Nr. 35 „Die Welt“ Seite 15
No. 35. — "Die Welt" — Page 15.
mitteln, ob es nun solche angeht, die als Kinder oder in späteren Jahren getauft sind.“
(continued from page 14)
…mitteln, whether it concerns those baptised as children or in later years."
Der Priester Semenenko antwortete am 9. September aus Montereuil:
The priest Semenenko answered on 9 September from Montereuil:
„Ich hatte keine Zeit, aus Rom in Angelegenheit Jules Vernes zu erwidern, aber ich sage es Euch (dem Priester Kaczanowski und) Pater Alexander, dass Eure Einwände, richtiger Eure Vorwürfe, diesbezüglich auf falscher Voraussetzung beruhen. Ihr glaubt, dass Jules Verne seine Abstammung verleugnet. Im Gegenteil, er sagt es Euch offen, es ist sogar seine erste Bedingung, es nicht zu verhehlen. Der zweite Vorwurf wegen Verletzung der kirchlichen Ehevorschriften macht mich ein wenig stutzig. Sie sollten mich zuerst aufmerksam machen, falls die erste Ehe der Frau N. noch zu Recht bestehe; ich hätte dann sicherlich meinen Vorschlag unterlassen und dem Verne geraten, sich die Sache aus dem Kopfe zu schlagen. Mir wurde gesagt, dass die erste Ehe als ungültig erklärt wurde; darauf stützte ich mich und stütze ich mich noch jetzt, so lange Sie mir nicht das Gegenteil von dem erklären. Ich bitte Sie sehr, mich genau von der Sachlage zu unterrichten, damit ich im klaren bin. Ich wollte ja nichts unternehmen; ich setzte mich nur für einen würdigen Menschen in einer würdigen Sache ein und auch von Euch habe ich nicht Unzulässiges verlangt. Was Verne anbetrifft — ich bin nicht Eurer Ansicht; er ist mir mehr wert, als Ihr ihn abschätzt — darüber will ich nicht streiten. Denket über ihn, wie Ihr wollt, oder denket meinetwegen gar nicht. Ich meinerseits halte Verne (ich gebrauche diesen Namen, den er mit Zustimmung der kaiserlichen Regierung in Frankreich trägt) für einen redlichen, würdigen Menschen, der treu einer guten Sache dient und Grosses zu leisten vermag. Deshalb bedaure ich, dass er keine gesicherte Lebensstellung hat. Das ist meine Ansicht!“
"I had no time to reply from Rome in the matter of Jules Verne, but I tell you (the priest Kaczanowski and) Father Alexander that your objections, more properly your reproaches, in this respect rest upon a false supposition. You believe that Jules Verne denies his descent. On the contrary, he tells it you openly; it is even his first condition not to conceal it. The second reproach, regarding violation of the Church's rules of marriage, gives me some pause. You should first have drawn my attention to it, if the first marriage of Mrs. N. still legally subsists; I should then certainly have dropped my proposal and advised Verne to put the matter out of his head. I was told that the first marriage had been declared invalid; on that I relied, and I rely on it still, so long as you do not declare the contrary to me. I beg you earnestly to inform me exactly of the state of affairs, so that I may be clear about it. I did not, after all, wish to undertake anything; I merely interceded for a worthy man in a worthy cause, and of you, too, I have asked nothing inadmissible. As regards Verne — I am not of your opinion; he is worth more to me than you estimate him — about that I will not dispute. Think of him as you will, or for my part do not think of him at all. I for my part hold Verne (I use this name, which he bears in France with the consent of the Imperial Government) to be an honest, worthy man, who faithfully serves a good cause and is capable of accomplishing great things. Therefore I regret that he has no assured position in life. That is my view!"
