Nr. 37 „Die Welt“ Seite 3
No. 37 — "Die Welt" — Page 3
das Los der Kleinen besorgt, die der Aufsicht und Pflege einer liebenden Mutter beraubt sind.
(continued from page 2)
...the lot of the little ones, who are robbed of the care and tending of a loving mother, anxious.
Und zahlreich sind solche und ähnliche Opfer, von denen keiner etwas weiss, über deren Schicksal kaum etwas in die Oeffentlichkeit dringt. Die von Juden inszenierte Revolution ist durch die Hüter der Ordnung in Bialystok bezwungen und besiegt worden; ob auch diese Opfer, die hier als Beispiele angeführt wurden, ihr Schicksal verdient haben, werden die- jenigen beurteilen, welche diese Zeilen einst lesen werden, wenn sie historisch geworden sind.
And numerous are such victims and others like them, of whom no one knows anything, of whose fate scarcely anything reaches the public. The revolution staged by the Jews has been subdued and vanquished by the guardians of order in Bialystok; whether these victims, too, who have been cited here as examples, deserved their fate, will be judged by those who one day read these lines, when they have become history.
Das allerletzte Ereignis spielte sich im alten, in Europa und ausserhalb desselben weltberühmten Kischenew ab. Eine jüdische Frau wurde ohne Grund und Ursache erstochen. Eine arme Mutter von vier Kindern, deren Vater vor einigen Monaten gestorben ist. Ein junger Mann lief dem Mörder nach und wurde von diesem mit einem Messer schwer ver- wundet. Man denke sich, welche Aufregung diese Tat her- vorrufen musste. Die Polizei sah ruhig der Ansammlung vor dem Trauerhause zu. Erst als der Leichenzug in Bewegung war, schlichen sich die Hüter der Ordnung aus ihren Ver- stecken hervor und hieben erbarmungslos auf die Menge los. Aus der Menge fielen Schüsse, und — ein Blutbad entstand, wie es schon lange nicht gesehen wurde. Wie viele Ver- wundete es gegeben hat, darüber müsste man die Polizei befragen, denn diese verbot strengstens, die Ver- wundeten in das jüdische Spital zu über- führen, und gab den Befehl, sie im Semstwo- Spital und in dem des Gefängenhauses unterzubringen.
The very latest event took place in the old Kishineff, world-famous in Europe and beyond it. A Jewish woman was stabbed to death without reason or cause — a poor mother of four children, whose father died a few months ago. A young man ran after the murderer and was severely wounded by him with a knife. One may imagine what excitement this deed was bound to call forth. The police looked on calmly at the crowd gathering before the house of mourning. Only when the funeral procession was in motion did the guardians of order steal out of their hiding-places and lay into the crowd without mercy. Shots were fired from the crowd, and — a blood-bath ensued such as had not been seen for a long time. How many wounded there were one would have to ask the police, for they strictly forbade the wounded to be taken to the Jewish hospital, and gave orders to lodge them in the Zemstvo hospital and in that of the prison.
So wurden im jüdischen Spitale nur 9 Schwerverletzte (darunter zwei lebensgefährlich) und 12 Leichtverletzte unter- gebracht. Die Verwaltung des Semstwospitales verweigert jede Auskunft über die Zahl der Verwundeten, die über 50 betragen soll.
Thus only 9 severely injured (two of them in danger of their lives) and 12 slightly injured were taken into the Jewish hospital. The administration of the Zemstvo hospital refuses all information on the number of the wounded, which is said to exceed 50.
Will man dieses traurige Ereignis der Oeffentlichkeit ent- ziehen? Ist es schon so weit gekommen, dass man sich in Kischenew vor der öffentlichen Meinung zu scheuen beginnt? Es scheint fast, dass es so ist. Denn auch das Postamt ver- weigerte die Annahme eines Telegrammes über die Ereignisse an das Wilnaer Tagblatt „Hasman“, das die Nachricht erst zwei Tage später nach brieflicher Mitteilung bringen konnte, nachdem es im Auslande bereits in allen Details bekannt worden war.
Is it intended to withhold this sad event from the public? Has it already come so far that in Kishineff they are beginning to shy away from public opinion? It almost seems so. For the post office, too, refused to accept a telegram about the events addressed to the Vilna daily "Hasman," which was able to bring the news only two days later, from a letter, after it had already become known abroad in every detail.
