Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 32

SPENDEN

für den Nationalfonds:

Ung.-Hradisch, nach bestandener Matura: Eisler K 6.—, Werner 6.—, Haas, Stern, Weil à 2.—, Braun 1.40, Gallia 0.60. 20.—

Zionistische Studenten, Teplitz: Selig Reichmann anlässlich seiner Matura K 10.—, Max Herrenheiser anlässlich Schlussprüfung 2.—, Frl. Jenny Bloch, Fritz Steiner, und Herman Birnbaum als Gratulation den Maturanten à 1.—, Zionistische Mittelschüler 47.54, Volksverein 62.54

Frl. Golda Mandel, Kalusz, anlässlich bestandener Prüfung 1.—

Stryj: Sammlung Sal. Wilgott bei Hochzeit Eigenmacht–Fräulein Stein: B. Korn, L. Gross, S. Halpern à K 0.20, J. Feller 0 10, A. Mostel 0.20, Harzstark 0.20, S. Wegner 0.10, Wohlmuth jun., A. Gross, Ch. Diemetstein, D. Freimann, J. Reich, Frl. Klara Sitzer à 0.20, H. Streit 0.10, M. Höflicht 0.20, L. Weinbach 0.20, L. Stein 0.10, Ch. Eigenmacht 0.20, Steuer 0.20, Eichenbaum 0.10, M. Baran 0.20, M. Gottdenker 0.10, L. Fried 0.10 zus. K 3.90; auf dem Volksfeste für Eintrittskarten 26.64; zur Hochzeit Inslicht, Wien: B. Stern 0.50, zur Hochzeit Wittels, Lemberg: A. Hauptmann 0.50, zur Hochzeit Nusenblatt–Bremer: M. Wohlmuth 0.50, zur Hochzeit Glasberg–Fränkel: S. Marbach 0.50, zur Hochzeit Kriss, Bobrka–Strizower, Brody: Josef Rubin und Frau 0.50, Dr. Heinrich Byk zur Hochzeit Moldauer–Rottenberg, Bolechow, 0.50, M. Widrich zur Hochzeit M. Kluger 0.50, zur Hochzeit A. Welker: B. Schwammer, H. Feller, M. Wohlmuth, N. Teitelbaum à 0.50, J. Hauptmann zur Hochzeit S. Hauptmann, Bukaczowce 0.50, zur Hochzeit Hubel–Licht, Stryj-Kalusz: M. Eckstein, B. Schwarzberg, S. Schiff und Frau S. Weiler, Aron Katz, A. Hauptmann, S. Schorr, A. Hauser, J. Grunberg und Frau Ch. Gabe, E. Barzani, Einzelverein Stryj, J. Patrach, L. Pfeferbaum, L. Grobb, B. Klein à 0.50, Dr. H. Byk zur Hochzeit Dr. Gelbart–Rosenbaum 0.50; ab 10% von K 14.50 = K 1.45, ab Porto K 0.20. „Poale Zion“ 43.39

Isidor Ostersetzer, Wien, zur Jahrzeit seines Vaters und Dr. Herzls à K 1.—. 2.—

Stanislau: Moses Hochmann u. Alter Artmayer zur Hochzeit Dr. Rubin Jonas-Frl. Marie Kindler à 1.—. 2.—

Dr. Traum, Tarnow, zur Eintragung seines Sohnes Nysan 10.—, zur Hochzeit Dr. Heller-Meller 0.50 10.50

Die Beamten der rumänischen Kreditbank in Braila beim Abschiedsfeste für Adolf Bernhardt: J. B. Naftali, Jos. Leibovitz, M. Hornstein, S. Margulies, O. Goldstein, S. E. Grinberg, O. Weissmann, H. Lindemann, M. Zins, W. Leibovitz, M. Druckmann, A. Leibovitz à Lei 1.—, M. Pauker 2.—, C. Garsia, A. Bernhardt à 5.—, D. Bernhardt 4.—; zusammen Lei 28.— = 26.50

Sammlung Frl. Gusta Hirsch und Adolf Fett bei Hochzeit Spiegel-Hirsch, Tarnow 5.81, A. Fett zur Hochzeit Wachtel-Mann, Rzeszow 0.60, Glücksmann 6.41

Sniatyn: Marie Melzer und Fr. Cäcilie Braunstein anlässlich günstigen Ergebnisses des von ihnen veranstalteten Gartenfestes. 2.—

Bei Hochzeit M. Rosengarten-Frl. Marie Grossbard in Zabno 1.50

Gyula Gruby, Uj-Sööve. 3.30

Familie Deutsch, Bistritz z. Hochzeit Lampel, Holleschau 0.70

Jac. Russ, Boryslaw. 1.—

Dr. Isak Wachtel, Drohobycz zu seiner Vermählung mit Frl. Olga Hammerschmied. 2.—