Diesen Briefen fügte der Geistliche Smolikowski folgendes hinzu:
To these letters the clergyman Smolikowski added the following:
„Es ist also wahr, dass Jules Verne ein Israelit, in Polen geboren und zum katholischen Glauben übergetreten war. Aus dem obigen ist ersichtlich, dass er sich den Polen nähern wollte, von diesen aber zurückgewiesen wurde. Wir verkehren oft mit ungetauften Juden, die sich auf unsere Unkosten bereichern, und für solche, die sich taufen und als Polen bekennen, haben wir nur Hohn und Schimpf, anstatt, wie es unsere Pflicht wäre, sie für die Kirche zu gewinnen. Wir hören nicht auf, ihnen vorzuwerfen, dass sie Täuflinge seien und ihnen aller Art Schimpfnamen beizulegen. Verne starb als Franzose; er soll sein Polentum ganz verschwiegen haben, da er ja von uns abgewiesen wurde. Und wie viel hätte er der polnischen Sache nützen können mit seiner Feder und seiner grossen Popularität!“
"It is true, then, that Jules Verne was an Israelite, born in Poland and converted to the Catholic faith. From the above it is evident that he wished to draw near to the Poles, but was rejected by them. We often have dealings with unbaptised Jews, who enrich themselves at our expense, and for those who are baptised and profess themselves Poles we have only scorn and abuse, instead of winning them for the Church, as would be our duty. We do not cease to reproach them with being converts and to bestow upon them abusive names of every kind. Verne died a Frenchman; he is said to have kept his Polish origin entirely silent, since he had, after all, been rejected by us. And how much he could have served the Polish cause with his pen and his great popularity!"
Soweit der Artikel des „Slowo“. Was sollen aber wir Juden zu den Olczewicz' aller Art sagen, die uns treulos den Rücken kehren, ohne dass wir sie, wie die Polen „ihren“ Verne, abgewiesen haben?
So far the article of the "Slowo." But what are we Jews to say of the Olczewicz' of every kind, who faithlessly turn their backs on us without our having rejected them, as the Poles did "their" Verne?
Wie viel könnten sie bei uns und für uns leisten!
How much they could accomplish among us and for us!
M. B.
M. B.
Briefkasten.
Letter-Box.
M. F., Bojan. Besten Dank. Keine Spur. Die friedliche Verständigung ist schon durchgeführt.
M. F., Bojan. Many thanks. Not a trace. The peaceful understanding has already been carried through.
Pápa. Bitte sich an die Palästinakommission p. A. Zeitschrift „Altneuland“, Berlin, zu wenden.
Pápa. Please apply to the Palestine Commission, c/o the periodical "Altneuland," Berlin.
Gusti Bloch. Herzlichste Gratulation. Aber aufnehmen können wir die sonst sehr erfreuliche Tatsache nicht. Gruss.
Gusti Bloch. Heartiest congratulations. But we cannot print the otherwise very gratifying fact. Greetings.
J. Zinn. Erschien in der ersten regulären Nummer nach dem Kongresse.
J. Zinn. Appeared in the first regular number after the Congress.
Dr. S. G. Zu unserem Leidwesen unbekannt.
Dr. S. G. To our regret, unknown.
