The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die Welt“
Seite 13
phon, Reinigung 385,55 Mark, f) Drucksachen, Schreibutensilien 376 Mark, g) Diverse 191,65 Mark, zusammen 2612, 20 Mark. 6. Eingänge aus 1903/4 auf Betriebsfondskonto übertragen 1159,80 Mark. Ueberschuss 20,90 Mark, zusammen 5891 Mark. Berlin, am 14. Juli 1905. Max Wollsteiner, Schatzmeister.
Welt-Chronik.
Ein Eindruck vom Kongresse. Die „Jüdische Presse“ in Berlin, ein bekannt antizionistisches Organ, bringt an leitender Stelle in einem Artikel über den Kongress folgenden Passus: „Wir, die den Verhandlungen des Kongresses während seiner sechstägigen Beratungen gefolgt sind, haben wiederum den starken Eindruck erhalten, den auch die früheren Zusammenkünfte zurückgelassen haben. Man sieht Juden der ganzen zivilisierten Welt energisch zusammenarbeiten zur Erlangung eines gemeinsamen Zieles; man sieht stark pulsierendes jüdisches Leben; man sieht Juden stolz als Juden zusammenstehen, und die Hochachtung aller Edelgesinnten begleitet sie. Die Gefühle, die der Regierungsrat des Kantons Basel in seinem Begrüssungsschreiben ausgedrückt hat, herrschten auch bei sämtlichen jüdischen und nichtjüdischen Zuhörern vor. Wir aber begrüssen alle diejenigen, die so energisch für die Stärkung des jüdischen Selbstbewusstseins und Zusammengehörigkeitsgefühls eintreten, als treue Bundesgenossen.“ Wenn auch die Redaktion in einer Fussnote ihrem Korrespondenten einen Dämpfer aufsetzt, so heisst das nur, willkürlich die Wahrheit verschleiern.
Die Alien Bill. Im englischen Oberhause fand die zweite Lesung der Fremdenbill statt. Lord Belper, der den Eintritt in die zweite Lesung beantragt hatte, wiederholte in langatmiger Rede alle die wiederholt als falsch erwiesenen Gemeinplätze der Antialienisten, welche die Erschwerung der Einwanderung rechtfertigen sollen. Sehr nachdrücklich trat ihm Earl Spencer entgegen. Es sei allerdings richtig, dass die Zahl der fremden Verbrecher in England von 2572 im Jahre 1897 auf 4474 im Jahre 1904 gestiegen; aber es fehlen die Angaben, ob diese Verbrecher erst vor kurzer, oder nicht bereits vor sehr langer Zeit eingewandert sind. Jedenfalls sei die Zahl der russischen Juden, die in England ein Verbrechen begehen, geradezu verschwindend gering, und dennoch richte sich die Bill nicht etwa gegen die Deutschen, Franzosen und Italiener, welche ein grosses Kontingent zu dem fremden Verbrechertum liefern, sondern speziell gegen die ehrlichen und fleissigen russischen Juden.
Asyl für eingewanderte obdachlose Juden. Montreal (Kanada). Das Baron Hirsch-Institut in Montreal hat von der Ica eine einmalige Subvention von 60 000 Mark erhalten zum Bau eines Asyls für eingewanderte obdachlose Juden. Die Zahl der Immigranten ist nämlich jetzt so gross, dass die jüdische Gemeinde die durch die Einwanderung entstehenden Ausgaben nicht mehr allein zu bestreiten vermag.
