieren und durchzittert vom Klange russischer Lieder. Gewalttätig- keiten jedoch, wie sie von manchen Journalisten berichtet wurden, existierten nur in ihrem Gehirn.
The indignation which the minority had felt in the face of all these illegalities, which you have no doubt exaggerated, will serve as an excuse for their occasional want of restraint. But the chief blame for all that happened at daybreak on Sunday — for only at 3 o'clock in the morning did things occur such as do not usually happen in parliaments — falls upon the A.-C. of that time, which pasted together an extraordinary Congress in the middle of the Congress. As I had always been opposed to the idea of a special session, I was glad to hear that Dr. Nordau was of the same opinion, inasmuch as in his opening address he described the extraordinary Congress as a "completely mistaken interpretation of the wording and sense of a resolution of the Sixth Congress." But if there is a misunderstanding here, it was at any rate an intentional one. The East Africa project, the keynote of the whole Congress, the question which for two years had ceaselessly stirred men's minds, was degraded into a kind of side-issue. But the farce of a separate Congress was so great that the A.-C. had overlooked providing the extraordinary Congress with an extraordinary President. What, indeed, was this foolish manoeuvre meant to achieve? To show that it did not form the most important part of our proceedings, nay, that it did not belong to the Congress at all and had to be lodged in the back room like a poor relation. How childish! As though it were possible for Noah, in conveying the animals into the Ark, to overlook the elephant and pay attention only to the flies and frogs. And while the flies and the frogs claimed the great Congress for themselves, the elephant was allotted only a little Congress, only one day, a Friday, which was naturally curtailed by the Sabbath. The poor East Africa beast could not even move. The debates therefore naturally had to be continued on Sabbath evening and Sunday morning. As the sitting drew towards its end, towards 3 o'clock in the morning, I requested Dr. Marmorek, who was then in the chair, to dissolve the sitting without bringing any resolutions to the vote at that late hour. We are not English Members of Parliament, and night sittings are too exciting for us. Dr. Marmorek consented. Unfortunately, however, the debates were followed by the report of the Credentials Committee, which admitted cases of illegality and negligence, whereby such chaos had arisen that Mr. Marmorek could not possibly declare to the assembly that the sitting was in fact adjourned. What then took place happened in reality after the suspension of the sitting. It was, moreover, of a wholly harmless nature, nothing but clapping of hands and the singing of Russian songs. What was unbecoming was the conduct of the Territorialist guests in the gallery, who let rain down a flood of leaflets complaining of the manner of the Russian elections. They had admission to the Congress through its courtesy and had no right to take part in its proceedings in any way whatsoever. The scene was nevertheless most imposing — the great hall densely filled at that late hour, the gallery a surging sea of excited faces, and the air full of white fluttering papers and thrilling with the sound of Russian songs. Acts of violence, however, such as were reported by some journalists, existed only in their brains.
Eine sensationelle Szene jedoch ist wahr, eine Szene, die am nächsten Tage stattfand und in der ich persönlich verwickelt bin, ich meine die Szene, als ich den Präsidenten des Kongresses des Verrats am jüdischen Volke anklagte. Sie werden mich sicherlich fragen, wieso ich, nach dem Rat, den ich den Territorialisten erteilt hatte, mich zu einem solchen Verstoss gegen jede parlamentarische Gesittung ver- leiten lassen konnte. Aber es gibt Dinge, die höher stehen als jede parlamentarische Etikette, das Schicksal des jüdi- schen Volkes ist wichtiger als die Würde und die Einigkeit des Kongresses. Ich wurde sehr oft wegen dieses meines Benehmens heftig angegriffen und einige meiner englischen Kollegen auf dem Kongresse beeilten sich, Dr. Nordau ihr Bedauern über diese „ungerechtfertigte und unaussprech- liche Beleidigung“ auszudrücken. Um mich zu verteidigen und zu zeigen, dass diese Anklage nicht so ungerechtfertigt und unaussprechlich war, bin ich gezwungen, etwas zu ent- hüllen, was zwar jetzt kein Geheimnis mehr bleiben wird, da es im Protokoll des Kongresses veröffentlicht sein wird, das aber bisnun dem Publikum unbekannt gewesen ist. Meine Resolution, ein Territorium in Ostafrika zu akzep- tieren, sollte von Dr. Nordau unterstützt werden; die Unter- schrift des Präsidenten des Kongresses ist auf der formellen Resolution, die dem Präsidium eingereicht wurde, dicht neben der meinigen zu finden. Ich wagte nicht einmal, auf eine solche Unterstützung seitens dieser grossen zio- nistischen Persönlichkeit