Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die Welt“ Seite 3

No. 33. — "Die Welt" — Page 3.

verstande hat der siebente Kongress eine schwere Aufgabe hinterlassen, für die Kommentatoren und Interpreten blüht jetzt der Weizen. Und es ist von Wichtigkeit, dass schon jetzt der noch frische Eindruck des Kongresses registriert, die ersten wiederkehrenden Echos all des in die Ferne Ge- klungenen aufgefangen werden, ehe die Kommentare die Sache überdeutlich oder undeutlich gemacht haben.

(continued from page 2)

…ish understanding the seventh Congress has left a heavy task; for the commentators and interpreters the wheat is now in bloom. And it is of importance that even now the still fresh impression of the Congress be recorded, and the first returning echoes of all that has rung out into the distance be caught, before the commentaries have made the matter over-plain or obscure.

Wir Abwesende des Kongresses haben nun aus den Berichten zunächst den Eindruck gewonnen, dass der siebente Kongress der programmatischeste war seit jenem, der unser Grundprogramm geschaffen hat; derjenige, der sich am meisten von allen Nachfolgern des ersten Kon- gresses mit der Grundfrage der Bewegung beschäftigt, am mächtigsten und entschiedensten auf das Ziel hingewiesen hat. Er hat die ungeduldigsten und zähesten Anhänger der jüdischen Renaissance einander gegenübergestellt und durch eine Reihe von heftigen Gewittern die Unklarheiten und Zweideutigkeiten zerstreut, die sich nebelgleich über die Hauptstrasse und die Nebenpfade unserer Bewegung gelegt hatten. Er hat um einen hohen Preis das geschaffen, was man, mit einer Anlehnung an uns Oester- reichern geläufige Verhältnisse, die einheitliche Kom- mandosprache des politischen Zionismus nennen möchte, und die äusserste Schranke gezogen für die Aus- und Unter- legungen, die sich an das Baseler Programm geknüpft haben und in Zukunft knüpfen könnten. Der siebente Kon- gress hat dem ersten recht gegeben, hat Palästina und seine Nebenländer als das unverrückbare Ziel der Bewegung sichergestellt und jedes andere Ziel ebenso verworfen, wie er die Gefahr einer Wiederkehr der Kleinkolonisation ver- hütet hat. Das feierlich bekräftigte Baseler Programm er- hält eine wichtige Unterstützung durch die praktische, jedoch an genau umschriebene Grenzen gebannte Palästina- arbeit. Alle Ideen und Projekte, die vom reinen Baseler Programm wegführen, sind von der offiziellen Geltung ausgeschlossen. Die Organisation des Zionismus bleibt eine rundgeschlossene Kette, an die palästinafremde Gedanken sich angliedern, in die sie sich aber nicht eingliedern können.

We absent ones of the Congress have, then, from the reports first of all gained the impression that the seventh Congress was the most programmatic since the one that created our fundamental programme; the one which, of all the successors of the first Congress, occupied itself most with the fundamental question of the movement, and pointed most mightily and decisively to the goal. It set the most impatient and the most tenacious adherents of the Jewish renaissance face to face, and by a series of violent thunderstorms dispersed the obscurities and ambiguities that had settled like mist over the highway and the bypaths of our movement. At a high price it created what one might call, borrowing from conditions familiar to us Austrians, the single language of command of political Zionism, and drew the outermost limit for the expositions and interpretations that have attached themselves to the Basle Programme and might attach themselves in future. The seventh Congress has proved the first right, has secured Palestine and its neighbouring lands as the immovable goal of the movement, and has rejected every other goal, just as it has averted the danger of a return of petty colonisation. The solemnly reaffirmed Basle Programme receives an important support in practical Palestine work, held, however, within precisely defined limits. All ideas and projects that lead away from the pure Basle Programme are excluded from official standing. The organisation of Zionism remains a closed chain, to which thoughts foreign to Palestine may attach themselves, but into which they cannot be incorporated.