Unter dem Zwange des Judenelendes. Die zwischen dem 20 und 25 Grad südlicher Breite gelegene brasilianische Provinz Sao Paolo zählt bei einem Umfange so gross wie das Deutsche Reich nur zweieinhalb Millionen Einwohner, von denen eine Million Weisse, der Rest Neger sind. Seit der erfolgten Negeremanzipation herrscht in Sao Paolo grosser Arbeitermangel, und alle Bemühungen der dortigen Plantagenbesitzer, weisse Arbeiter ins Land zu locken, sind bisher völlig gescheitert. Die italienische Regierung verbietet ihren Untertanen die Auswanderung nach Brasilien, und selbst die sprach- und stammverwandten Portugiesen dürfen nicht in das Land des gelben Fiebers. In ihrer Not verfielen nun die ehemaligen Sklavenhalter auf die Juden, und ein Herr, der sich Professor August Romas nennt, sitzt gegenwärtig im brasilianischen Konsulat zu London, von wo aus er das gesamte Whitechapel mit Bildern, Broschüren und Flugschriften überschwemmt. In denselben wird verkündet, dass die brasilianische Regierung eine grosse Vorliebe für die armen, überall verfolgten Juden hegt und gerne bereit ist, für dieselben die Ueberfahrtskosten nach Sao Paolo zu bezahlen. Nach erfolgter Landung steht es jedem Immigranten frei, auf einer Kaffeeplantage zu arbeiten. Der Bericht verschweigt aber, dass die grossmütige brasilianische Regierung wohl die Hinfahrt, aber nicht die Rückfahrt bezahlt. Ferner wird stillschweigend über die Tatsache hinweggeglitten, dass in Sao Paulo eine andere Beschäftigung als Sklavenarbeiten auf Plantagen überhaupt nicht zu finden ist. Es ist nur ein Beweis dafür, dass der stets reiselustige und immer auf der Flucht vor seinen Verfolgern befindliche russische Jude leider auch in London nicht sesshaft geworden ist, wenn der Auswanderungsagent Professor August Romas bereits nicht weniger als 1000 Juden in seine Netze fangen konnte. Er verspricht ihnen leichte Arbeit, hohe Löhne, eigene Wohnung nebst Garten. Wenn sie durch ihre durchaus freie Arbeit in den Plantagen sich etwas Geld verdient haben, können sie selber Pflanzer werden. 400 solcher Leichtgläubigen haben sich nunmehr nach der Höhle des Löwen, welche wohl einen Eingang, aber keinen Ausgang hat, eingeschifft. Der Agent gedenkt nun, sich nach Russland zu begeben, um daselbst den Fischfang engros zu betreiben. Hoffentlich werden unsere dortigen Brüder sich noch rechtzeitig an die Geschichte der 500 polnischen Bauern erinnern, welche vor Jahren sich verleiten liessen, nach Sao Paulo auszuwandern. Der grösste Teil dieser erfahrenen Landarbeiter ging im ersten Jahre am gelben Fieber zugrunde, während der Rest durch die polnische Rettungsgesellschaft in ihre Heimat zurückgebracht werden konnte.
Der Erfinder des „Esperanto“ – ein Jude. Vor einigen Tagen hat in Boulogne-sur-Mer ein Kongress der Anhänger der neuen Welt- oder Universalsprache getagt, die von ihrem Erfinder Dr. Zamenhof aus Warschau „Esperanto“ genannt worden ist. Auf dem Kongresse waren 15 europäische und aussereuropäische Nationen vertreten. Dr. Zamenhof, der dem Kongresse präsidierte, war Gegenstand begeisterter Huldigungen. Die neue Weltsprache hat in keinem geringeren als dem berühmten Naturwissenschaftler und Philosophen Ostwald einen begeisterten Verehrer und Agitator gefunden, und ebenso spricht sich der kürzlich veröffentlichte Bericht Professor Schuchardts in Graz, der im Auftrage der Wiener Akademie der Wissenschaften die Möglichkeit und Nützlichkeit einer Universalsprache studierte, über das Esperanto sehr günstig aus. Zamenhof hat als Zionist begonnen, um sich dann der Idee einer jüdisch-ethischen Weltmission zuzuwenden. Besser als durch die Erfindung einer „Weltsprache“ konnte er allerdings der vielberufenen Judenmission nicht huldigen.
Ein jüdischer Forschungsreisender aus dem XVI. Jahrhundert. Im Auftrage der Hakluyt-Gesellschaft ist soeben in London ein interessantes Werk herausgekommen; es ist dies eine mit einer sorgfältigen Biographie versehene Ausgabe der Schriften Pedro Teixeiras. Man hat von ihm bisher wenig mehr gewusst, als was er uns selbst von sich erzählt. Kayserling nimmt an, dass er aus einer jener portugiesischen Judenfamilien stammt, die es nicht wagen durften, ihre Religion öffentlich zu bekennen oder ihre Kinder im ererbten Glauben zu erziehen. Auch Pedro Teixeira wurde von seinen Eltern, die wahrscheinlich in Lissabon lebten, als Christ erzogen. Aus seinem eigenen Berichte können wir schliessen, dass er während eines grossen Teiles seines Lebens – während der ganzen Zeit seiner Reisen – als Christ, ja sogar als frommer Katholik lebte. Das früheste von ihm in Verbindung mit seinen Reisen erwähnte Datum ist 1587. Er ist demgemäss wahrscheinlich auf einem Schiffe der 1586 entsendeten Flotte nach Indien gekommen. Nach einem auf abenteuerlichen Reisen verbrachten Leben kehrte er nach Europa zurück und liess sich in Antwerpen nieder, wo er sein Werk über den Ursprung und die Reihenfolge der Könige von Persien und Hormuz und seine Beschreibung einer Reise von Indien nach Italien schrieb und gegen das Ende des XVII. Jahrhunderts als Jude starb. Auf seinen Reisen schenkte er der Lage der Juden in den von ihm besuchten Gegenden viel Aufmerksamkeit. In allen Provinzen Persiens fand er 8—10 000 Juden. In Bassora lernte er einen zum Islam übergetretenen jüdischen Kaufmann namens Mustapha kennen, dem die portugiesischen und venetianischen Handelsleute viel Vertrauen entgegenbrachten. Eine glänzende Beschreibung gibt Teixeira vor Aleppo, dessen althebräischen Namen Aram Sobah er erwähnt. Die Juden von Aleppo fand er in einem eigenen Bezirke, der etwa 1000 schöne Häuser zählte, wohnen. Sie hatten eine grosse Synagoge, die nach ihrer Tradition 1500 Jahre alt war. In Bagdad traf Teixeira 2—300 Judenfamilien, von denen zehn bis zwölf ihre Ansiedlung auf die erste babylonische Gefangenschaft zurückführten. In Hormuz gab es nach Teixeiras Angabe 150 Judenfamilien. Teixeiras Reisewerk wurde 1609 in Antwerpen zum ersten Male gedruckt und herausgegeben.
