Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 33

Page 14. — "Die Welt" — No. 33.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

In einem Brief an den Herausgeber des „Jewish Chronicle“ erinnert Jerome Jacobs an die Rede, die Zangwill im Jahre 1904 auf dem grossen Schekeltage gehalten hat und in der es hiess: „Was immer der nächste Kongress beschliesst, ein wahrer Verräter wird der sein, der diesen Beschluss nicht loyal akzeptiert und mit Herz und Seele mit der Majorität zusammenarbeitet.“ Jacobs zitiert dann noch aus einer vor einigen Wochen gehaltenen Rede Zangwills im Jewish Working Men’s Club den folgenden Satz: „Was nottut, ist, dass die Minorität sich vor der Majorität beugt: das ist Frieden.“ Jacob spricht schliesslich die Hoffnung aus, dass Zangwill seinen Standpunkt aufgeben, sich der Majoritätsauffassung fügen und wieder „der Zangwill der vorostafrikanischen Periode“ sein werde.

In a letter to the editor of the "Jewish Chronicle" Jerome Jacobs recalls the speech which Zangwill delivered in the year 1904 at the great Shekel Day, in which it was said: "Whatever the next Congress resolves, he will be a true traitor who does not loyally accept this resolution and work together heart and soul with the majority." Jacobs then further quotes from a speech of Zangwill's delivered a few weeks ago at the Jewish Working Men's Club the following sentence: "What is needed is that the minority should bow to the majority: that is peace." Jacob finally expresses the hope that Zangwill will abandon his standpoint, submit to the view of the majority, and once more be "the Zangwill of the pre-East-African period."

Der VII. Kongress, der am Todestage Herzls eröffnet wurde, tagte, wie es nicht anders zu erwarten war, im Zeichen der tiefsten Trauer und des unüberwindlichen Schmerzes über den Verlust für unsere grosse nationale Bewegung. Die traurige Stimmung, die sich in hunderten von Begrüssungstelegrammen aus allen Weltenden, zumeist direkt von andächtigen, tausendköpfigen Trauerversammlungen, kundgab, beherrschte auch unsere hebräische und jüdische Presse, und aus dieser Stimmung heraus wird so manche harte Beurteilung gewisser Vorgänge am Kongresse zu erklären sein. Diese Presse, die ja ganz der nationalen Sache gehört, hat es begriffen, vor welches schwierige Problem der VII. Kongress, „der erste — wie der „Frain“ betont — bei dem der Gründer und Führer der Kongresse, Dr. Herzl, fehlen werde“, gestellt ist. Sie erwartete nicht, wie unsere Gegner so lüstern darnach ausblickten, eine Zersetzung und Auflösung unserer Organisation; ihr war es ernstlich und aufrichtig darum zu tun, auf die schwierige politische Aufgabe zu verweisen, die der Kongress lösen sollte, eine Aufgabe, die darin bestand, die Einheit und Integrität der Partei sowie Aufrechterhaltung des zionistischen Grundprinzipes zu wahren. Wenn sich in mancher Beurteilung eine unzufriedene Aeusserung über die Sezession der Territorialistengruppe kundgibt, so herrscht doch eine allgemeine Zufriedenheit darüber, dass der Kongress das zionistische Prinzip in seiner Reinheit bewahrte und das Ideal „Zion“ aus den Verhandlungen und Beschlüssen ungetrübt hervorgegangen ist.

The VIIth Congress, which was opened on the anniversary of Herzl's death, sat, as could not have been otherwise expected, under the sign of the deepest mourning and of insurmountable grief at the loss to our great national movement. The sorrowful mood which made itself known in hundreds of telegrams of greeting from all the ends of the earth, mostly sent directly from devout mourning assemblies thousands strong, dominated our Hebrew and Jewish press as well, and it is from this mood that many a harsh judgment of certain occurrences at the Congress is to be explained. This press, which indeed belongs wholly to the national cause, understood what a difficult problem confronted the VIIth Congress, "the first — as the "Frain" emphasises — at which the founder and leader of the Congresses, Dr. Herzl, would be missing." It did not expect, as our opponents so lustfully looked out for it, a disintegration and dissolution of our Organisation; its earnest and sincere concern was to point to the difficult political task which the Congress was to solve, a task which consisted in preserving the unity and integrity of the party as well as the maintenance of the fundamental Zionist principle. If in many a judgment a dissatisfied utterance about the secession of the Territorialist group makes itself heard, there nevertheless prevails a general satisfaction that the Congress preserved the Zionist principle in its purity and that the ideal "Zion" emerged untarnished from the proceedings and resolutions.