J. K. Stecowa. Knut Hamsuns „Hunger“ erschien hebräisch bei Verlag „Tuschiah“, Warschau.
J. K. Stecowa. Knut Hamsun's "Hunger" appeared in Hebrew with the "Tuschiah" publishing house, Warsaw.
X. Y. Fahrt Wien—Jaffa samt Ermässigung 80 K.
X. Y. Journey Vienna—Jaffa, including reduction, 80 K.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
- Rzeszow: (Nachtrag zu Nr. 33) „Sulamith“ zur Hochzeit Toni Enker-Pinkas Weber 0.10, „Sulamith“ zur Hochzeit Rabb. Herman Bau-Berta Schenker 0.10, Etti Goldreich zur Hochzeit Helene Mannheim-Hermann Berner 0.10, Etti Goldreich zur Hochzeit Rabb. Herman Bau-Berta Schenker 0.10 | 0.40
- Dr. Alfred Löw, Prerau anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Ida Goldberger, Jägerndorf | 10.—
- Familie S. Lukaczer, Zukow 2.—, Aschkenasy, Koropiec 3.—, Irma Rosenzweig Czortkow 1.— | 6.—
- Waschkouz: Sammlung Frl. S. Silber, E. Singer und M. Gaster: D. Silber, F. Rudich à K 0.40, die Fräuleins: P. Silber, S. Silber, L. Silber, B. Silber, E. Singer, T. Singer, S. Singer, M. Singer, J. Hartenstein à 0.20, Fr. K. Hartenstein, Fr. Ewa Singer à 0.10, ab Porto | 3.08
- Suczawa: Sammlung Matis Berger beim Veteranenfest Verein „Th. Herzl“ | 1.93
- Rzeszow: Sammlung Frl. Teitelbaum und Aron Wang bei Hochzeit Wang, ab Porto | 19.88
- Hochzeit Munk-Winzer, Bielitz. Zionistische Mittelschüler | 12.—
- Oest. Nowosielitza: Sammlung Birnberg und Ebner am Tischa be Ab: M. Birnholz, Birnberg, Langmann, Roll, E. Ebner, S. Gottesmann, Grünberg, Schächter, Horowitz, Kaufmann, Marian, Adlersberg, S. L. Birnholz, S. Birnholz, Z. Birnholz, Arok, Heitner, S. G. Mark, Ziment, Braudes, Förster, Berger, Ginsberg, Kern, Datz à K 1.—, Ch. Gottesmann 0.80, Retter 0.70, Ochshorn 0.60, Winkler, M. Barbasch, Hellenberg, Fleininger, J. Gottesmann, Jos. Braudes, Schamschen à 0.50, Heitner 0.60, Rottberg 0.30, Schachpartie 0.10. Dr. Leib Presser | 31.90
- „Bnei Zion“, Jablonitza: Bar-Mizwahfeier des M. Schärf gesammelt durch H. Königsberg: Frau Regina, Pepi und Rosa Schärf je K 2.—, Frl. Lotti und Pepi Schärf, M. Schärf (Bar-Mizwah), Isaak Schärf jun. und Motzak Schärf je 1.—, Geschwister Jeanette und Berta Schärf je 0.50, A. Kleinmann, H. Königsberg, A. Schnapp, S. Rosenbaum, B. Hitzig, Sch. L. Mayer, I. Scheer, H. Schärf, L. und J. Tuchmann und Ch. Schärf je 0.20; zus. K 14.20, Mos. Schärf jun. Kartengewinn 5.40, H. Königsberg gewonnene Wette bei Emanuel Dawid, Frau Toni Dawid anlässlich des Todestages ihrer Mutter, K. Surkes und A. Schärf à 1.— = 4.—. Gesammelt durch I. Grünberg: I. S. Schärf u. J. Surkes je 0.40, M. J. Schnapp, N. Waschkoweitzer, F. Marmarosch, Marxen, Bursikiewicz (beide Christen), I. Schuster, I. Grünberg und N. N. je 0.20, J. Welzer und F. Krienes je 0.10 = 2.60. Auf Hochzeit Chaim Sojfer mit Frl. B. Steinbrecher gesammelt durch Isr. S. Schärf: J. Surkes, M. Steinbrecher und N. Krumholz à 0.40, I. S, Schärf und I. Sojfer à 0.20, Sch. Gottlieb, M. J. Birnberg und Ch. Sojfer à 0.30 = 2.50, E. Dawid 0.70, ab Porto | 29.10
