Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33

„Die ✡ Welt“

Seite 17

No. 33 — "Die Welt" — Page 17

(C C) Zionist Assoc. 10.2.0, Mr. A.Sprinz, Johannesburg collected by, 41.16.6, Griqualand West EzrathZion Associa- tion, Kimberley, 25.0.0, Queenstown Hagudas Achim Zionist Society, 3.3.6, Wynberg Zionist Association, 9.5.6, Johannesburg Zionist Association 27.13.9, Gates of Zion Association, Jeppestown. 6.3.0, Kingwilliamstown Zionist Association 1.15.0, Herzl Zionist Society, Johannesburg (2nd instalment) 0.7.0, Pretoria Zionist Association: Abram Schlossberg 2.2.0, Sam Kantor 2.2.0, Max Galgut 2.2.0, M. Leibmann 1.1.0, Simon Feinberg 1.1.0 Herzenstein u. Spiro 0.10.6, M. Kruger u. Co. 0.10.6, S. Kaplan 0.10.6, Berman Bros 1.1.0, L. Cohen 0.10.6, B. Gerstnera 0.10.6, D. Myer u. Co. 0.10.6, Orkin Bros 0.10.6, Goodman Bros 0.15.6, Boum u. Nyman 0.10.0, M. E. Fainstone 0.10.6, Goldbloom u. Glass 0.10.6, Max Jaffee 0.10.6, I. Orkin 0.5.0, D. Ka- minsky 1.1.0, B. Peim 0.5.0, J Shakonowsky 0.5.0, J. Richards 0.5.0, H. Galgut 0.10.6, R. Kwitz 0.5.0, J. Sachs 0.10.6, H. J. Kessel 0.5.0, M. Kohn 0.10.6, H. Hamburg 0.10.0, L. Egnos 0.10.0, J. Michalow 0.6.0, Feinberg 0.5.0, R. Schapiro 0.2.6, G. Simon 0.2.6, P. Davis 0.2.0, M. Ettin 0.5.0, M. Kumin 0.3.0, Klein Bros 0.10.6, J. Epstein 0.10.6, L. Berman 0.7.6, Samuel Marks 5.0.0, N. J. Abramowitz 0.10.0, B. Goldberg 0.5.0, B. Marcus 0.5.0, J. Keith 0.5.0, S. Getz 0.5.0, L. Kurlansky 0.5.0, D. Kaminsky 0.10.6, Triwosch u. Orseiovitz 0.10.6; zus. Pfd. Sterl. 31.7.6.

(continued from page 16)

...(C C) Zionist Assoc. 10.2.0, Mr. A.Sprinz, Johannesburg collected by, 41.16.6, Griqualand West EzrathZion Association, Kimberley, 25.0.0, Queenstown Hagudas Achim Zionist Society, 3.3.6, Wynberg Zionist Association, 9.5.6, Johannesburg Zionist Association 27.13.9, Gates of Zion Association, Jeppestown. 6.3.0, Kingwilliamstown Zionist Association 1.15.0, Herzl Zionist Society, Johannesburg (2nd instalment) 0.7.0, Pretoria Zionist Association: Abram Schlossberg 2.2.0, Sam Kantor 2.2.0, Max Galgut 2.2.0, M. Leibmann 1.1.0, Simon Feinberg 1.1.0 Herzenstein & Spiro 0.10.6, M. Kruger & Co. 0.10.6, S. Kaplan 0.10.6, Berman Bros 1.1.0, L. Cohen 0.10.6, B. Gerstnera 0.10.6, D. Myer & Co. 0.10.6, Orkin Bros 0.10.6, Goodman Bros 0.15.6, Boum & Nyman 0.10.0, M. E. Fainstone 0.10.6, Goldbloom & Glass 0.10.6, Max Jaffee 0.10.6, I. Orkin 0.5.0, D. Kaminsky 1.1.0, B. Peim 0.5.0, J Shakonowsky 0.5.0, J. Richards 0.5.0, H. Galgut 0.10.6, R. Kwitz 0.5.0, J. Sachs 0.10.6, H. J. Kessel 0.5.0, M. Kohn 0.10.6, H. Hamburg 0.10.0, L. Egnos 0.10.0, J. Michalow 0.6.0, Feinberg 0.5.0, R. Schapiro 0.2.6, G. Simon 0.2.6, P. Davis 0.2.0, M. Ettin 0.5.0, M. Kumin 0.3.0, Klein Bros 0.10.6, J. Epstein 0.10.6, L. Berman 0.7.6, Samuel Marks 5.0.0, N. J. Abramowitz 0.10.0, B. Goldberg 0.5.0, B. Marcus 0.5.0, J. Keith 0.5.0, S. Getz 0.5.0, L. Kurlansky 0.5.0, D. Kaminsky 0.10.6, Triwosch & Orseiovitz 0.10.6; together £ 31.7.6.

