Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die Welt"

Seite 9

troffen, wenn eine Partei für ihn, aber ausserhalb seines Lagers, kämpfen will. Je grösser du bist, desto grösser ist deine Verpflichtung, ein Beispiel in Disziplin zu geben. Je wertvoller deine Kraft, desto weniger hast du das Recht, sie uns zu entziehen. Zangwill muss nicht dasselbe wollen wie der russische Jude. Wenn Zangwill etwas anderes will als dieser, dann darf er ihn zu besiegen trachten. Was Zangwill niemals darf, das ist: ohne ihn kämpfen. Hinter den Toren mögen die Kinder des Ghetto streiten und einander be- fehden. Die Tore des Ghetto sprengen — das dürfen sie nur gemeinsam.

Verzeihe die ungeziemende Belehrung deinem Verehrer.

Delegiertentag des Schweizerischen Zionisten-

verbandes.

Der Schweizerische Zionistenverband hielt im Restau- rant „Zum Rosengarten" in Luzern seinen diesjährigen Dele- giertentag ab. Ausser den Mitgliedern des Landeskomitees und den Revisoren, welche dem Delegiertentag ex officio ange- hören, waren 35 Vertreter aus 15 Vereinen erschienen.

Die israelitische Kultusgemeinde Luzern liess sich bei den Verhandlungen durch zwei Delegierte vertreten. Der Präsident des Israelitischen Gemeindebundes der Schweiz hatte sich entschuldigt.

Bei Eröffnung der Verhandlungen hielt der Präsident Herr Dr. Wormser dem verstorbenen Führer eine tief- empfundene Gedenkrede, die von den Anwesenden stehend angehört wurde.

Bei Bestellung des Tagesbureaus wurden gewählt: als Präsident Herr Dr. Wormser (Basel), als Vizepräsident Herr Louis Woog (Luzern) und als Sekretär Herr Haymann (Zürich).

Aus dem vom Vorort erstatteten Geschäfts- bericht, umfassend den Zeitraum vom 1. April 1904 bis zum 31. März 1905, ist zu erwähnen: Der Verband setzt sich am Schlusse des Geschäftsjahres zusammen aus 20 Vereinen gegen 17 im Vorjahre. Die Zahl der Mitglieder ist fast stabil geblieben, was vom Berichterstatter als Mangel an Agitation seitens der Vereinsvorstände gerügt wird. Neue Ortschaften wurden für die zionistische Idee durch Gründung von Vereinen gewonnen in Luzern und Winterthur. An letzterem Orte hat sich eine zionistische Sektion dem schon lange bestehenden Vereine für jüdische Geschichte und Literatur angegliedert, ein Vorgehen, wie es in der Schweiz sich zum ersten Mal als möglich erwiesen hat und das zur Nachahmung bestens emp- fohlen werden kann. Es würde damit langsam aber sicher ein gewisser Idealzustand erreicht, dass sich nämlich nach und nach sämtliche jüdischen Vereine auf zionistische Basis stellen.

Die Zahl der Scheckelzahler beziffert sich auf 1153 gegenüber 933 im Vorjahre. Bis zu den Kongresswahlen ist die Zahl noch auf 1394 gestiegen, so dass sie um 461 oder fast 50 Prozent zugenommen hat.

Nationalfonds. Zu dessen Gunsten sind im Be- richtsjahre Frcs. 5466.— gegenüber Frcs 1750.— im Vorjahre eingegangen. Dieses schöne Ergebnis ist hauptsächlich die Folge der auf Tische-be-Aw durchgeführten allgemeinen Sammlung sowie einer einmaligen Spende von Frcs. 2000.—. Zum angeführten Resultate kommen noch hinzu Frcs. 63.— für verkaufte Nationalfondsmarken und Frcs. 30.48 für Oel- baumspenden. Der Verbreitung von Nationalfondsbüchsen wurde vom Vororte besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Nicht unerwähnt sei hier, dass in mehreren Synagogen der Schweiz Nationalfondsbüchsen aufgestellt sind.

Der Kassenbericht konstatiert je Frcs. 1221.— an Einnahmen und Ausgaben und schliesst mit einem Aktiv- saldo von Frcs. 150.— ab. Das Landeskomitee stellte den An- trag, dem Schweizerischen Alterasyl in Lengnau und dem Waisenhaus in Basel je ein Bild Dr. Herzls schenkungsweise zu überlassen und den Rest des Aktivsaldos zum Ankaufe von Aktien der Jüdischen Kolonialbank und der Anglo-Palestina Co. zu verwenden. Demgegenüber beschloss der Delegiertentag die Schenkung der Bilder zu unterlassen und den ganzen Saldo zum Ankaufe von Aktien zu benützen.