- Zionistische Studenten, Czortkow. Nacht | 20.—
- Alexander Marmorstein, Linz zur Hochzeit Klein-Hochstädter, Salzburg | 1.—
- Dr. J. Rosemann. Nacht | 2.—
- Engelberg, Dembica: Zum Geburtstage des Kaisers 0.20, zur Trauerandacht Dr. Herzl 0.20, Weiters 0.20 (zu wenig) | 0.60
- Sammlung F. Reches u. M. Orbach, Mosciska bei Hochzeit Jakob und Mina Wachner, Rudnik | 4.—
- Podwoloczyska: Wurzel, Friedmann, Günsberg, Müller à 0.38, Schwadron 0.10, Bilewicz 0.12 | 1.74
- Zur Brith Milah bei Josef Scharf, Kolomea: Familie Oberweger und Rosenblatt à 0.60, Budzauow: Sammlung Gelbtuch 9.—, dto Oberweger und Klar 4.54, Heller 0.50, Sammelbüchse S. Hirschkorn, Wierzbowce 4.—. „Bar Kochba“, Wien | 19.24
- Podhajce: Sammlung Elsa Fränkel b. Hochz. Scher-Bosen | 3.08
- Sammlung M. Gottlieb beim Konzert Frl. Rosenbaum u. Margulies: Fr. Toni Schattner, Frl. H. Stein, M. Gottlieb à K 0.50, Ch. Steinholz, I. Rosenblum, J. Schattner, Fr. Regine Steinholz, Frl. B. Margulies, D. Gelernter à 0.20, ab Porto 0.12, bleibt | 2.58
- J. Safir, Tarnow anstatt Blumen für Frl. Rosa Luft | 1.50
- Nationalfondskommission „Achwah“, Podwoloczyska Sammlung S. Färber bei Hochzeit Färber-Fleischfarb, Zbaraz: A. Farber K 1.—, M Färber 1.—, S. Färber 1.—, L. Färber 0.50, Ch. Färber 0.20, A. Steiger 0.50, F. Färber 0.30, A. Meersand 0.40, S. Meersand 0.40, M. Rotkopf 0.60, I. Jaryczower 0.20, D. Strassler 0.40, W. Fleischfarb 0.40, G. Feintuch 0.20, M. Gott 0.20, A. Köppel 0.20. Sammlung bei Hochzeit Feder-Bernsohn
- Rzeszow: (supplement to No. 33) "Sulamith" on the wedding of Toni Enker-Pinkas Weber 0.10, "Sulamith" on the wedding of Rabb. Herman Bau-Berta Schenker 0.10, Etti Goldreich on the wedding of Helene Mannheim-Hermann Berner 0.10, Etti Goldreich on the wedding of Rabb. Herman Bau-Berta Schenker 0.10 | 0.40
- Dr. Alfred Löw, Prerau on the occasion of his engagement to Miss Ida Goldberger, Jägerndorf | 10.—
- Family S. Lukaczer, Zukow 2.—, Aschkenasy, Koropiec 3.—, Irma Rosenzweig Czortkow 1.— | 6.—
- Waschkouz: collection by Miss S. Silber, E. Singer and M. Gaster: D. Silber, F. Rudich à K 0.40, the Misses: P. Silber, S. Silber, L. Silber, B. Silber, E. Singer, T. Singer, S. Singer, M. Singer, J. Hartenstein à 0.20, Mrs. K. Hartenstein, Mrs. Ewa Singer à 0.10, less postage | 3.08
- Suczawa: collection by Matis Berger at the veterans' festival, Society "Th. Herzl" | 1.93
- Rzeszow: collection by Miss Teitelbaum and Aron Wang at the Wang wedding, less postage | 19.88
- Munk-Winzer wedding, Bielitz. Zionist secondary-school pupils | 12.—
- Austr. Nowosielitza: collection by Birnberg and Ebner on Tischa be Ab: M. Birnholz, Birnberg, Langmann, Roll, E. Ebner, S. Gottesmann, Grünberg, Schächter, Horowitz, Kaufmann, Marian, Adlersberg, S. L. Birnholz, S. Birnholz, Z. Birnholz, Arok, Heitner, S. G. Mark, Ziment, Braudes, Förster, Berger, Ginsberg, Kern, Datz à K 1.—, Ch. Gottesmann 0.80, Retter 0.70, Ochshorn 0.60, Winkler, M. Barbasch, Hellenberg, Fleininger, J. Gottesmann, Jos. Braudes, Schamschen à 0.50, Heitner 0.60, Rottberg 0.30, game of chess 0.10. Dr. Leib Presser | 31.90
