Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration : WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration : Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen : laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn : ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland : Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 32. | Wien, 11. August 1905. — 10. Ab 5665. | 9. Jahrgang.

No. 32. | Vienna, 11 August 1905. — 10 Ab 5665. | 9th Year.

Der siebente Kongress.

The Seventh Congress.

Für den siebenundzwanzigsten Juli, den vierund- zwanzigsten Thamuz nach jüdischer Zeitrechnung, war die Eröffnung des siebenten Kongresses angesetzt worden.

The opening of the Seventh Congress had been fixed for the twenty-seventh of July, the twenty-fourth of Tammuz by the Jewish reckoning.

Es war kein Zufallsdatum, das diesem bedeutungs- vollsten aller bisherigen Zionistenkongresse als Beginn be- stimmt war. Am Jahrestage des Begräbnisses Theodor Herzls sollte der Kongress, der ihm seine Entstehung und Grösse verdankt, zum siebenten Male eröffnet werden. Ein Akt der innigsten Pietät und tiefsten Dankbarkeit, die Trauerfeier für den unvergesslichen toten Führer, sollte den würdigen Anfang bilden. Herzls Bild vor Augen, an- gesichts der Tribüne, „deren Aufrichtung eines seiner un- sterblichen Verdienste ist“, sollten die Delegierten des zio- nistischen Judentums beschliessen, ob bereits die Zeit der Landnahme für unser Volk gekommen sei und wer an Herzls Stelle der Bannerträger, das weithin sichtbare Haupt unserer Bewegung werden solle.

It was no chance date that had been appointed as the beginning of this, the most momentous of all Zionist Congresses hitherto held. On the anniversary of Theodor Herzl's burial the Congress, which owes him its origin and its greatness, was to be opened for the seventh time. An act of the most heartfelt piety and the deepest gratitude, the memorial service for the unforgettable departed leader, was to form its worthy beginning. With Herzl's image before their eyes, in sight of the tribune "the raising of which is one of his immortal merits", the delegates of Zionist Jewry were to resolve whether the time had already come for our people to take possession of a land, and who in Herzl's place should become the standard-bearer, the far-visible head of our movement.

Man hat nicht nur in den Kreisen unserer Gesin- nungsgenossen diesem siebenten Kongresse mit fieberhafter Erwartung entgegengesehen. Die Lage der Juden in aller Welt ist ernst genug, dass selbst Leute, die dem Zionismus grundsätzlich fernestehen, mit höchstem Interesse den Er- gebnissen dieses Kongresses entgegensahen, der vielleicht eine neue Aera in der Geschichte der Juden einzuleiten be- stimmt war.

Not only in the circles of our fellow Zionists was this Seventh Congress awaited with feverish expectation. The situation of the Jews throughout the world is grave enough that even persons who on principle stand aloof from Zionism looked forward with the keenest interest to the results of this Congress, which was perhaps destined to inaugurate a new era in the history of the Jews.

Seit dem sechsten Kongresse, seit das Anerbieten Englands, den Juden ein Territorium unter autonomer Verwaltung zu überlassen, den Zionisten und der ganzen Welt zur Kenntnis gebracht worden war, hat es in unserer Bewegung an heftigen Meinungskämpfen nicht gefehlt. Noch waren die Streitigkeiten nicht zum Austrage gebracht, noch der durch die staatsmännische Klugheit Herzls her- gestellte Frieden, der beiden Streitteilen gemeinsame Ar- beit ermöglichen sollte, nicht zur festen Tatsache geworden, da traf den Zionismus und mit ihm das Judentum der furchtbare Schicksalsschlag, der alles bisher von den Zio- nisten Erreichte und Begonnene zu erschüttern, zu vernich- ten drohte, der Tod Theodor Herzls.

Since the Sixth Congress, since England's offer to cede to the Jews a territory under autonomous administration had been made known to the Zionists and to the whole world, there has been no lack of violent conflicts of opinion within our movement. The disputes had not yet been settled, the peace brought about by Herzl's statesmanlike wisdom, which was to make common work possible for both contending parties, had not yet become an established fact, when there fell upon Zionism, and with it upon Jewry, that terrible stroke of fate which threatened to shake, to annihilate all that the Zionists had hitherto achieved and begun — the death of Theodor Herzl.