Port Elizabeth Zionist Society 5.5.0, Somerset West Zionist Assosiation: W. Miller 0.5.0, J. Renow 0.3.0, M. Newfield 0.2.6, S. Elkanowitz 0.2.6, J. Dorfan 0.3.0, H. Isaacs 0.2.0, J. M. 0.2.6 Charlie Oblonitz 0.2.0, Bloch Bros 0.5.0, L. Sebba 0.3.0, Harris Bros 0.5.0, P. Boren- blat 0.3.0, M. Kaplan 0.2.6; zus. Pfd. St. 2.1.0.

Port Elizabeth Zionist Society 5.5.0, Somerset West Zionist Assosiation: W. Miller 0.5.0, J. Renow 0.3.0, M. Newfield 0.2.6, S. Elkanowitz 0.2.6, J. Dorfan 0.3.0, H. Isaacs 0.2.0, J. M. 0.2.6 Charlie Oblonitz 0.2.0, Bloch Bros 0.5.0, L. Sebba 0.3.0, Harris Bros 0.5.0, P. Borenblat 0.3.0, M. Kaplan 0.2.6; together £ 2.1.0.

Vryheid Zionist Association Pfd. St. 8.2.0, Willowmore Zionist Association: Mrs. S. Adler, Kleinpoort 0.10.6, Miss Roza Adler, Kleinpoort 0.2.6, Miss Brenner 0.3.0, H. Cowen 0.10.6, M. Satisky 0.10.6, M. Lopschitz 0.10.6, L. Daviss 0.10.6, M. Drusinsky 0.10.6, F. Bame 0.10.6, Zigy Bame 0.2.6, P. Jacobsohn 0.5.0, N. Adler 0.4.6; zus. Pfd. St. 4.11.0.

Vryheid Zionist Association £ 8.2.0, Willowmore Zionist Association: Mrs. S. Adler, Kleinpoort 0.10.6, Miss Roza Adler, Kleinpoort 0.2.6, Miss Brenner 0.3.0, H. Cowen 0.10.6, M. Satisky 0.10.6, M. Lopschitz 0.10.6, L. Daviss 0.10.6, M. Drusinsky 0.10.6, F. Bame 0.10.6, Zigy Bame 0.2.6, P. Jacobsohn 0.5.0, N. Adler 0.4.6; together £ 4.11.0.

Heidelberg (Transvaal) Zionist Association Pfd. St. 2.12.6; Totale Pfd. St. 284.8.9 ........ 6826.50

Heidelberg (Transvaal) Zionist Association £ 2.12.6; total £ 284.8.9 ........ 6826.50

Jüd. Kolonialbank: Durban Zionist Association Pfund Sterl. 43.3.0 (Spezifikation folgt später) .... 1035.60

Jewish Colonial Bank: Durban Zionist Association, £ 43.3.0 (particulars to follow later) .... 1035.60

Jüd. Kolonialbank: B. Grad, London Pfd. Sterl. 2.2.0 . 50.40

Jewish Colonial Bank: B. Grad, London, £ 2.2.0 . 50.40

Jüd. Kolonialbank: M. Lamberg, Pinsk Rbl. 28.- .. . 70.56

Jewish Colonial Bank: M. Lamberg, Pinsk, Rbl. 28.- .. . 70.56

Dr. Moriz Goldberg, Neu-Sandez ......... 25.-

Dr. Moriz Goldberg, Neu-Sandez ......... 25.-

Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung zu gleichen Hälften

For the National Gift and the Herzl Foundation in equal halves

Durch Dr. Tschlenow und Urysohn in Moskau: Aus Wolsk: M. Bolotin, L. M. Kurtz, R. E. Fein, J. S. Kristalinski, M. Boguslawski, Schapiro à Rbl. 1.-, die übrigen Herren 6.45, zus. 12.45. Aus Wladimir: Matus Herschmann 3.-, J. Edelmann, A. Koil, Z. Romm, J. Perlstein à 2.-, J. Edelmann, D. Rabinowitsch, Aizik Lando, A. Scher, E. Kromm, H. Baniewitsch à 1.-, zus. 17.-. Koslow: Vom Zionistenvereine 15.-. Tula: Verein „Tikwas Zion“ 3.50; zusammen Rbl. 47.95 . . 121.42