Für den bevorstehenden Kongress wurden die schweizerischen Scheckelzahler in 6 Wahlgruppen eingeteilt, von denen jede einen Delegierten zu wählen hat. Die Gruppen sind: Genf, Bern, Biel, Basel, Zürich und Luzern-St. Gallen.

Als neuer Vorort wurde wiederum Basel bestimmt und zu Mitgliedern des Landeskomitees gewählt: Vorort (Bureau des Landeskomitees): Präsident Dr. med. Edmund Wormser; Aktuar Moritz Levy, beide in Wiederwahl; Kassier J. Bollag- Feuchtwanger, neu, in Ersetzung des eine Neuwahl ablehnen- den Dr. Leopold Weil. Weitere Mitglieder des Landes- komitees: Dr. med. Camille Levy, Biel (Nationalfondskassier), bisher; Ingenieur L. Falk, Baden, bisher; J. Horn, Zürich, neu; Maurice Bloch, Lausanne, neu; die beiden letzteren in Er- setzung der ausscheidenden Herren Dr. Farbstein-Zürich und Dr. Pasmanik-Genf.

Nachdem noch als Publikationsorgan wiederum das in Zürich erscheinende „Israelitische Wochenblatt für die Schweiz" bestimmt und das mit Frcs. 1300.— Einnahmen und Ausgaben balancierende Budget genehmigt worden war, waren die geschäftlichen Traktanden des Delegiertentages erschöpft.

Noch wurde beschlossen, den Aktuar, der in das fünfte Jahr seiner Tätigkeit für den Verband eintritt, in Anerkennung seiner Verdienste in das Goldene Buch des Nationalfonds ein- zutragen.

Die Delegiertentage des Schweizerischen Zionistenver- bandes sind nur von kurzer Dauer und ausschliesslich ge- schäftlichen Traktanden gewidmet. Zu theoretischen Erörte- rungen bleibt — und das dürfte kein grosses Unglück sein — nicht viel Zeit übrig. Die Traktandenliste des Kongresses wurde übrigens in einer besonderen Sitzung der Kongressdelegierten gemeinschaftlich mit den Mitgliedern des Landeskomitees durchberaten.

Die Zahlen, mit denen der Schweizerische Zionistenver- band auftreten kann, sind, absolut genommen, keine im- ponierenden. Die Schweiz selbst ist eben ein kleines Land und die Zahl ihrer jüdischen Bevölkerung gering; nach der letzten Volkszählung 12 000 Seelen. Vergleicht man jedoch die zionistischen Zahlen aus der Schweiz mit denjenigen an- derer Länder, so dürfte die Schweiz ziemlich an der Spitze stehen. Wäre nämlich die prozentuelle Beteiligung auf der ganzen Erde dieselbe wie in der Schweiz, so würde unsere Bewegung eine Million Scheckelzahler umfassen. Der National- fonds würde 10 bis 12 Millionen betragen, denn seit seiner Gründung sind in der Schweiz über Frcs. 12 000 gesammelt worden. Wenn also auch nicht im Jahre, so doch in dreiein- halb Jahren ein Franken auf den Kopf der jüdischen Be- völkerung.

Die Erfolge, die wir bereits errungen, sollen uns aber keine Ausrede sein, auf den „Lorbeern" auszuruhen. Wir werden nicht rasten, bis wir unser internes Ziel erreicht haben werden: die Worte jüdisch und zionistisch als identische Begriffe zu sehen.

Dadurch glauben wir, unserem Endziel und unserem Ideale, der öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte in Pa- lästina, manchen Baustein zuzutragen.

Moritz Levy.

English · AI translation, checked against the German

No. 34 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…en when a party wishes to fight for it, but outside its camp. The greater you are, the greater is your obligation to set an example of discipline. The more precious your strength, the less right you have to withdraw it from us. Zangwill need not want the same thing as the Russian Jew. If Zangwill wants something other than he does, then he may seek to vanquish him. What Zangwill may never do is this: fight without him. Within the gates the children of the Ghetto may quarrel and feud with one another. To burst the gates of the Ghetto — that they may do only together.

Forgive your admirer this unseemly lecture.

Delegates' Conference of the Swiss Zionist Federation.

The Swiss Zionist Federation held its delegates' conference for this year in the Restaurant "Zum Rosengarten" in Lucerne. Besides the members of the Federal Committee and the auditors, who belong to the delegates' conference ex officio, 35 representatives from 15 societies had appeared.

The Jewish Community of Lucerne was represented at the proceedings by two delegates. The President of the Union of Jewish Communities of Switzerland had sent his apologies.