Zu der wichtigen prinzipiellen Frage, ob die Zionisten noch vor Erreichung ihres Endzieles, der öffentlichrecht- lich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Pa- lästina, ein anderes Territorium besiedeln sollten, das in keinem geschichtlichen oder traditionellen Zusammenhange mit Palästina stand, trat durch diesen ungeahnten Un- glücksfall die Notwendigkeit einer Aenderung der zionisti- schen Organisation hinzu, die bisher mit der Person Herzls aufs innigste verknüpft war. Das waren schwere, wie viele meinten, allzu schwere Aufgaben, und die Meinung unserer Gegner und Feinde ging dahin, dass der siebente Kongress an ihrer Lösung scheitern, der Zionismus ihnen ohnmächtig gegenüberstehen werde.

To the weighty question of principle, whether the Zionists, even before attaining their final goal, the home in Palestine secured by public law for the Jewish people, should settle another territory which stood in no historical or traditional connection with Palestine, there was now added, through this unforeseen calamity, the necessity of altering the Zionist organisation, which had hitherto been most intimately bound up with the person of Herzl. These were heavy tasks — too heavy, as many thought — and the opinion of our opponents and enemies was that the Seventh Congress would founder upon their solution, and that Zionism would stand powerless before them.

Diese Meinung oder dieser Wunsch hat sich nicht er- füllt. Der Kongress hat, freilich unter schweren Kämpfen, beide Aufgaben gelöst. Das Angebot Englands wurde unter herzlichem Danke für die gute Absicht mit grosser Mehr- heit abgelehnt, die neue Leitung gewählt und die Aende- rung der Organisation in ihren Grundzügen festgelegt.

This opinion, or this wish, has not been fulfilled. The Congress, though indeed amid hard struggles, has solved both tasks. The offer of England was declined by a large majority, with cordial thanks for the good intention; the new leadership was elected, and the alteration of the organisation was laid down in its main outlines.

Das Ostafrikaprojekt war zwei Jahre lang öffentlich diskutiert, nach allen Richtungen erörtert worden. Der Be- richt der Erforschungsexpedition war allen Delegierten be- kannt. Er lautete nicht günstig. Wenn aber auch fast alle darüber einig waren, dass die Zionisten das angebotene Land nicht annehmen könnten, so war damit noch nicht die prinzipielle Frage erledigt, ob man überhaupt kein Terri- torium ausserhalb Palästinas besiedeln dürfe. Darum wurde im Kongresse mit der grössten Heftigkeit gekämpft, die Frage musste in unzweideutiger Weise entschieden werden. Die Entscheidung lautete: Ablehnung des Ange- botes und Ablehnung jedes eventuellen anderen Angebotes, das nicht eine Siedlung in Palästina oder seinen Nebenlän- dern betreffen sollte. Der Antrag des Aktionskomitees, der mit ausserordentlich grosser Mehrheit angenommen wurde, hatte folgenden Wortlaut:

The East Africa project had for two years been publicly discussed and examined in every direction. The report of the expedition of exploration was known to all the delegates. It was not favourable. But even though nearly all were agreed that the Zionists could not accept the land offered, the question of principle was not thereby settled, whether one might settle no territory whatever outside Palestine. Over this the Congress fought with the greatest vehemence; the question had to be decided in an unequivocal manner. The decision ran: rejection of the offer, and rejection of every other possible offer which should not concern a settlement in Palestine or its adjacent lands. The motion of the Actions Committee, which was adopted by an extraordinarily large majority, ran as follows:

I. Der VII. Zionistenkongress erklärt: Die zionisti- sche Organisation hält an dem Grundprinzip des Baseler Programms, das „die Schaffung einer öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina“ erstrebt, unerschütterlich fest und lehnt — sowohl als Zweck wie als Mittel — jede kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner nächsten Nachbarländer ab.

I. The Seventh Zionist Congress declares: The Zionist Organisation adheres unshakeably to the fundamental principle of the Basle Programme, which strives for "the creation of a home in Palestine secured by public law for the Jewish people", and rejects — both as an end and as a means — all colonising activity outside Palestine and its nearest neighbouring lands.

II. Der Kongress beschliesst:

II. The Congress resolves:

Der Regierung Seiner britischen Majestät für das An- gebot eines Territoriums in Britisch-Ostafrika zum Zwecke

To the Government of His Britannic Majesty, for the offer of a territory in British East Africa for the purpose