Ich habe früher von einem hohen Preise gesprochen, den der Kongress dafür gezahlt hat, dass er aus den Kampf- rufen der Ungeduldigsten und der Zähesten, aus den Vor- schlägen und Projekten der Nichtverantwortlichen einen leitenden Gedanken herausgehoben hat, für den, er mag nun durchführbar oder in absehbarer Zeit nicht durchführbar sein, der politische Zionismus die Verantwortung über- nehmen, für den er, unter gewissenhafter und bedachter Leitung, die treue Gefolgschaft der Zionisten verlangen darf. Unter dem hohen Preise verstehe ich aber das der Welt unserer Feinde gegenüber nicht unbedenk- liche Schauspiel eines leidenschaftlich streitenden und ent- zweiten Kongresses. Uns, die Abwesenden, haben die Tem- peramentsausbrüche des wildgewordenen jüdischen Parla- mentarismus geängstet. Zwar darüber, was Assimilanten- hohn in den Kaffeehäusern tratschte: in Basel habe es einen zionistischen Kramarz gegeben, der Ueberzeugungen polizeilich traktieren wollte — darüber haben wir nur ge- lacht. Immerhin, auf solche Explosionen waren wir nicht gefasst, und der eine oder andere hat sich gefragt, ob es denn wirklich nicht möglich gewesen wäre, ruhigeres Blut zu bewahren. Aber schliesslich und endlich — wir Juden sind kein nordisch kühles Volk, das seine Politik im Flüstertone macht. Und unser Kongress tagt für uns und für unsere nationalen Interessen und nicht für die Fremden und nicht für die Sittennote unbeteiligter Schul- meister. Wir, die Abwesenden des Kongresses, wissen schon: tiefe und männliche Ueberzeugungen haben in Basel offen, ehrlich und charaktervoll gekämpft. Laut und un- gebärdig bisweilen, wie eben Ueberzeugungen, die zu stark und entschieden sind, um nebenbei auch noch überhöflich und manierlich zu sein und dem Hobel eines Kompro- misses zu gestatten, sie salonmässig zu glätten. Auch fällt es uns nicht ein, dem einen aus seiner Zähigkeit, dem anderen aus seiner Ungeduld einen Vorwurf zu machen. Wir sagen uns, dass die Männer, die unser Vertrauen nach Basel entsendet hat, dieses Vertrauens genügend würdig waren, um zu ermessen, ob der furchtbare Ernst der im Stadtkasino behandelten Fragen das den Spott der Gegner lockende Bild gewitterhafter Kongresstage rechtfertige.

I spoke earlier of a high price which the Congress has paid for having raised, out of the battle-cries of the most impatient and the most tenacious, out of the proposals and projects of those without responsibility, a guiding idea for which — be it practicable or not practicable within a foreseeable time — political Zionism can take the responsibility, and for which, under conscientious and considered leadership, it may claim the loyal following of the Zionists. By the high price, however, I mean the spectacle, not without its dangers in face of the world of our enemies, of a passionately quarrelling and divided Congress. Us, the absent ones, the outbursts of temperament of a Jewish parliamentarism run wild have alarmed. To be sure, at what assimilationist scorn gossiped in the coffee-houses — that at Basle there had been a Zionist Kramarz who wanted to treat convictions by police methods — at that we only laughed. Still, we were not prepared for such explosions, and one or another asked himself whether it would really not have been possible to keep cooler blood. But after all is said and done — we Jews are no coolly northern people that conducts its politics in a whisper. And our Congress sits for us and for our national interests, and not for strangers, and not for the conduct-marks of uninvolved schoolmasters. We, the absent ones of the Congress, know well enough: deep and manly convictions fought at Basle openly, honestly and with character. Loudly and unruly at times, as convictions are which are too strong and decided to be over-courteous and mannerly into the bargain, and to allow the plane of a compromise to smooth them to drawing-room polish. Nor does it occur to us to reproach the one with his tenacity, the other with his impatience. We tell ourselves that the men whom our confidence sent to Basle were sufficiently worthy of that confidence to judge whether the terrible gravity of the questions dealt with in the Stadtkasino justified the picture, so tempting to our opponents' mockery, of stormy Congress days.

Das Gewitter ist vorüber, die Nebel zerstreut. Und die Bewegung, dasjenige, was man bisher unter dem ab- gekürzten Ausdruck verstanden hat, bleibt nach wie vor die eine, ungeteilte. Unter dem Schatten der historischen Flagge, die vor Jahren in einer denkwürdigen Stunde von einem freien Volke gegrüsst wurde, zieht die reguläre Armee des Zionismus ihren Hoffnungen entgegen.

The storm is over, the mists are dispersed. And the movement, that which has hitherto been understood by the abbreviated term, remains as before the one, undivided movement. Under the shadow of the historic flag, which years ago, in a memorable hour, was saluted by a free people, the regular army of Zionism marches on towards its hopes.