Through Dr. Tschlenow and Urysohn in Moscow: From Wolsk: M. Bolotin, L. M. Kurtz, R. E. Fein, J. S. Kristalinski, M. Boguslawski, Schapiro, Rbl. 1.- each, the remaining gentlemen 6.45, together 12.45. From Wladimir: Matus Herschmann 3.-, J. Edelmann, A. Koil, Z. Romm, J. Perlstein, 2.- each, J. Edelmann, D. Rabinowitsch, Aizik Lando, A. Scher, E. Kromm, H. Baniewitsch, 1.- each, together 17.-. Koslow: From the Zionist Society 15.-. Tula: Society "Tikwas Zion" 3.50; together Rbl. 47.95 . . 121.42

Oelbaumspenden:

Olive-tree donations:

„Dorsche Schlom Zion“ in Zolkiew für Herzl-Hain . . 14.50

"Dorsche Schlom Zion" in Zolkiew for the Herzl Grove . . 14.50

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Sammlung Ph. Herman, Turnu Magurele ...... 30.-

Collection Ph. Herman, Turnu Magurele ...... 30.-

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:

For the orphans in Kishineff, on the proposal of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw:

Menke Simches, Brünn ............. 5,-

Menke Simches, Bruenn ............. 5,-

Für den Verein „Bezalel“:

For the "Bezalel" Society:

Sammlung Ph. Herman, Turnu Magurele ...... 10.-

Collection Ph. Herman, Turnu Magurele ...... 10.-

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-box of the Donations Office.

Kalusz. Der Antrag ist bereits von hier aus an die Bank gemacht, Diese ordnet dann die Eintragung beim Kongressbureau an.

Kalusz. The application has already been made from here to the Bank, which will then order the entry at the Congress Bureau.

L. K., Czernowitz. Für Gratulationen etc. bis zehn Worte soll zumindest die einfache Telegrammgebühr, das ist 60 Heller, gespendet werden. Der Druck einer zweispaltigen Zeile kostet schon 40 Heller.

L. K., Czernowitz. For congratulations etc. of up to ten words, at least the simple telegram fee, that is 60 Heller, should be donated. The printing of a two-column line alone costs 40 Heller.

Bei der Jüdischen Kolonialbank eingelangt:

Received at the Jewish Colonial Bank:

