Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts will be neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 36. Wien, 8. September 1905. — 8. Elul 5665. 9. Jahrgang.
No. 36. Vienna, 8 September 1905. — 8 Elul 5665. 9th Year.
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnen- ten, welche mit der Einzahlung des Pränu- merationsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to make timely renewal, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Die Administration.
The Administration.
Der Friede.
The Peace.
Fast eine Million ausgesucht kräftiger Männer, die Blüte zweier Reiche, die noch vor kurzer Zeit bereit waren, einander vernichtend zu zerfleischen, machen nun kehrt, um ihre junge Kraft der friedlichen Arbeit, dem Aufschwung des Vaterlandes zu widmen, und die aufrichtige Freude aller Nationen begleitet sie — der Friede ist geschlossen. Die Juden, deren hohe geistige Traditionen sie immer zu leidenschaftlichen Vorkämpfern der Menschenliebe gemacht, empfinden tiefe Genugthuung über die blosse Tatsache des Friedens- schlusses. Sie haben aber noch andere gewichtige Gründe, um bei einer Rückschau auf die mandschuri- schen Ereignisse Zufriedenheit fühlen zu können; moralische Gründe nebst der Freude über den Umstand, dass die Last der Kriegsjahre nun von den ohnehin schwer beladenen russischen Brüdern genommen ist.
Close upon a million picked and vigorous men, the flower of two empires, who but a short while ago stood ready to tear one another to pieces, now turn homeward to devote their young strength to peaceful labour and to the advancement of the fatherland, and the sincere rejoicing of all nations goes with them — peace has been concluded. The Jews, whose lofty spiritual traditions have ever made them passionate champions of the love of mankind, feel a deep satisfaction at the mere fact of the conclusion of peace. But they have yet other weighty reasons for feeling content as they look back upon the events in Manchuria; moral reasons, besides their joy that the burden of the war years is now lifted from their Russian brethren, already so heavily laden.
Die Juden haben nämlich auf den Schlachtfeldern vom Yalu bis Mukden einen alten Kampf ge- wonnen, den sie seit Jahrzehnten gegen eine vielköpfige Lügenhydra führen mussten: den Kampf gegen die schweren Vorwürfe von Mangel an Patriotismus und soldatischen Tugenden. Einstimmig melden alle Be- richte, dass in den geschlagenen Entscheidungen nur die Fähigkeiten der Generale massgebend waren. An Tapferkeit, ja an Heroismus waren die Armeen selbst einander ebenbürtig, Japaner sowohl als Russen. Nun aber kämpften in der Reihe der letzteren ganze Massen unserer Brüder. Schon zu den ersten Kämpfen gingen ihrer nicht weniger als zwölftausend ab, wie wir schon damals schrieben, und diese Zahl wurde in der andert- halbjährigen Kriegsdauer noch stark vervielfacht. Selbst eine führende russische Zeitung, die behaglich davon lebt, dass antisemitische Lügen gerne geglaubt und unterstützt werden, gab in einer Uebersicht neulich die Anzahl der jüdischen Feldsoldaten in der Mandschurei mit 42.000 an. Verdoppeln wir diese Statistik, um die Wahrheit zu erreichen, dann finden wir einen tätigen Anteil der Juden an den Kriegsnöten des Wohn- landes, von dem ihr Anteil an der Bevölkerungsziffer nur ein geringer Bruchteil ist. Konstatieren wir nun mit gerechtem Stolz: Keine einzige Stimme ist laut geworden, welche es gewagt hätte, gegen die jüdischen Soldaten den Vorwurf der Feigheit zu erheben! Im Gegenteil: Aus dem Munde von Generälen, Kriegs- berichterstattern und aus den Aeusserungen des japani- schen Feindes wird den Juden volles Lob herrlichen Mannesmutes in Strapazen und Gefechten gezollt!
For on the battlefields from the Yalu to Mukden the Jews have won an old fight, one which for decades they have been obliged to wage against a many-headed hydra of lies: the fight against the grave reproach of a want of patriotism and of soldierly virtues. All the reports agree that in the decisive battles fought it was the abilities of the generals alone that turned the scale. In bravery, nay, in heroism, the armies themselves were each other's equals, Japanese and Russians alike. Now in the ranks of the latter there fought whole masses of our brethren. To the very first engagements no fewer than twelve thousand of them went out, as we wrote at the time, and in the year and a half that the war lasted this number was greatly multiplied. Even a leading Russian newspaper, which lives comfortably on the readiness with which antisemitic lies are believed and supported, lately gave in a survey the number of Jewish soldiers in the field in Manchuria as 42,000. Let us double this statistic in order to arrive at the truth, and we find an active share of the Jews in the hardships of the war of the land they dwell in, of which their share in the population figure is but a small fraction. Let us then declare with just pride: not a single voice has been raised that dared to bring the reproach of cowardice against the Jewish soldiers! On the contrary: from the mouths of generals and war correspondents, and in the utterances of the Japanese enemy, the Jews are paid full praise for splendid manly courage in hardships and in battle!
Ihre Pflicht gegen den Staat erfüllten auch bis zu den höchsten Forderungen die Brüder daheim. Ueber die Forderungen der eifrigen Steuerbehörden hinaus trugen sie mit vollen Händen allen Gesellschaften Unterstützungen zu, welche sich die Sorge für die Armee ins Programm gesetzt hatten. Kein Mensch hätte ihnen verargen können, wenn sie die un- freiwillige Notwendigkeit der Leistungen nicht über- schritten hätten. Was darf ein Staat von Leuten ver- langen, deren Leben er ins Mittelalter zurückversetzt hat, die als Kammerknechte des Kaisers nur zur Ausbeutung da sind, in einem riesigen Kerker schmachten und zu Zirkusspielen für den Pöbel dienen, wenn dieser nach Brot verlangt? Die russischen Brüder haben aber eine weitsichtige Politik getrieben, als sie dem bedrängten Staate mit allen Mitteln zu Hilfe eilten. Sie haben das Ihrige getan, um die Lüge vom fehlenden Patriotismus der Juden zu vernichten, die Lüge, die ihnen schon so viel Unheil gebracht hat und gebracht hätte — oder bringen wird, je nach den Ansichten und Launen über Gerechtigkeit, die in Russland jetzt einkehren werden.
Their brethren at home, too, fulfilled their duty towards the State to the utmost of its demands. Beyond the demands of the zealous tax authorities they gave with full hands to all the societies that had made the care of the army a part of their programme. No one could have held it against them had they not gone beyond what the involuntary necessity of these contributions required. What may a State ask of people whose life it has thrust back into the Middle Ages, who as chamber-serfs of the Emperor exist only to be exploited, who languish in a vast prison and serve as circus games for the rabble whenever it cries for bread? Yet our Russian brethren have pursued a far-sighted policy in hastening with every means to the aid of the hard-pressed State. They have done their part to destroy the lie of the Jews' want of patriotism, the lie that has already brought them so much misfortune and would have brought it — or will bring it, according to the views and the whims concerning justice that are now to make their entry into Russia.
Den Juden des Westens hat das Vorgehen unserer russischen Brüder, ihre freudige Hingabe von Gut und Blut an den fordernden Staat ein herrliches Geschenk ge- bracht: Ein historisches Zeugnis, von unantastbaren Autoritäten beglaubigt, voll von bedeutenden Tatsachen
To the Jews of the West the conduct of our Russian brethren, their joyful surrender of goods and blood to the demanding State, has brought a splendid gift: a historic testimony, attested by unimpeachable authorities, full of significant facts