Und nun, da es draussen bekannt ist, wird man es ver- hüten, dass sich solche Ereignisse wiederholen? Gott allein weiss es! M. Bendow.
And now that it is known outside, will they prevent such events from repeating themselves? God alone knows! M. Bendow.
Grosskolonisation, Kleinkolonisation und öffentlich-
rechtliche Sicherung.
Von Dr. Franz Oppenheimer.
Large-Scale Colonisation, Small-Scale Colonisation and Security
under Public Law.
By Dr. Franz Oppenheimer.
In der zionistischen Presse und auf dem letzten Kongress ist diejenige Aktion, die auf meine, wenn ich so sagen darf „Autorität“ hin beschlossen und auch schon begonnen wurde, die Errichtung von Modell- kolonien in Palästina noch vor Erringung des Charters, in letzter Zeit mannigfacher Kritik unterzogen worden. Ich erkenne gern an, dass diese Kritik im allgemeinen nicht nur massvoll, sondern sogar liebenswürdig war; dennoch halte ich mich im eigenen Namen und dem- jenigen meiner Herren Kollegen von der Palästina- kommission, die mit mir auch in dieser Hinsicht völlig einer Anschauung sind, für verpflichtet, die Kritik anti- kritisch zu beleuchten.
In the Zionist press and at the last Congress, that action which was resolved upon, and indeed already begun, on my — if I may so call it — "authority," namely the establishment of model colonies in Palestine even before the winning of the Charter, has lately been subjected to manifold criticism. I gladly acknowledge that this criticism has on the whole been not only moderate but even amiable; nevertheless I hold myself obliged, in my own name and in that of my colleagues on the Palestine Commission, who are in this respect, too, entirely of one mind with me, to throw an anti-critical light upon the criticism.
I.
Siedlungswerk und Kleinkolonisation.
I.
The Work of Settlement and Small-Scale Colonisation.
„Die Palästinakommission bezweckt die Anlage einzelner Ackerbaukolonien im heiligen Land ohne öffentlichrechtliche Sicherung.“ So hörten wir sprechen. „Genau dasselbe hat Rothschild, hat der Verein „Esra“, hat die Geulah usw. bezweckt und zum Teil ausgeführt. Das ist aber nicht nur für die zionistische Bewegung ohne Wert, sondern es ist überhaupt ohne Wert. Es hebt einzelne aus der Judennot — vielleicht: was hat die Gesamtheit davon? Nichts.“
"The Palestine Commission aims at the planting of individual agricultural colonies in the Holy Land without security under public law." So we heard it said. "Exactly the same thing was aimed at, and in part carried out, by Rothschild, by the 'Esra' Society, by the Geulah, etc. But that is not only without value for the Zionist movement; it is without value altogether. It lifts individuals out of Jewish distress — perhaps: what does the community as a whole gain by it? Nothing."
Wenn man’s so hört, möcht’s leidlich scheinen! In der Tat: wir wollen einzelne Kolonien ohne öffentlich- rechtliche Sicherung ins Leben rufen. In der Tat, wir können dadurch unmittelbar, im günstigsten Falle dadurch nur diejenigen Kolonisten aus der schlimmsten Judennot heben, die wir für das Werk auswählen. In der Tat, unser Vorgehen gleicht dem der Kolonisations- vereine wie ein Ei dem andern.
Heard thus, it might seem passable enough! In fact: we do mean to call into being individual colonies without security under public law. In fact, we can thereby directly, in the most favourable case, lift out of the worst Jewish distress only those colonists whom we select for the work. In fact, our procedure resembles that of the colonisation societies as one egg resembles another.
Nur, dass der klügste Mann eben einem Ei nie an- sehen kann, welcher Vogel auskriechen wird. Und auf den Vogel kommt es hier allein an. Wir sind der festen Hoffnung, ja, Ueberzeugung, dass aus dem Ei, das wir dem heissen Boden Palästinas zum Ausbrüten anvertrauen werden, kein ehrsamer Haushahn aus- kriechen wird, zufrieden, auf seinem kleinen Hühner- höfchen zu scharren, sondern ein Vogel Roch, der nicht eher aufhören wird zu wachsen, als bis seine ge- waltigen Flügel das ganze Land beschatten. Und das unterscheidet uns eben von den Wohltätigkeits- kolonisatoren, die Gott danken, wenn aus ihren Eiern Zwerghühnchen auskriechen.