zu hoffen, obgleich Dr. Nordau auf dem sechsten Kongresse die Idee eines „Nachtasyls“ so gewaltig verfochten hatte. Ich fühlte, dass er in seinem Gesundheitszustand bereits ein grosses Opfer ge- bracht hat, wenn er überhaupt zum Kongress erschienen ist. Als ich ihm jedoch am Eröffnungstage des Kongresses erzählte, dass ich morgen eine Resolution einzubringen ge- denke, welche dahingeht, dass wir das Angebot von England annehmen, es aber um ein Land ersuchen, das gross und fruchtbar genug ist für unsere Emigranten, bot sich mir Dr. Nordau sofort an, diese Resolution zu unterstützen. Es war Wahnsinn, fügte er hinzu, das Angebot von England zu verwerfen und er würde niemals dazu beistimmen. Ich war natürlich ausser mir vor Freude und bat ihn, niemandem zu erzählen, dass er mich unterstütze. Meine Absicht habe ich offen und laut proklamiert, damit unsere Gegner die Möglichkeit haben, ihre Einwände dagegen vorzubereiten, aber dass auch der Präsident des Kongresses auf meiner Seite wäre, sagte ich ihm, würde natürlich als ein Donner dreinschlagen. Seine Rede würde, wenn auch nicht ganz den Ausschlag zu unseren Gunsten bewirken, so doch wenigstens den Boden für einen Sieg auf einem zukünftigen Kongress vorbereiten und vielleicht sogar die Aenderung der Bankstatuten verhindern, damit diese Institution in ihrer Tätigkeit nicht gelähmt werde. Als der ausserordent- liche Kongress eröffnet wurde und die Zeit heranrückte, da ich meine Resolution vorbringen sollte, begannen zu meinem Erstaunen Dr. Nordau und fast alle anderen, die auf der Plattform waren und in einem Zustande von schrecklicher Aufregung sich befanden, in mich zu drän- gen, davon abzustehen. Sie erklärten mir, dass ich vor einer wilden Majorität stehe, und wenn ich darauf beharren wollte, so sei es unmöglich, die Verantwortung für die Fol- gen zu übernehmen — es könnten Unruhen ausbrechen. Gewalttaten und sogar Revolverschüsse. Ich antwortete
One sensational scene, however, is true, a scene which took place on the following day and in which I am personally involved; I mean the scene when I accused the President of the Congress of treason to the Jewish people. You will surely ask me how I, after the counsel I had given the Territorialists, could let myself be led into such an offence against all parliamentary decorum. But there are things which stand higher than any parliamentary etiquette; the fate of the Jewish people is more important than the dignity and the unity of the Congress. I have very often been violently attacked for this conduct of mine, and some of my English colleagues at the Congress hastened to express to Dr. Nordau their regret at this "unjustified and unspeakable insult." In order to defend myself and to show that this accusation was not so unjustified and unspeakable, I am compelled to reveal something which will indeed no longer remain a secret now, since it will be published in the Protocol of the Congress, but which has hitherto been unknown to the public. My resolution to accept a territory in East Africa was to have been seconded by Dr. Nordau; the signature of the President of the Congress is to be found on the formal resolution handed in to the Presidium, close beside my own. I had not even dared to hope for such support on the part of this great Zionist personality, although Dr. Nordau had at the Sixth Congress so powerfully championed the idea of a "night shelter." I felt that, in his state of health, he had already made a great sacrifice in appearing at the Congress at all. When, however, on the opening day of the Congress, I told him that I intended to bring in a resolution on the morrow to the effect that we accept the offer of England, but request of her a land large and fertile enough for our emigrants, Dr. Nordau at once offered to second this resolution. It was madness, he added, to reject the offer of England, and he would never consent to it. I was naturally beside myself with joy and begged him to tell no one that he was supporting me. My intention I had proclaimed openly and loudly, so that our opponents might have the opportunity of preparing their objections to it; but that the President of the Congress too was on my side would naturally, I told him, strike like a thunderbolt. His speech, even if it did not quite turn the scale in our favour, would at least prepare the ground for a victory at a future Congress, and perhaps even prevent the alteration of the Bank's statutes, so that this institution might not be paralysed in its activity. When the extraordinary Congress was opened and the time drew near for me to bring forward my resolution, to my astonishment Dr. Nordau and almost all the others who were on the platform, and who were in a state of terrible agitation, began to press me to desist. They declared to me that I stood before a wild majority, and that if I persisted, it would be impossible to take the responsibility for the consequences — riots might break out, acts of violence, and even revolver-shots. I replied