- "Bnei Zion," Jablonitza: Bar-Mizwah celebration of M. Schärf, collected by H. Königsberg: Mrs. Regina, Pepi and Rosa Schärf K 2.— each, Misses Lotti and Pepi Schärf, M. Schärf (Bar-Mizwah), Isaak Schärf jun. and Motzak Schärf 1.— each, the sisters Jeanette and Berta Schärf 0.50 each, A. Kleinmann, H. Königsberg, A. Schnapp, S. Rosenbaum, B. Hitzig, Sch. L. Mayer, I. Scheer, H. Schärf, L. and J. Tuchmann and Ch. Schärf 0.20 each; together K 14.20, Mos. Schärf jun. card winnings 5.40, H. Königsberg wager won from Emanuel Dawid, Mrs. Toni Dawid on the anniversary of her mother's death, K. Surkes and A. Schärf à 1.— = 4.—. Collected by I. Grünberg: I. S. Schärf and J. Surkes 0.40 each, M. J. Schnapp, N. Waschkoweitzer, F. Marmarosch, Marxen, Bursikiewicz (both Christians), I. Schuster, I. Grünberg and N. N. 0.20 each, J. Welzer and F. Krienes 0.10 each = 2.60. At the wedding of Chaim Sojfer with Miss B. Steinbrecher, collected by Isr. S. Schärf: J. Surkes, M. Steinbrecher and N. Krumholz à 0.40, I. S, Schärf and I. Sojfer à 0.20, Sch. Gottlieb, M. J. Birnberg and Ch. Sojfer à 0.30 = 2.50, E. Dawid 0.70, less postage | 29.10
- Zionist students, Czortkow. Nacht | 20.—
- Alexander Marmorstein, Linz, on the Klein-Hochstädter wedding, Salzburg | 1.—
- Dr. J. Rosemann. Nacht | 2.—
- Engelberg, Dembica: on the Emperor's birthday 0.20, for the memorial service for Dr. Herzl 0.20, further 0.20 (too little) | 0.60
- Collection by F. Reches and M. Orbach, Mosciska, at the wedding of Jakob and Mina Wachner, Rudnik | 4.—
- Podwoloczyska: Wurzel, Friedmann, Günsberg, Müller à 0.38, Schwadron 0.10, Bilewicz 0.12 | 1.74
- At the Brith Milah at Josef Scharf's, Kolomea: families Oberweger and Rosenblatt à 0.60, Budzauow: collection Gelbtuch 9.—, ditto Oberweger and Klar 4.54, Heller 0.50, collection box S. Hirschkorn, Wierzbowce 4.—. "Bar Kochba," Vienna | 19.24
- Podhajce: collection by Elsa Fränkel at the Scher-Bosen wedding | 3.08
- Collection by M. Gottlieb at the concert of Miss Rosenbaum and Margulies: Mrs. Toni Schattner, Miss H. Stein, M. Gottlieb à K 0.50, Ch. Steinholz, I. Rosenblum, J. Schattner, Mrs. Regine Steinholz, Miss B. Margulies, D. Gelernter à 0.20, less postage 0.12, leaves | 2.58
- J. Safir, Tarnow, in lieu of flowers for Miss Rosa Luft | 1.50
- National Fund Commission "Achwah," Podwoloczyska, collection by S. Färber at the Färber-Fleischfarb wedding, Zbaraz: A. Farber K 1.—, M Färber 1.—, S. Färber 1.—, L. Färber 0.50, Ch. Färber 0.20, A. Steiger 0.50, F. Färber 0.30, A. Meersand 0.40, S. Meersand 0.40, M. Rotkopf 0.60, I. Jaryczower 0.20, D. Strassler 0.40, W. Fleischfarb 0.40, G. Feintuch 0.20, M. Gott 0.20, A. Köppel 0.20. Collection at the Feder-Bernsohn wedding