Für den Nationalfonds: Rbl. 7.35 durch Herrn Ch. Churgin, Minsck, gesammelt beim Verein „Zion ussfutho“, Minsk. Pfd. St. 45.9.8 durch „The Durban Zi nist Association: Abrahams Pfd. St. 0.11.0, S. M. Shapiro and H. Jacob 1.0.0, B. Blumberg 0.2.0, Wulf Bernstein 0.4.0, S. Brawde 0.2.6, Berman 0.6.0, T. Block 0.3.0, A. Brenner 0.10.6, M. Blum 0.5.0, S. Ber- man 0.2.6, B. Berman 0.10.6, H. Blum 0.5,0. H. Chaikin 0.3.0, T. Cohen 0.2.6, Cohen 0.1.0, Z. Chaikin 0.17.6, Collection, private 0.1.0, Collection, Joe Shapiro 0.8.6, M. Dembo 0.1.0, D. or E. Ettenberg 0.10.0, S. Etten- berg 0.1.0, A. Friedmann 0.2.0, N. Frank 0.5.0, J. Feller 0.1.0, Natan Friedmann 0.10.6, E. Friedmann 0.10.6, M. Gowenda 0.1.0, B. Grober 0.2.6, F. B. Gold- berg 1.1.0, S. Goldsmith 0.5.0, Gemenven 0.1.0, Gordon, J H. B. 1.0.0, A. Grober 0.1.0. Jos. Gordon 0.2.0, Isaak Goldsmith 0.4.6, E. Keller 0.2-6, B. Hor- witz 0.3.6, A. Herman 0.2.0, R. Hellinger 0.2.0, H. Jacobson 0 10.6, H. Jacob 0.5.0, M Janks 0.1.0, Israel 0.1.0, C. Jacobs 0.10.0, Simon Kaufmann 0.5.0, G. Katz 0.5.0 K. Kaplan 0.2.6, M. Kupernick 0.2.6, T. Kisher 0.5.0, P. Kaplan (Mayville) 0.10.6, Albert Kins 0.5.0, L. Kaplan 0.1.0, Kirsher 0.2.0, M. Kruger 0.1.0, Kaufmann 0.1.0, T. Kaplan 0.0.9, Family B. Kaplan 0.10.6, Sol. Kruger 0.5.0, I. Levin 0.2.0, A. Lipshits 0.3.6, L. Lurie 0.1.0, M. Levin 0.3.0, S. Lutrin 0.2.6, M. Landau 0.2.6, Lenmer 0.1.0, Lipshits 0.1.0, Abr. Levin, J. H. B. 0.5.0, Sol. Lipman 0 2.6, H. Markuze 0.1.0, Moss 0.1.0, B. Markus 0.10.6, N. 0.12.0, N. N. diff. Collected by J. Senier 0.18.9, S. Obwald 0.3.0, J. Posner 0.5.0, J. A. Razowsky 0.3.0, S. Rapaport 0.12.9, B. Rosenstock 0.1.0, Rottenberg 0.2.6, M. Rubens 0.5.0, M. Schwartsberg 0.0.6, S. Shaffer 0.2.0, J. Sher 0.2.6, M. Satchmann 0.5.0, J. M. Shapiro 0.2.6, B. Slom 3.3.0, S. Slom 0.10.6, J. Senier 0.5.0, G. Steinberg 0.10.6, T. Steinberg (Shepstone Street) 0.4.6, N. Smuckler 0.5.0, Samuel 0.1.0, B. Stern 0.3.0, S. Solarsh 0.2.0, Meyer Slom 0.0.6, H. Shewit 0.2.6, Sademann 1.1.0, A. Steinberg 0.3.0, S. Sevel 0.3.6, Sheshy J. Zisse 0.1.0, Shlesinger 0 3.0, Scott Bros. 0.4.6, T. Shapiro (Johannesburg) 0.7.9, Lewis Smollen (Johannesburg) 0.1.0, Shaoiro 0.2.6, A. Sochovitski 0 5.0, M. C. Shawlow 0 2.6, N. Schwartz 0.10.6, Morris Seidel 0.10.6, J. Uday 0.2.6, Max Triestmann (Johannes- burg) 0.10.6, H. Taul 0.10.6, J. Wolfsohn 0.5.0, S. W. Wolpert 0.1.1, A. Weintraub 0.1.0, S. Vigorodovitz 0.2.0, R. Zerkoff 0.10.6, Zimmermann 0.2.0, J. S. Zive 0.1.0, Zdanovitz 0 7.6. Diff. Bal. 1903/4 0.7.9, Stamp acc 5.0.0, Mestyön acc. 6.12.5.