Die anderen sind ein Freischärlerkorps, wackere Herzen, untadelige Ehrenmänner — geliebte Brü- der, die irgendwo währ an der Marke des Erfüllbaren ihre Zelte aufschlagen möchten. Und ich habe solch festen Glauben an die unerschütterliche Lebenskraft des Zionis- mus, dass ich die Frage, ob wir uns den Luxus von Par- teiungen gestatten dürfen, nur als eine Frage der Zeit, nicht des Wesens betrachte. Ein Dichter und ein Ingenieur können da leicht verschiedener Ansicht sein.

The others are a corps of free-lances, valiant hearts, irreproachable men of honour — beloved brothers, who would like to pitch their tents somewhere at the boundary-mark of the attainable. And I have so firm a faith in the unshakable vitality of Zionism that I regard the question whether we may permit ourselves the luxury of party divisions only as a question of time, not of essence. A poet and an engineer may easily be of different opinion on that point.

Das wichtigste ist: der Zionismus bleibt. Wenn das willenlose Judentum bleiben konnte — und das war ein Wunder —, so bleibt um so gewisser das wollende Judentum — und das ist selbstverständlich und kein Wunder. Jedua.

The most important thing is: Zionism remains. If will-less Jewry could remain — and that was a miracle — then so much the more surely does willing Jewry remain — and that is a matter of course and no miracle. Jedua.

Das Urteil.

The Verdict.

Sie können sich’s noch immer nicht abgewöhnen! Unwiderruflich erscheinen nach jedem Kongresse dieselben Liedchen, aus denen wir zu unserer Verwunderung er- fahren, wie schlecht es eigentlich um uns bestellt ist. Man müsste wirklich die Assimilantenblätter einmal genau dar- auf anschauen, ob diese Artikel und Notizen gegen den Zionismus nicht vom vorigenmal einfach abgeschrieben wurden. Denn sie sagen doch immer dasselbe: Spaltung, Unzufriedenheit, Ende. Wir trösten uns mit den Tat- sachen, die dem Spruche des Volksmundes folgen, wonach gerade die Totgesagten am längsten leben. Mit durch Ge- wöhnung abgekühlter Verachtung sehen wir die jour- nalistischen Färber an der Arbeit, sehen sie die kleinsten Spalten zu Abgründen retuschieren, die Erfolge verdecken und die Ziele verkleinern.

They still cannot break themselves of the habit! Irrevocably, after every Congress, the same little songs appear, from which we learn to our astonishment how badly things really stand with us. One really ought for once to examine the assimilationist papers closely, to see whether these articles and paragraphs against Zionism were not simply copied out from the time before. For they always say the same thing: schism, discontent, the end. We console ourselves with the facts, which follow the popular saying that it is precisely those pronounced dead who live longest. With a contempt cooled by habit we watch the journalistic dyers at work, see them retouch the smallest fissures into abysses, cover up the successes and belittle the aims.

Der Zionismus ist das Stiefkind der öffentlichen Mei- nung, soweit sie von einer ganz bestimmten Art versumpf- ter Juden gemacht wird. Englische und arische, d. i. poli- tisch geschulte und in Männerstolz erzogene Politiker brin- gen zwar genug Ruhe und Gewissenhaftigkeit zusammen, um unsere notwendigen taktischen Wendungen zu be- greifen, unsere Differenzierungen sogar zu schätzen, weil diese ein Zeichen reichen Lebens sind, und unseren End- zweck, ein freies und würdiges Leben für die Juden, rück- haltlos zu loben, weil dieser Zweck mit Menschlichkeit und Moral zusammenfällt. Aber einzelne Juden, die zufällig die Macht dazu besitzen, haben es sich in den Kopf gesetzt, uns mit Druckerschwärze zu vergiften; und sie entehren sich und das Judentum, indem sie sonst jede Freiheits- bewegung jedermanns gerne unterstützen und nur eifrig den einzigen Weg verrammeln helfen, auf dem die Juden sich die stolze Gleichberechtigung als Weltbürger holen können.

Zionism is the stepchild of public opinion, in so far as that opinion is made by a quite particular kind of stagnant Jews. English and Aryan politicians — that is, politicians politically schooled and brought up in manly pride — do indeed muster calm and conscientiousness enough to comprehend our necessary tactical turns, even to value our differentiations, because these are a sign of abundant life, and to praise without reserve our final aim, a free and worthy life for the Jews, because that aim coincides with humanity and morality. But certain individual Jews, who happen to possess the power to do so, have taken it into their heads to poison us with printer's ink; and they dishonour themselves and Judaism, in that they otherwise gladly support every movement for freedom of every people, and only zealously help to barricade the one road by which the Jews can win for themselves proud equality of rights as citizens of the world.