Der Zionismus in Bosnien. Die bosnische Regierung genehmigte die Statuten des jüdischen Jugendvereines in Dolnja Tuzla, so dass jetzt in Bosnien zwei Jugendvereine, zwei Frauenvereine, ein Gesangsverein und ein Bürgerverein bestehen. Die Juden, besonders in Serajewo, sollten ernstlich daran gehen, einen Turnverein zu gründen, um das Eintreten in den Sokol zu vermeiden.
Iteha.
No. 33. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…phone, cleaning 385,55 marks, f) printed matter, writing materials 376 marks, g) sundries 191,65 marks, together 2612, 20 marks. 6. Receipts from 1903/4 transferred to the working-fund account 1159,80 marks. Surplus 20,90 marks, together 5891 marks. Berlin, 14th July 1905. Max Wollsteiner, Treasurer.
World Chronicle.
An Impression of the Congress. The "Jüdische Presse" of Berlin, a well-known anti-Zionist organ, prints in its leading position, in an article on the Congress, the following passage: "We, who followed the proceedings of the Congress through its six days of deliberation, have once again received the strong impression which the earlier gatherings also left behind. One sees Jews of the whole civilised world working energetically together for the attainment of a common goal; one sees a strongly pulsing Jewish life; one sees Jews standing proudly together as Jews, and the high esteem of all the noble-minded accompanies them. The sentiments which the Government Council of the Canton of Basle expressed in its letter of welcome prevailed likewise among all the listeners, Jewish and non-Jewish. We, for our part, greet as faithful allies all those who so energetically champion the strengthening of Jewish self-consciousness and of the feeling of belonging together." If the editors, in a footnote, put a damper on their correspondent, that only means arbitrarily veiling the truth.
The Alien Bill. The second reading of the Aliens Bill took place in the English House of Lords. Lord Belper, who had moved the second reading, repeated in a long-winded speech all those commonplaces of the anti-alienists, again and again proved false, which are meant to justify the restriction of immigration. Earl Spencer opposed him very emphatically. It was true, he said, that the number of foreign criminals in England had risen from 2572 in the year 1897 to 4474 in the year 1904; but the figures were wanting as to whether these criminals had immigrated only recently or had not already done so a very long time ago. In any case the number of Russian Jews who commit a crime in England was positively vanishingly small, and yet the Bill was directed not, say, against the Germans, French and Italians, who furnish a large contingent to foreign criminality, but specifically against the honest and industrious Russian Jews.
Shelter for Homeless Jewish Immigrants. Montreal (Canada). The Baron Hirsch Institute in Montreal has received from the Ica a single subvention of 60 000 marks for the building of a shelter for homeless Jewish immigrants. The number of immigrants is now, namely, so great that the Jewish community is no longer able to meet alone the expenses arising from the immigration.