At the opening of the proceedings the President, Dr. Wormser, delivered a deeply felt memorial address to the departed Leader, which those present heard standing.

In the constitution of the conference bureau there were elected: as President Dr. Wormser (Basle), as Vice-President Mr. Louis Woog (Lucerne), and as Secretary Mr. Haymann (Zurich).

From the annual report rendered by the executive seat, covering the period from 1 April 1904 to 31 March 1905, the following may be mentioned: At the close of the business year the Federation is composed of 20 societies, as against 17 in the previous year. The number of members has remained almost stationary, which the reporter censures as a want of agitation on the part of the society committees. New localities were won for the Zionist idea by the founding of societies in Lucerne and Winterthur. In the latter place a Zionist section has attached itself to the long-established Society for Jewish History and Literature, a procedure which has proved possible in Switzerland for the first time and which may be warmly commended for imitation. In this way a certain ideal state would slowly but surely be attained, namely that one by one all Jewish societies would place themselves upon a Zionist basis.

The number of shekel-payers amounts to 1153, as against 933 in the previous year. Up to the Congress elections the number rose further to 1394, so that it has increased by 461, or almost 50 per cent.

National Fund. In its favour Frcs. 5466.— were received in the year under report, as against Frcs 1750.— in the previous year. This fine result is chiefly due to the general collection carried out on Tische-be-Aw, as well as to a single donation of Frcs. 2000.—. To the result stated are further to be added Frcs. 63.— for National Fund stamps sold and Frcs. 30.48 for olive-tree donations. The executive seat devoted particular attention to the distribution of National Fund boxes. It should not go unmentioned here that National Fund boxes have been set up in several synagogues of Switzerland.

The treasurer's report records Frcs. 1221.— each in receipts and expenditure, and closes with a credit balance of Frcs. 150.—. The Federal Committee moved that a portrait of Dr. Herzl be presented as a gift to the Swiss Home for the Aged in Lengnau and to the Orphanage in Basle respectively, and that the remainder of the credit balance be applied to the purchase of shares of the Jewish Colonial Bank and of the Anglo-Palestina Co. Against this, the delegates' conference resolved to forgo the gift of the portraits and to use the whole balance for the purchase of shares.

For the forthcoming Congress the Swiss shekel-payers were divided into 6 electoral groups, each of which is to elect one delegate. The groups are: Geneva, Berne, Biel, Basle, Zurich, and Lucerne-St. Gallen.

Basle was again designated as the new executive seat, and there were elected as members of the Federal Committee: Executive seat (Bureau of the Federal Committee): President Dr. med. Edmund Wormser; Recording Secretary Moritz Levy, both re-elected; Treasurer J. Bollag-Feuchtwanger, new, in place of Dr. Leopold Weil, who declined re-election. Further members of the Federal Committee: Dr. med. Camille Levy, Biel (National Fund Treasurer), previously in office; Engineer L. Falk, Baden, previously in office; J. Horn, Zurich, new; Maurice Bloch, Lausanne, new; the two last-named in place of the retiring gentlemen Dr. Farbstein-Zurich and Dr. Pasmanik-Geneva.

After the "Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz," published in Zurich, had again been designated as the official organ, and the budget, balancing at Frcs. 1300.— in receipts and expenditure, had been approved, the business items of the delegates' conference were exhausted.

It was further resolved that the Recording Secretary, who is entering upon the fifth year of his activity for the Federation, be inscribed in the Golden Book of the National Fund in recognition of his services.

The delegates' conferences of the Swiss Zionist Federation are of short duration only and are devoted exclusively to items of business. Not much time remains — and that can hardly be a great misfortune — for theoretical discussions. The agenda of the Congress, moreover, was discussed in a special sitting of the Congress delegates together with the members of the Federal Committee.

The figures with which the Swiss Zionist Federation can come forward are, taken absolutely, not imposing ones. Switzerland itself is, after all, a small country, and the number of its Jewish population is small; according to the last census, 12 000 souls. If, however, one compares the Zionist figures from Switzerland with those of other countries, Switzerland may well stand fairly near the head. Were the proportional participation throughout the whole world the same as in Switzerland, our movement would embrace a million shekel-payers. The National Fund would amount to 10 to 12 millions, for since its foundation over Frcs. 12 000 have been collected in Switzerland. Thus, if not in one year, then in three and a half years, one franc per head of the Jewish population.

The successes we have already won must not, however, serve us as an excuse to rest upon our "laurels." We shall not rest until we shall have reached our internal goal: to see the words Jewish and Zionist as identical conceptions.

Thereby we believe we are bringing many a building-stone to our final goal and our ideal, the publicly and legally secured home in Palestine.

Moritz Levy.