For the National Fund: Rbl. 7.35 through Mr. Ch. Churgin, Minsck, collected at the Society "Zion ussfutho", Minsk. £ 45.9.8 through "The Durban Zi nist Association: Abrahams £ 0.11.0, S. M. Shapiro and H. Jacob 1.0.0, B. Blumberg 0.2.0, Wulf Bernstein 0.4.0, S. Brawde 0.2.6, Berman 0.6.0, T. Block 0.3.0, A. Brenner 0.10.6, M. Blum 0.5.0, S. Berman 0.2.6, B. Berman 0.10.6, H. Blum 0.5,0. H. Chaikin 0.3.0, T. Cohen 0.2.6, Cohen 0.1.0, Z. Chaikin 0.17.6, Collection, private 0.1.0, Collection, Joe Shapiro 0.8.6, M. Dembo 0.1.0, D. or E. Ettenberg 0.10.0, S. Ettenberg 0.1.0, A. Friedmann 0.2.0, N. Frank 0.5.0, J. Feller 0.1.0, Natan Friedmann 0.10.6, E. Friedmann 0.10.6, M. Gowenda 0.1.0, B. Grober 0.2.6, F. B. Goldberg 1.1.0, S. Goldsmith 0.5.0, Gemenven 0.1.0, Gordon, J H. B. 1.0.0, A. Grober 0.1.0. Jos. Gordon 0.2.0, Isaak Goldsmith 0.4.6, E. Keller 0.2-6, B. Horwitz 0.3.6, A. Herman 0.2.0, R. Hellinger 0.2.0, H. Jacobson 0 10.6, H. Jacob 0.5.0, M Janks 0.1.0, Israel 0.1.0, C. Jacobs 0.10.0, Simon Kaufmann 0.5.0, G. Katz 0.5.0 K. Kaplan 0.2.6, M. Kupernick 0.2.6, T. Kisher 0.5.0, P. Kaplan (Mayville) 0.10.6, Albert Kins 0.5.0, L. Kaplan 0.1.0, Kirsher 0.2.0, M. Kruger 0.1.0, Kaufmann 0.1.0, T. Kaplan 0.0.9, Family B. Kaplan 0.10.6, Sol. Kruger 0.5.0, I. Levin 0.2.0, A. Lipshits 0.3.6, L. Lurie 0.1.0, M. Levin 0.3.0, S. Lutrin 0.2.6, M. Landau 0.2.6, Lenmer 0.1.0, Lipshits 0.1.0, Abr. Levin, J. H. B. 0.5.0, Sol. Lipman 0 2.6, H. Markuze 0.1.0, Moss 0.1.0, B. Markus 0.10.6, N. 0.12.0, N. N. diff. Collected by J. Senier 0.18.9, S. Obwald 0.3.0, J. Posner 0.5.0, J. A. Razowsky 0.3.0, S. Rapaport 0.12.9, B. Rosenstock 0.1.0, Rottenberg 0.2.6, M. Rubens 0.5.0, M. Schwartsberg 0.0.6, S. Shaffer 0.2.0, J. Sher 0.2.6, M. Satchmann 0.5.0, J. M. Shapiro 0.2.6, B. Slom 3.3.0, S. Slom 0.10.6, J. Senier 0.5.0, G. Steinberg 0.10.6, T. Steinberg (Shepstone Street) 0.4.6, N. Smuckler 0.5.0, Samuel 0.1.0, B. Stern 0.3.0, S. Solarsh 0.2.0, Meyer Slom 0.0.6, H. Shewit 0.2.6, Sademann 1.1.0, A. Steinberg 0.3.0, S. Sevel 0.3.6, Sheshy J. Zisse 0.1.0, Shlesinger 0 3.0, Scott Bros. 0.4.6, T. Shapiro (Johannesburg) 0.7.9, Lewis Smollen (Johannesburg) 0.1.0, Shaoiro 0.2.6, A. Sochovitski 0 5.0, M. C. Shawlow 0 2.6, N. Schwartz 0.10.6, Morris Seidel 0.10.6, J. Uday 0.2.6, Max Triestmann (Johannesburg) 0.10.6, H. Taul 0.10.6, J. Wolfsohn 0.5.0, S. W. Wolpert 0.1.1, A. Weintraub 0.1.0, S. Vigorodovitz 0.2.0, R. Zerkoff 0.10.6, Zimmermann 0.2.0, J. S. Zive 0.1.0, Zdanovitz 0 7.6. Diff. Bal. 1903/4 0.7.9, Stamp acc 5.0.0, Mestyön acc. 6.12.5.

Pfd. St. 46.6.9 von „The South African Zionist Fede- ration“: Durbanville Zionist Association Pfd. St. 1.1.0, Mr. Levy, Johannesburg 2.0.0, Standerton Zionist Association 10.0.0, Durban Ladies Zionist Association 15.0 0, Johannesburg Hebrew Orthodox Congregation 5 16.9, Kingwilliamstown Zionist Association 10.0.0, Mr. P. Sopher, Ophirton 2.9.0.

£ 46.6.9 from "The South African Zionist Federation": Durbanville Zionist Association £ 1.1.0, Mr. Levy, Johannesburg 2.0.0, Standerton Zionist Association 10.0.0, Durban Ladies Zionist Association 15.0 0, Johannesburg Hebrew Orthodox Congregation 5 16.9, Kingwilliamstown Zionist Association 10.0.0, Mr. P. Sopher, Ophirton 2.9.0.

