Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts will be neither returned nor preserved. Advertisement rates: according to the posted tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 33. Wien, 18. August 1905. — 17. Ab 5665. 9. Jahrgang.

No. 33. Vienna, 18 August 1905. — 17 Ab 5665. 9th Year.

Zuschrift der schweizerischen Eidgenossenschaft an den Präsidenten des A.-C.

Letter from the Swiss Confederation to the President of the A.-C.

Politisches Departement der Schweiz. Eidgenossenschaft.

Political Department of the Swiss Confederation.

Bern, den 4. August 1905.

Berne, 4 August 1905.

Herrn D. Wolffsohn, Präsidenten des zionistischen Aktionskomitees Köln.

Herr D. Wolffsohn, President of the Zionist Actions Committee, Cologne.

Hochgeehrter Herr,

Most honoured Sir,

Sie haben uns durch Zuschrift vom 2. d. M. die Worte mitgeteilt, mit welchen der erste Vorsitzende des VII. Zionistenkongresses am 1. August in Basel, anlässlich unseres Nationalfestes, der Schweiz gedacht hat.

By your letter of the 2nd inst. you have communicated to us the words with which the first President of the VIIth Zionist Congress, at Basle on the 1st of August, on the occasion of our national festival, made mention of Switzerland.

Wir danken für diese Sympathiekundgebung aufs wärmste.

We thank you most warmly for this expression of sympathy.

Mit vorzüglicher Hochachtung Schweizerisches Politisches Departement. Der Stellvertreter: L. Sorm.

With the highest esteem, Swiss Political Department. The Deputy: L. Sorm.

Das Programm der anderen.

The Programme of the Others.

Man ist so liebenswürdig, unsere, die zionistischen Bestrebungen, anlässlich der aktuellen Ereignisse wiederum von allen Seiten anzugreifen, und wir danken dafür. Uns genügt es, in Diskussion gezogen zu werden, weil wir zum Schiedsrichter in unserem Streite mit den Gegnern, dem jüdischen Verstande, volles Vertrauen haben. Aber da nun einmal die Kanonade auf unser Programm im Gange ist, so wollen wir auch ein bisschen zurückschiessen und das politische Programm der Nichtzionisten aufs Korn nehmen.

People are so kind as once more, on the occasion of current events, to attack our Zionist endeavours from every side, and we are grateful for it. It is enough for us to be drawn into discussion, for we have full confidence in the arbiter of our dispute with our opponents, the Jewish understanding. But since the cannonade upon our programme is now under way, we too will fire back a little and take aim at the political programme of the non-Zionists.

Wir gestehen, dass uns dieser Vorsatz in arge Verlegenheit bringt; denn wir haben kein sichtbares Ziel für unsere Schüsse. So sehr wir uns auch bemühen, den nichtnationalen Juden vollste Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, so können wir bei ihnen doch nichts anderes finden als das Programm der Programmlosigkeit. Denn politische Gelegenheitsmacherei ist doch kein System, in dessen Rahmen überzeugte Anhänger auf eine wirklich zu erwartende Verbesserung der Lage hinarbeiten. Erinnern wir uns nur einmal, was die Juden an Vorschriften von unseren mehr wacker als klug redenden Gegnern bekommen haben und was dabei herausgekommen ist.

We confess that this resolve puts us in a sore embarrassment; for we have no visible target for our shots. However much we strive to do the non-national Jews the fullest justice, we can find among them nothing other than the programme of having no programme. For political opportunism is surely no system within whose framework convinced adherents work towards an improvement of their condition that may really be expected. Let us only recall what precepts the Jews have received from our opponents, who speak more stoutly than wisely, and what has come of them.

Man hat uns nacheinander den Anschluss an alle möglichen Parteien angeraten und wir gingen mit, bis es zum Debattieren des Judenpunktes kam, das heisst des Punktes, an welchem die Juden zu einer schmählichen Ausscheidung gezwungen wurden. Man nenne uns noch eine einzige Partei, inklusive der Sozialdemokratie, bei welcher die Juden nicht Gesinnungsgenossen zweiter Klasse bilden und wo sie ruhig, gleichberechtigt und sicher vor Insulten mitarbeiten können! Machen wir nun einen Forschungsgang durch das gesellschaftliche Gebiet, durch Festsäle, Vergnügungslokale und Familienheime. Ueberall eine ängstliche Scheu, ein peinliches Verstecken der Juden und natürliches Aufleben erst dort, wo sie unter sich sind. Und nun der Erdenherrscher, der materielle Standpunkt, das liebe Brot! Welch ein Klagelied! Aber wir brauchen es nicht zu wiederholen, weil es täglich vor jedermanns Ohren gesungen wird, weil jedermann weiss, dass jeder jüdische Säugling ein neugeborenes Stück Elend ist, bestimmt zu einem freudlosen Dasein für sich und den jüdischen Konkurrenten. Nur das eine möchten wir noch fragen: Wenn wirklich im Arbeiterstande das Heil der Judenheit liegt, wie so viele behaupten, warum dann trotz aller Genossenschaften die vielen, speziell jüdischen Arbeitsvermittlungen, woher die Tatsache, dass fast ausnahmslos nur der Jude den Juden beschäftigt?

One after another we were advised to attach ourselves to every possible party, and we went along, until it came to the debating of the Jewish point, that is to say, the point at which the Jews were compelled to an ignominious separation. Let anyone name us a single party, Social Democracy included, in which the Jews do not form second-class party comrades, and where they may work alongside in peace, with equal rights and safe from insults! Let us now make a tour of inquiry through the social sphere, through banqueting halls, places of amusement and family homes. Everywhere an anxious shyness, a painful concealment of the Jews, and a natural reviving only where they are among themselves. And now the ruler of the earth, the material standpoint, our dear daily bread! What a lamentation! But we need not repeat it, for it is sung daily in everyone's ears, for everyone knows that every Jewish infant is a new-born piece of misery, destined to a joyless existence for himself and for his Jewish competitor. One thing only would we still ask: if the salvation of Jewry really lies in the working class, as so many assert, why then, in spite of all the co-operative societies, the many specifically Jewish labour exchanges, and whence the fact that almost without exception only the Jew employs the Jew?

Wir Zionisten sind nicht hartnäckig, wir liessen uns gerne von unseren Gegnern belehren. Aber es gibt Ziffern, welche die ärgsten Gegner der Worte unserer Widersacher sind. Das sind die Ziffern, welche wir in den jüdischen Armenämtern, Auswanderungsbureaus und Arbeitsvermittlungen erfahren; und deren Summe, die von Jahr zu Jahr anschwillt, ist ein hallendes Nein! auf die Devise der Leute, die von den Juden das Zuwarten verlangen.

We Zionists are not obstinate; we would gladly let ourselves be instructed by our opponents. But there are figures which are the worst opponents of our adversaries' words. These are the figures we learn in the Jewish poor-relief offices, emigration bureaus and labour exchanges; and their sum, which swells from year to year, is a resounding No! to the device of the people who demand of the Jews that they wait.

Ganz auffallenderweise hat es nach dem letzten Kongress eine Reihe sonst zionsfeindlicher Blätter gegeben,

Quite remarkably, after the last Congress there were a number of otherwise anti-Zionist papers