Im „Hasman“, der mit seiner Kritik keinesfalls zurückhält, widmet Brainin auch der Kongressleitung eine Betrachtung, in der er die vorzügliche parlamentarische Leitung hervorhebt. „Hazefirah“ hat keine Betrachtungen über den Schluss des Kongresses anstellen können, da das Blatt seit mehreren Tagen infolge eines Setzerstreiks nicht erschienen ist. Wie aber aus einzelnen in die laufenden Berichte eingestreuten Bemerkungen zu entnehmen ist, ist dieses Blatt mit dem völligen Siege der Zionisten auf dem VII. Kongresse grundsätzlich zufrieden. In diesem Punkt äussert seine Zufriedenheit auch das Krakauer Wochenblatt „Hamicpe“. In sehr trauriger Stimmung befindet sich der „Jewish Express“ über die Sezession der Territorialisten, an die er einen warmen Appell richtet, den Streitpunkt fallen zu lassen und sich dem einigenden Prinzipe „Zion“ zuzuwenden, das nur der Einigkeit bedarf, um verwirklicht werden zu können.

In the "Hasman," which by no means holds back with its criticism, Brainin devotes a consideration to the conduct of the Congress as well, in which he emphasises its excellent parliamentary management. The "Hazefirah" has been unable to offer any reflections on the close of the Congress, since the paper has not appeared for several days in consequence of a compositors' strike. But as may be gathered from individual remarks scattered through its running reports, this paper is in principle satisfied with the complete victory of the Zionists at the VIIth Congress. On this point the Cracow weekly "Hamicpe" also expresses its satisfaction. The "Jewish Express" is in a very sorrowful mood over the secession of the Territorialists, to whom it addresses a warm appeal to drop the point of dispute and turn to the uniting principle "Zion," which needs only unity in order to be realised.

Mit den „Maulhelden“ aus den Kreisen der galizischen Juden-sozi, deren Aufgabe es ist, nach jedem einzelnen Kongresse „den Bankrott des Zionismus“ zu „konstatieren“, rechnet das „Jüdische Tagblatt“ in Lemberg gründlich ab, indem es auf die Tatsache hinweist, dass trotz der Krise, in der sich der Zionismus durch den Verlust des unersetzlichen Führers befand, auf diesem Kongresse nicht weniger als 60 von jüdischen Proletariervereinen gesetzlich gewählte Delegierte teilgenommen haben. Gerade im Kampfe der Meinungsverschiedenheit sei ein erfreulicher Beweis für das Vorhandensein von Energie und Lebenskraft in unserer Bewegung gelegen.

With the "braggarts" from the circles of the Galician Jewish socialists, whose task it is after every single Congress to "establish" "the bankruptcy of Zionism," the "Jüdische Tagblatt" of Lemberg settles accounts thoroughly, pointing to the fact that, despite the crisis in which Zionism found itself through the loss of its irreplaceable leader, no fewer than 60 delegates lawfully elected by Jewish proletarian associations took part in this Congress. Precisely in the struggle of differing opinions, it says, lay a gratifying proof of the presence of energy and vitality in our movement.

Hebräus.

Hebräus.

Der in New York erscheinende „Hebrew Standard“ bespricht die Entlassung des bekannten Professors C. Levias vom „Hebrew Union College“ und meint, dass die Entlassung erfolgte, weil Professor Levias sich zum Zionismus bekannte und seine Schüler im wahren Judentum unterrichtete. Demgegenüber konstatierte der Präsident des College Dr. Kohler, dass Levias entlassen worden sei, weil er „gegen den Geist der Anstalt“ sich verging. Dieselbe Zeitung meldet, dass ein zweiter Professor des College, Dr. Feldmann, ebenfalls wegen zionistischer Gesinnung entlassen werden sollte und dass nur der heftige Protest der Alumini Association ihn vor diesem Schicksal bewahrte.

The "Hebrew Standard," appearing in New York, discusses the dismissal of the well-known Professor C. Levias from the "Hebrew Union College" and is of opinion that the dismissal took place because Professor Levias professed Zionism and instructed his pupils in true Judaism. As against this, the President of the College, Dr. Kohler, stated that Levias had been dismissed because he had offended "against the spirit of the institution." The same paper reports that a second professor of the College, Dr. Feldmann, was likewise to have been dismissed on account of Zionist convictions, and that only the vehement protest of the Alumini Association saved him from this fate.

