English · AI translation, checked against the German
Page 16. — "Die Welt" — No. 35.
(continued from page 15)
| …by the Commission 2.—, Frida Stand, Lemberg 0.26, less postage | 9.66 |
| "Bnei Zion," Odessa: Comptoir Moreinis Rbl. 9.—, Jeiwin 5.85, Jakers 2.54, Konowitzer 1.—, Weintraub 0.40, Sezal 0.19 = £ 2.0.0 = | 48.— |
| Odessa: collection by S. Faklirowsky: M. Epstein Rbl. 3.—, Chaim Wurzel 5.— = £ stg. 0.16.10 | 20.20 |
| Bendzin: at the memorial service for Dr. Herzl: M. K. Ehrlich Rbl. 0.75, D. Rosenbaum 0.50, S. L. Abramsohn 0.25, Sal. Frenkel 0.50, S. Bdowinski 0.30, L. Landau 0.20, D. Wolff 0.15, Miss Kurland 0.30, Miss N. Ulert 0.20, Miss Neufeld 0.15, Miss Rosenzweig 0.15, Miss Telmanowicz 0.15, Miss Lewinska 0.10, G. Weiss 0.30, A. Gertler 0.15, sundry Zionists 0.75; together Rbl. 4.90 = | 12.35 |
| Mrs. Sch. Segal, Buczacz, on the Jahrzeit of her son Ch. Owadje Nacht | 5.— |
| Biala: holiday dancing class of Jewish school-leavers 5.20, Rabinowitz 1.—, Hirschbein 0.80, Zionist secondary school, Bielitz | 7.— |
| O. Preminger, Kuty, wager winnings from M. Preminger, Kolomea, and family table | 1.— |
| Collection by A. Frankfurt among Zionists in Norderney | 5.86 |
| Przemysl: collection on Tischa b'Ab 6.20, Miss Pordes 0.12, "Agudath Herzl," on an excursion 2.50, "Hadassa" | 8.82 |
| Josef Klauber, Iglau, on the Jahrzeit of his parents | 20.— |
| Komarno: collection by Gruber, Horowitz and Sperling on 18 August: Schapira K 1.—, Gruber 0.58, K. Wechsler 0.50, A. Horowitz 0.50, Manes Koch 0.40, Markus Koch 0.40, R. Bück 0.50, M. Lander 0.50, O. Spach 0.30, M. Wind 0.30, I. Sperling 0.20, B. Sperling 0.20, J. Fern 0.20, M. Wechsler 0.20, M. Müller 0.20, J. Sales 0.20, M. Zuckerberg 0.20, N. Freymann 0.20, M. Meiler 0.20, M. Mann 0.20, A. Stolz 0.20, S. Berger 0.20, S. Lieberwet 0.20, Miss N. 0.20, S. Forst 0.10, W. Stammer 0.10, Astmann 0.10, S. Mischel 0.40; together | 8.48 |
| Leopold Guttmann for information received from Seidemann, Prjedor | 1.10 |
| Jewish Colonial Bank: collection at a Brith Milah at W. Kish's, London £ stg. 0.12.0 = | 14.40 |
| Jewish Colonial Bank: collection by Miss B. Mauerberg and Harris at the wedding of Miss R. Mauerberg, secretary of "Bnoth Zion," with Mr. Shrire £ stg. 2.10.0 = | 60.— |
| Jewish Colonial Bank: through M. Silbermann, secretary of the Manchester Zionist Association, per Miss Cohen £ stg. 0.1.4, Mr. Reichelsohn 0.1.0, General Meeting of the Manchester Zionist Association 0.16.6 | 22.60 |
| Jewish Colonial Bank: per S. Fyne, Swansea, collected at the Brith Milah of Mr. Godgin, Bought at Mr. Abe Levy's £ stg. 0.13.6 = | 16.20 |
| Jewish Colonial Bank: collection by Naum Losinski, Slonim, from the members of the community there Rbl. 200.— = | 504.— |
| Jewish Colonial Bank: collection by Oskar Fischer, Antwerp Frcs. 156.18 = | 167.37 |
| Jewish Colonial Bank: collection of the Jewrejskaja Shizn, St. Petersburg Rbl. 750.07 = | 1890.18 |
| Jewish Colonial Bank: through Josef Nachemsohn, Copenhagen, at a Brith Milah Danish Kr. 12.—, at an engagement 12.—, Zionist Society Lund 7.—, Nachemsohn 4.— = £ stg. 1.18.7 = | 46.30 |