Only that the cleverest man can never tell by looking at an egg what bird will hatch from it. And here it is the bird alone that matters. We are in the firm hope, nay, the conviction, that from the egg which we shall entrust to the hot soil of Palestine to hatch there will creep forth no respectable barnyard cock, content to scratch in his little poultry-yard, but a roc, which will not cease to grow until its mighty wings overshadow the whole land. And that is precisely what distinguishes us from the charitable colonisers, who thank God when dwarf chicks creep out of their eggs.
Mit kurzen Worten: was den Kolonisationsvereinen Zweck ist, ist uns Mittel zu einem viel grösseren, viel umfassenderen, viel grundstürzenderen Zwecke. Wer meine Stellung zu den allgemeinen sozialen Fragen auch nur von weitem kennt, musste das ohne weiteres von einer Aktion annehmen, an der ich in leitender Stelle beteiligt bin. Denn ich habe schon in meinem ersten Werke zum Kriterium jeder sozialen Hilfstätigkeit die Frage gemacht, ob sie privatwirtschaftlich wirkt, dass heisst einzelne aus ihrer Klasse hebt, oder volkswirtschaftlich, dass heisst die Klasse als Gesamtheit hebt; und ich habe von jeher jede Aktion abgelehnt, die nicht „volkswirtschaft- liche“ Wirkung verliess. Man durfte mir zutrauen, dass ich gegenüber der unendlich dringenden Not meiner eigenen Blutgenossen, meinem eigenen Programme nicht untreu werden würde, dass ich nicht versuchen würde, mein Mitgefühl und Pflichtgefühl durch Beteiligung an lediglich privatwirtschaftlichen Aktionen zu betäuben.
In brief: what is an end to the colonisation societies is to us a means to a far greater, far more comprehensive, far more fundamentally revolutionary end. Anyone who knows my position on general social questions even from afar must have assumed this as a matter of course of an action in which I take part in a leading capacity. For already in my first work I made it the criterion of every social relief activity whether it acts in the sense of private economy, that is, lifts individuals out of their class, or in the sense of national economy, that is, lifts the class as a whole; and I have always rejected every action that did not promise "national-economic" effect. I might have been trusted not to become unfaithful to my own programme in the face of the infinitely urgent distress of my own kinsmen by blood, and not to try to deaden my sympathy and sense of duty by taking part in merely private-economic actions.
Was die Kolonisationsvereine taten und tun, das ist privatwirtschaftlich gedacht, will einzelne aus der Klasse heben: was wir tun, ist volkswirtschaftlich ge- dacht, will die Gesamtheit heben. Was jene tun, ist jedes Mal ein Ende, ein erfüllter Zweck und fängt mit der Gründung jedes neuen Bauernhofes wieder von vorne an: was wir tun wollen, ist ein Anfang, ist ein Mittel. Jene legen Stein auf und neben Stein, und reden sich bestenfalls dabei ein, dass all- mählich daraus ein Haus werden könnte, gross genug, um einige tausende zu beherbergen; wir pflanzen Baum neben Baum, jeder einzeln gedacht als Mittelpunkt einer aus seiner eigenen Wachstumsenergie entsprossenen Waldung der Zukunft, in der Hoffnung, dass hieraus ein Wald entstehen soll, der Millionen Schatten spenden wird.
What the colonisation societies did and do is conceived in the sense of private economy, seeks to lift individuals out of the class: what we do is conceived in the sense of national economy, seeks to lift the whole. What they do is each time an end, a fulfilled purpose, and begins afresh with the founding of each new farmstead: what we mean to do is a beginning, is a means. They lay stone upon and beside stone, and at best persuade themselves meanwhile that a house might gradually come of it, large enough to shelter a few thousands; we plant tree beside tree, each one conceived singly as the centre of a forest of the future sprung from its own energy of growth, in the hope that out of this a wood shall arise that will give shade to millions.
Was wir wollen, hat daher mit der Rachmones- Kolonisation nichts gemein, als eine flüchtige, äussere Aehnlichkeit der ersten Anfänge. Schon die allernächste Zeit muss zeigen, wie verschieden die beiden Bestrebungen gemeint sind; denn was den Kolonisations-
What we want, therefore, has nothing in common with Rachmones-colonisation but a fleeting, outward resemblance in the very first beginnings. The very near future must show how differently the two endeavours are meant; for what for the colonisation-