Ueber den Kongress berichtet auch die kroatische Presse. Die ultrakroatische, vom getauften Dr. Frank geleitete schwieg. Die anderen Blätter brachten Notizen. Ausführliche Berichte brachten nur die Blätter der jungen Realistenpartei: „Pokret“, „Novi List“, besonders aber die „Narodna Obrana Osiek“, die auch schon im vorigen Jahre, anlässlich des Osieker Studentenkongresses sehr sympathische Stellung nahm. Abfällige Kritik erfuhr der Kongress in keinem dieser Blätter.

The Croatian press also reports on the Congress. The ultra-Croatian press, conducted by the baptised Dr. Frank, kept silent. The other papers carried notices. Detailed reports were carried only by the papers of the young Realist party: "Pokret," "Novi List," but above all the "Narodna Obrana Osiek," which already last year, on the occasion of the Osiek Students' Congress, took up a very sympathetic position. The Congress met with adverse criticism in none of these papers.

Unsere Herzlliteratur hat eine Vermehrung erfahren durch die Herausgabe von Schriften zum Jahrestage unseres Führers. Vorläufig erwähnen wir: Die von Dr. Zwi Syrop geschriebene und von der Krakauer zionistischen Organisation herausgegebene polnische Gedenkschrift. Auf 22 Grossoktavseiten wird in ausgezeichneter Weise Herzls Werdegang geschildert. Zwei Momente werden besonders stark unterstrichen: die Selbsthilfe und der nationale Gedanke. Die Kongresse, seine Bank, unser Fonds werden geschildert, seine Stellung zum Volke, dessen Diener und Herr er zugleich war. Der mit vieler Liebe und Treue geschriebenen Schrift ist das Drucksche Portrait Herzls beigegeben.

Our Herzl literature has been increased by the publication of writings for the anniversary of our leader. For the present we mention: the Polish memorial pamphlet written by Dr. Zwi Syrop and published by the Cracow Zionist Organisation. On 22 large-octavo pages Herzl's development is excellently described. Two elements are underlined with particular force: self-help and the national idea. The Congresses, his Bank, our Fund are described, his relation to the people, whose servant and master he was at once. To the pamphlet, written with much love and fidelity, is added Druck's portrait of Herzl.

Die Krakauer Organisation hat sich auch durch die Herausgabe einer zweiten Gedenkschrift im Jargon verdient gemacht, von Professor Mordechai Margulies. Die überaus traurige Lage des Volkes schildernd, zeigt der Verfasser, wie das Auftreten Herzls die Schwachen neu belebte und mit Hoffnung beseelte. In gedrängter Form zeigt er Herzls grosse Taten und erläutert kurz und anschaulich die zionistische Organisation, ihre Institute und Ziele.

The Cracow Organisation has also rendered good service by publishing a second memorial pamphlet in Jargon, by Professor Mordechai Margulies. Depicting the exceedingly sad condition of the people, the author shows how Herzl's appearance revived the weak and inspired them with hope. In compressed form he shows Herzl's great deeds and explains briefly and vividly the Zionist Organisation, its institutions and aims.

Beide Schriften, sehr anschaulich geschrieben, werden der Propaganda gut dienen. Noch eine dritte vom Verein „Francis Montefiore“ in Galatz in grossem Format herausgegebene Schrift verdient erwähnt zu werden. Aus dem Inhalte heben wir hervor den Briefwechsel Herzls mit S. Pineles vor dem ersten Kongresse, der so recht die damalige Stimmung zeigt. Weitere Artikel von Markus Ami, J. Feier, Henry, J. Frisch, J. Goldenthal, Leon Leventer feiern im Jargon und rumänischer Sprache in Herzl den grossen Führer, den grossen Juden.

Both pamphlets, very vividly written, will serve propaganda well. Yet a third, published in large format by the "Francis Montefiore" Society in Galatz, deserves mention. From its contents we single out the correspondence of Herzl with S. Pineles before the First Congress, which shows the mood of that time right well. Further articles by Markus Ami, J. Feier, Henry, J. Frisch, J. Goldenthal, Leon Leventer celebrate in Herzl, in Jargon and in the Roumanian language, the great leader, the great Jew.