| Excursion of Zionist secondary-school pupils, Graz | 1.— |
| At the engagement of Miss Rosalia Pohorylles, Husiatyn-Wilhelm Kesten, Podwoloczyska: the betrothed couple 2.—, guests 2.— | 4.— |
| At the Goldstein-Rosenzweig wedding, Kopezynez: M. Rubel K 1.—, L. Rosenzweig 0.50, W. Goldstein, Hochmann, H. Rappaport, H. Goldstein, Goldstaub, Heller, Ch. Margulies, N. Schaukelbach à 0.20, Ziflerblatt 0.40, Adele, bride 0.50, Klara Reitmann 0.40, Schwebel, Wallach, Schwarz 0.30; together | 4.70 |
| Zydaczow: collection of the Realschule pupils Rosenkranz and Aschkenasy from the boxes: Miss Jeanette Aschkenasy K 0.13, Miss Helene Gottlieb 0.40, H. Finkelstein 0.40, Grosstrafik 0.37, S Bienstock 0.28, Miss Fani Speier 0.20, E. Nest 1 0.30, the Jewish community 0.45, N. Bienstock 0.36, Ch. H. Gottlieb 0.53, Herzl | 3.42 |
| Tyczyn: collection by the Misses Felicia and Frieda Tuchmann | 5.33 |
| Zionist secondary-school pupils, Göding, "Gamala" | 10.— |
| Herzl memorial service in Sereth | 19.— |
| Jac. Redner, Tlumacz, at the laying of the foundation stone of his house, Malz | 1.— |
| "Gamala," Göding: congratulation to "Achiwah," Ungar. Ostra 0.60, collection on an excursion 2.— | 2.60 |
| A. Günsburg Hermani, Auberoon, coupon of 5 Sh. | 3.— |
| Collection by J. Horowitz and Miss Sokal at the wedding of Sophie and Joachim Arbeit, Ottynia: Ph. Liebermann K. 2.—, the bridal couple 1.—, Dr. Scherp 1.—, P. Dermann 1.—, Kreisel 1.—, J. Arbeit 0.80, J. Horowitz 0.60, A. Arbeit 0.50, Leinobel 0.50, Mrs. Linder 0.50, Pepi Ginzberg 0.50, Stark 0.40, Knissbacher 0.40, Mrs. Dermann 0.40, Mrs. A. Schreier 0.40, Manhardt 0.40, J. Arbeit 0.40, Mrs. Sokal 0.40, Mrs. Zöllner 0.40, E. Horowitz 0.40, S. Arbeit 0.40, K. Scherzer 0.40, Tannenzapf 0.40, Mrs. Arbeit 0.30, Miss Bressler 0.30, Miss A. Dörfler 0.30, J. Bartfeld 0.30, J. Ginzberg 0.30, A. Stepper 0.30, Manhardt 0.30, M. Dreier 0.20, Miss Hönigsberg 0.20, Miss Hönigsberg 0.20, Mrs. Leicia Arbeit 0.20, Mrs. Wundermann 0.20, Tammler 0.20, Miss Wieselmann 0.20, S. Arbeit 0.20, Mrs. Starer 0.20, Mrs. Jekel 0.20, Miss A. Hut 0.20, Mrs. Kreindler 0.20 Jul. Arbeit 0.20, O. Rosenkranz 0.20, Mrs. A. Sternhell 0.20, Friedmann 0.20, W. Arbeit 0.20, J. Einsiedler 0.20, J. Arbeit 0.20, Schlossmann 0.20, Glatt 0 20, Spierer 0.10, Mrs. Tischler 0.10, Miss E. Arbeit 0.10, Holder 0.10, S. Grumberg 0.10, Hellmann 0.10, Glatt 0.10, Hönigsberg 0.10, Hönigsberg 0.10, Mrs. Ludmer 0.10, Family L. Ruff 0.10, M. Arbeit 0.10 M. Sternhell 0.10, less expenses and postage K 1.30, "Zion" | 20.50 |
| H. Tramer, Mistek, on the Bar-Mizwah of his son Richard | 10.— |
| Remittance from Minna Fromm, recte Landau, Turka: from the memorial service for Dr. Herzl 2.70, wedding at Mrs. Rosa Weiss's 7.50, less postage | 10.08 |
| Collection sheet No. 531 of the Austrian National Fund Commission: P. Gelberg, Schodnica, at the wedding of H. Gelberg-Minna Lorberbaum: O. Fadenhecht, Germann, B. Löw à K 1.—, S. Ellinger 0.50, Nussenblatt & Nacht 1.—, M. Ehrenfeld 0.30, Luft 0.20, Weinstein 0.40, A. Lorberbaum 1.—, J. Reisler 1.—, Lampner 0.50, Bergner 0.50, Dym 0.40, Löw 0.40, x. y. 1.—, S. Barinter 0.40, Ingwer 1.—, S. Lorberbaum 0.50. Fadenhecht... | 13.20 |