Pfd. St. 29.13.1 durch „The South African Zionist Fede- ration“, von Pretoria Zionist Association: Sammlung S. Getz: Ch. Cohen Pfd, St. 0.2.0, Oser Shames 0.11.0; zus. 0.13.0. Sammlung B. Marcus u. K. Triwosch: bei Minjam am Jom Kipur 9.12.6. Kaaresammlung am Jom Kipur 2.14.0, Nathan Berman 1.1.0, Moses Berman 2.2.0, Abram Berman 1.1.0. Iser Shames 0.10.6, Braude 0 5.0 N. Goldsmith 0.3.6, Abr. Cohen 0.10.6; zus. 5,12 6. B. Dorman 0.5.0, J. Wolff 0.5.0; zus. 0.10.0, S. Jaffee 0.18.0, Sammlung N. J. Abramowitz u. Klaff: Kaare- sammlung am Jom Kipur 1.3.0, M. Goodman 0.10.6, S. Meyerson 0.10.6, M. Galgut 1.1.0, Isr. Milstein 0.5.0, Berman 0.3.6, H. Cohen 0.3.6, F. Klasnick 0.5.0, B. Goldberg 0.5.0; zus. Pfd St. 3 2.0. Sammlung S. Getz und K. Triwosch: bei Brith Milsh B. Goldberg 1.10.0, bei Brith Milah J. Levin 1.0.0. Sammlung N. J. Abramowitz u. Hersh: D. Stein 0.10.0, Segal 0.5.0; zus. Pfd. St. 0.15.0. Allgemeine kleine Spenden 0.17.7, Allgemeine kleine Spenden 1.5.6.

£ 29.13.1 through "The South African Zionist Federation", from the Pretoria Zionist Association: collection S. Getz: Ch. Cohen £ 0.2.0, Oser Shames 0.11.0; together 0.13.0. Collection B. Marcus and K. Triwosch: at the Minjam on Jom Kipur 9.12.6. Kaare collection on Jom Kipur 2.14.0, Nathan Berman 1.1.0, Moses Berman 2.2.0, Abram Berman 1.1.0. Iser Shames 0.10.6, Braude 0 5.0 N. Goldsmith 0.3.6, Abr. Cohen 0.10.6; together 5,12 6. B. Dorman 0.5.0, J. Wolff 0.5.0; together 0.10.0, S. Jaffee 0.18.0, collection N. J. Abramowitz and Klaff: Kaare collection on Jom Kipur 1.3.0, M. Goodman 0.10.6, S. Meyerson 0.10.6, M. Galgut 1.1.0, Isr. Milstein 0.5.0, Berman 0.3.6, H. Cohen 0.3.6, F. Klasnick 0.5.0, B. Goldberg 0.5.0; together £ 3 2.0. Collection S. Getz and K. Triwosch: at the Brith Milsh of B. Goldberg 1.10.0, at the Brith Milah of J. Levin 1.0.0. Collection N. J. Abramowitz and Hersh: D. Stein 0.10.0, Segal 0.5.0; together £ 0.15.0. General small donations 0.17.7, general small donations 1.5.6.

Für die El Arisch, Expedition: 3 Kupons aui 15 Aktien im Werte von 6.3 d durch Gebrüder Urysohn, Moskau, von Rechtsanwalt Freimann, Moskau: Per National- fondsverwaltung für Deutschland durch Max Woll- steiner, Berlin, per Monat Juni 1905: Mk. 610,78 für den Nationalfond, 377,15 für Eintragungen in das Goldene Buch, 234.- für den Oelbaumfonds, 78.- für den Herzl-Wald, 108.- für eine Herzl-Stiftung (Natio- nalgeschenk), 70.- für die Opfer von Schitomir.

For the El Arisch, Expedition: 3 coupons on 15 shares to the value of 6.3 d through Gebrüder Urysohn, Moscow, from Advocate Freimann, Moscow: Per the National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin, for the month of June 1905: Mk. 610,78 for the National Fund, 377,15 for entries in the Golden Book, 234.- for the Olive-tree Fund, 78.- for the Herzl Forest, 108.- for a Herzl Foundation (National Gift), 70.- for the victims of Schitomir.