Damit ist die Reihe der Gedenkschriften noch nicht abgeschlossen.

With this the series of memorial publications is not yet concluded.

Iteha.

Iteha.

„Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, Wien, III/2, Unt. Viaduktgasse 25. Das achte Heft des zweiten Jahrganges von „Unsere Hoffnung“ leitet Elihu ben Berachel mit einem Artikel „Zum Todestage Theodor Herzls“ ein, mit dem er Herzls Wirken der Jugend näherzubringen sucht und in den Grundzügen den Gedankengang Theodor Herzls und das von ihm aufgestellte System der jüdischen Politik wiedergibt. In dem Aufsatze zur „Lektüre der jüdischen Jugend“ empfiehlt Ben Samuel unserer Jugend nicht bloss jüdische Lektüre, sondern verweist sie darauf, sich mit den allgemeinen grossen Fragen der Gegenwart zu befassen und dann „ihre ganze Gefühls-, Anschauungs- und Gedankenwelt im jüdischnationalen Sinne auszubauen“. Diese Nummer enthält ferner „Die Frage“, eine schöne Phantasie von Ernst Müller, einen belehrenden Artikel von Ch. Tartakower über „Die Iwrith be Iwrith-Methode“, von der er sagt: „Sie entspricht vor allem zwei Grundforderungen echter Pädagogik: 1. dass der Unterricht dem Lernenden Freude und Genugtuung bereite, und 2. bringt sie die Anschauungsmethode zur Anwendung.“ Dann einen Artikel „Zur jüdischen Literatur“, „Das Lied der Nachtigall“, aus dem Hebräischen des L. Katzenelsohn von J. Meisl, mehrere Bücherbesprechungen und eine längere Ankündigung des VII. Kongresses.

"Unsere Hoffnung," monthly for the more mature Jewish youth, Vienna, III/2, Unt. Viaduktgasse 25. The eighth number of the second year of "Unsere Hoffnung" is opened by Elihu ben Berachel with an article "On the Anniversary of Theodor Herzl's Death," in which he seeks to bring Herzl's work closer to the young and reproduces in its main features Theodor Herzl's train of thought and the system of Jewish policy he established. In the essay on "The Reading of Jewish Youth" Ben Samuel recommends to our young people not merely Jewish reading, but directs them to occupy themselves with the great general questions of the present and then "to build up their whole world of feeling, outlook and thought in the Jewish-national sense." This number further contains "The Question," a fine fantasy by Ernst Müller; an instructive article by Ch. Tartakower on "The Ivrith be-Ivrith Method," of which he says: "It meets above all two fundamental demands of true pedagogy: 1. that instruction should give the learner joy and satisfaction, and 2. it brings the object-lesson method into application." Then an article "On Jewish Literature," "The Song of the Nightingale," from the Hebrew of L. Katzenelsohn by J. Meisl, several book reviews and a longer announcement of the VIIth Congress.

B. A.

B. A.

Der Korrespondent des „Daily Telegraph“ in New York meldet vom 9. August: Infolge des grossen Streiks der jüdischen Bäcker sind zehntausende von armen Juden im New Yorker Elendbezirk ohne Brot. Man hat ganze Waggonladungen von Brot in die Quartiere der leidenden Bevölkerung geschafft, aber nicht aus philanthropischen Gründen. Ein Laib Brot, der sonst 36 Heller kostet, sollte von den Armen mit 1.20 K bezahlt werden. Die von den Bäckern verlangten Löhne sind, wenn die teure New Yorker Lebenshaltung berücksichtigt wird, nicht zu hoch. In der letzten Woche sind weitere 2000 Bäcker dem Streik beigetreten. In den leidenden Stadtteilen sind Tumulte und Strassenaufläufe an der Tagesordnung.

The New York correspondent of the "Daily Telegraph" reports under the 9th of August: In consequence of the great strike of the Jewish bakers, tens of thousands of poor Jews in the New York slum district are without bread. Whole wagon-loads of bread have been brought into the quarters of the suffering population, but not for philanthropic reasons. A loaf of bread which otherwise costs 36 Heller was to be paid for by the poor at 1.20 K. The wages demanded by the bakers are not too high, if the costly New York standard of living is taken into account. In the last week a further 2000 bakers have joined the strike. In the suffering districts of the city tumults and street riots are the order of the day.