| Czernowitz secondary-school pupils: collection arranged by Miss Anna Freier and stud. techn. M. Schindler at the wedding of Leon Schächter with Miss Regina Brings in Itzkani; Brings K 2.—, L. Schächter, Mrs. Regina Schächter, Mrs. Rosa Berger, stud. techn. Schindler, Menischor, Nagler, stud. jur. Landesberg, Brings, Schächter à 1.—, Korn, Friedländer, Grünberg à 0.50, Grünseit, Redlich, Brauer, Hörer à 0.60, Miss Rosa Pekelmann, Kern, Schapira, Lindauer, Gartenlaub, Schächter à 0.40, Salmanowicz, Hopmayer, Hörer, Blum à 0.30, Wassermann, stud. jur. Herzberg, Schwarz, Raschkes, Korn, Reicher, Klein, Oberkantor, Brings, Rössler, Feldhammer, Hörer, Freier à 0.20, Miss Markowitz, Zynader, Korn, Rössler, Weintraub à 0.10, Markowicz, on the occasion of the reconciliation of Miss Markowicz with Miss Hopmayer 2.—. Dr Herzl | 23.50 |
| Max Rosenkranz, Sniatyn, coupons of 3 shares | 1.80 |
| Austrian National Fund Commission, Vienna. Through J. Weinlös, collection Lippe, Olmütz 2.—, Olleund Poldi, Vienna 10.—, Paula Strauss and Gisela Engel congratulate Dr. Müller on his doctorate 1.—, Dr. A. Kurr in Teplitz sends to Rudolf Müller for his gymnasium certificate 7.—, Zionist secondary-school pupils, Bruenn, collected at the lecture of Dr. A. Bergmann of Pardubitz 54.—, Bertholzer, Kuty, in lieu of a telegram to the Congress from B. L., M. G., M. G., W. W. à 0.35, less postage 0.10, "Degel Jehuda," Podwoloczyska, mourning demonstration on the anniversary of Herzl's death 16.58, "Bnoth Zion," Kuty, collection at the Herzl memorial celebration in lieu of a telegram to the Congress 7.60, Dr. E. M. Zweig, Vienna, on the anniversary of Herzl's death 10.—, H. Kolliner on the anniversary of Herzl's death 5.—, B. Bruchbinder, Cracow, through J. Goldschmidt, Vienna 1.—, med. S. Deutsch 1.—, less postage 0.28 | 116.20 |
| Excursion of the Zionist school-leavers, M.-Ostrau | 10.— |
| Horodyszcze Królewskie: at the wedding of Zalel Weiler-Rosa Wallach, collection by Mrs. Rosa Wachs and Nathan Sussmann K 26.30; the bridal couple 2.—, S. Weiler, M. Weiler, E. Weiler, N. Reischer, N. Frosch, B. Frosch, H. Frosch, M. Günsberg, I. Goldstein, Bergstein jun., G. Wallach, H. Herbst, M. Rotstein, J. Aufrichtig, Mrs. Rosa Wachs à 1.—, S. Weiter, E. Weiler, S. Weiler, Miss Sala Weiler, S. Teichmann, N. Sussmann, Miss Mizzi Münzer, M. Goldstein, Mrs. S. Sonnenschein, I. Erde, M. Rosenmann, N. Zuckerberg à 0.50, L. Herbst, Ch. L. Weiler, I. Frosch, A. Bien, H. Mannheim, B. Baseches à 0.40, H. Weiler 0.30, M. Weiler, J. Brandwein, J. Packe à 0.20, Ottyniowice: at a parlour game through Nathan Sussmann 1.20: Mrs. Rosa Wachs, Miss Tennia Sussmann, Miss Mizzi Münzer, Miss Sala Weiler, H. Weiler, N. Sussmann à 0.20, Laka: at the wedding of Isak Kahane-Pepi Sussmann through Miss Marie Sussmann, H. Schwarz and Leib Diamantstein K 34.30: the bridal couple 3.—, L. Diamantstein 2.—, S. Sussmann, O. Sussmann, |