Under the Compulsion of Jewish Misery. The Brazilian province of Sao Paolo, lying between 20 and 25 degrees of southern latitude, numbers, with an area as large as the German Empire, only two and a half million inhabitants, of whom one million are white and the rest negroes. Since the emancipation of the negroes there has been a great scarcity of labour in Sao Paolo, and all the efforts of the planters there to entice white labourers into the country have hitherto failed completely. The Italian Government forbids its subjects to emigrate to Brazil, and even the Portuguese, kindred in speech and stock, may not go into the land of yellow fever. In their need the former slave-holders have now hit upon the Jews, and a gentleman who calls himself Professor August Romas is at present sitting in the Brazilian Consulate in London, whence he is flooding the whole of Whitechapel with pictures, pamphlets and leaflets. In these it is proclaimed that the Brazilian Government cherishes a great fondness for the poor Jews, persecuted everywhere, and is gladly prepared to pay their passage to Sao Paolo. After landing, every immigrant is free to work on a coffee plantation. The account is silent, however, on the fact that the magnanimous Brazilian Government pays, to be sure, the outward voyage, but not the return. Further, it glides silently over the fact that in Sao Paulo no occupation other than slave labour on plantations is to be found at all. It is only a proof that the Russian Jew, ever ready to travel and always in flight from his persecutors, has unhappily not become settled even in London, when the emigration agent Professor August Romas has already been able to catch no fewer than 1000 Jews in his nets. He promises them light work, high wages, a dwelling of their own with a garden. When they have earned some money by their entirely free labour on the plantations, they can become planters themselves. 400 such credulous persons have now embarked for the lion's den, which has an entrance, to be sure, but no exit. The agent now intends to betake himself to Russia, in order to carry on the fishing there wholesale. It is to be hoped that our brethren there will remember in good time the story of the 500 Polish peasants who years ago let themselves be induced to emigrate to Sao Paulo. The greater part of these experienced farm-labourers perished of yellow fever in the first year, while the remainder could be brought back to their homeland by the Polish Rescue Society.
The Inventor of "Esperanto" — a Jew. A few days ago there met in Boulogne-sur-Mer a congress of the adherents of the new world or universal language, which its inventor, Dr. Zamenhof of Warsaw, has named "Esperanto." Fifteen European and non-European nations were represented at the Congress. Dr. Zamenhof, who presided over the Congress, was the object of enthusiastic homage. The new world-language has found in no less a man than the celebrated natural scientist and philosopher Ostwald an enthusiastic admirer and agitator, and likewise the recently published report of Professor Schuchardt of Graz, who on behalf of the Vienna Academy of Sciences studied the possibility and usefulness of a universal language, speaks very favourably of Esperanto. Zamenhof began as a Zionist, only to turn then to the idea of a Jewish-ethical world mission. Better than by the invention of a "world-language," to be sure, he could not have paid homage to the much-vaunted mission of the Jews.
A Jewish Explorer of the XVIth Century. On behalf of the Hakluyt Society an interesting work has just appeared in London; it is an edition of the writings of Pedro Teixeira, furnished with a careful biography. Hitherto little more has been known of him than what he tells us of himself. Kayserling assumes that he came from one of those Portuguese Jewish families who dared not profess their religion openly nor bring up their children in the inherited faith. Pedro Teixeira too was brought up as a Christian by his parents, who probably lived in Lisbon. From his own account we may conclude that during a great part of his life — during the whole time of his travels — he lived as a Christian, indeed even as a devout Catholic. The earliest date he mentions in connection with his travels is 1587. He accordingly probably came to India on a ship of the fleet dispatched in 1586. After a life spent in adventurous travels he returned to Europe and settled in Antwerp, where he wrote his work on the origin and succession of the kings of Persia and Hormuz and his description of a journey from India to Italy, and towards the end of the XVIIth century died as a Jew. On his travels he gave much attention to the condition of the Jews in the regions he visited. In all the provinces of Persia he found 8—10 000 Jews. In Bassora he made the acquaintance of a Jewish merchant named Mustapha, converted to Islam, in whom the Portuguese and Venetian traders placed much confidence. Teixeira gives a brilliant description of Aleppo, whose ancient Hebrew name, Aram Sobah, he mentions. He found the Jews of Aleppo living in a quarter of their own, which numbered some 1000 handsome houses. They had a large synagogue which, according to their tradition, was 1500 years old. In Bagdad Teixeira met with 2—300 Jewish families, of whom ten to twelve traced their settlement back to the first Babylonian captivity. In Hormuz there were, by Teixeira's account, 150 Jewish families. Teixeira's book of travels was first printed and published in Antwerp in 1609.
Zionism in Bosnia. The Bosnian Government has sanctioned the statutes of the Jewish Youth Society in Dolnja Tuzla, so that there now exist in Bosnia two youth societies, two women's societies, a choral society and a citizens' society. The Jews, especially in Serajewo, should set about in earnest founding a gymnastic society, so as to avoid entering the Sokol.
Iteha.