Heinrich Mayer, Hamburg. 0.57

Sammlung Frl. Brender und Hebrone Gertler bei Hochzeit Fischbach–Brender, Zuczka: Dienes K 0.50, Mehler 0.20, Schauer 0.40, Schifter 0.40, Frl. Waniewski 0.50, Ebermann 0.30, Hönig 0.10, Reich und Schwester 1.—, Faktor 0.40, Fränkel 0.60, Rudich 1.—, Teitler 0.20, Rabinowicz 0.40, Singer 0.40, Tabak 0.50, Faktor 0.20, Frl. Picker 0.10, Fr. Linker 0.20, Fr. Aron 0.10, Fr. Gottlieb 0.10, Fr. Körner 0.10, Fr. Wittner 0.10, Fr. Beutel 0.10, Fr. Körner 0.10, Josef H. 0.20, J. F. 0.40, Gertler 0.50, Schlecker 0.50, Ehrlich 0.40, Schärf 0.50, Kinzbrunner 0.40, J. Tannenzapf 0.40, S. Tannenzapf 0.40, Morgenstern 0.40, Körner 0.10, Altmann 0.30, Fr. Benzer 0.30, Fr. Altmann 0.30, Windes 0.20, Tannenzapf 0.20, Drucker 0.40, Leer 0.20, Körner 0.40, Fischbach 0.20, Linker 0.40, Rösler 0.80, Rudich 0.50, Freundlich 0.40, Walter 0.20; ab Porto K 0.25. 16.75

Mähr.-Ostrau: Sammelbogen 737 des Emmerich Hoffmann: E. Hoffmann K 1.50, J. E. Borger 0.40, Kamilla Hoffmann 0.40, W. Karpel 0.50, L. Wulkan 0.10, Olga Haberfeld 0.20, Frieda Haberfeld 0.20, G. Wechsberg 0.50, E. Wachsberg 0.20, Wally Hohenberger 0.40, Malwine Kürschner 0.20, Regine Schwarz 0.30, Marie Karpel 0.30, W. Karpel 0.60, J. Weisser 1.—, F. Knöpflmacher 1.—, R. Braun 0.70, S. Baron 1.—, A. Löwy 1.—, J. Nachhäuser 0.20, L. Frieder 0.26, Eugenie Fisch 0.40, Else Neumann 0.20, Hermine Neumann 0.20, L. Neumann 1.—, A. Schön 1.—, Hermine Neumann 0.24, P. Klein, Aachen 1.—, Anita Kobler 0.30, L. Widder 0.60, L. Aufricht 0.10, M. Goldberger 0.50, M. Lichtenstern 0.50, Hedwig Spieler 0.60, F. Knöpflmacher 0.70, S. Siebenschein 1.—, F. Feiner 0.50, O. Bellak 1.—, L. Schnecker 0.50, Alf. Reifeisen 0.40, J. Silbiger 0.50, S. Matzner, selbstbesteuert 1.—, A. Löwy 1.—, R. Braun 1.20, Unbekannt 0.30, Unbekannt 0.20, S. Friedner 0.20, A. Ebel 0.30, Steinhauer 0.40, Thiberger 0.20, M. Pokorny 0.60, Ad. Offner 1.—, Morgenstern 0.50, L. Baron 0.20, Mizzi u. Milly Baron 0.60, Agitationsversammlung unter Studenten 3.80, A. Adler 0.40, Finis 0.60, Dr. Herzl. 34.30

David Sofer, Ottynia J. H. Dr. Rubin Jonas, Stanislau, Frl. Marie Kindler. 1.—

Paul Diamant, Wien zur Matura Josef Kremenetzky. 1.—

Sal. Kohn, Rzeszow zur Hochzeit Rosa Wachtel-Isidor Mann, Tarnow. 0.60

Mayer Frischling, Horodenka. 0.44

Waschkoutz: Sammlung Frl. Ewa Münzer und Rosa Schwitz bei Hochzeit Jägermann-Woloch, Zalucza. Zion 2.88

Laszkowce anlässlich des Misimonbenschens bei Familie Hermann. 5.—

Familie Dr. Schönfeld, Kljuc. 10.—

Przemyslany: Sammlung Beer und Mehlmann bei Hochzeit Roth-Beer: Brautpaar 0.70, J. Allweit, Geschwister Spiess à 0.30, A. Beer, Ch. Allweil à 0.20, N. Allweil, Frl. Prisand, B. Beer à 0.10, ab Porto Reich. 1.88

Krakau, Hermann Kobler. 2.—

Adolf Spira Krakau zur Verlobung Hermann Kobler-Frl. Klara Seifter, Saybusch. 0.60

Rzeszow: Vom Gartenfeste der jüdischen Nationaljugend „Sulamith“. 22.75

Salomon Glass, Stanislau zur Hochzeit des Gesinnungsgenossen und Freundes. 1.—

St. Sambor: Ben Menachem Strafe 1.20, Ch. Maiselis zur Hochzeit Halpern-Weininger 0.60, Herzl. 1.80

Stanislau: Zur Verlobung Josef Glanz-Frl. Lotti Klein: Bräutigam 2.—, B. L. Klein, A. Pelz, Daura Rubin à 0.40 3.20

Krems: Sammlung anlässlich bestandener Matura von Adolf Gelb. 5.21

Gwozdziec: Sammlung Frl. Genia Davidsohn und S. Klier zur Hochzeit Lagstein—Bartfeld: Brautpaar K 1.—, Simon Kreisel anlässlich bestandener Prüfung seines Sohnes 1.—, S. Klier 0.60, Frl. Reifler 0.40, Frl. A. Bardfeld 0.30, Frl. M. Grünberg 0.30, Frl. F. Sperber 0.30, Frl. R. Sperber 0.20, Frl. G. Dawidsohn 0.20, Frl. J. Grünberg 0.20, Frl. G. Friedmann 0.10, Frl. Schieber 0.20, Fr. Luwisch 0.20, Dawidsohn 0.20, Frl. Kller 0.20, K. Lagstein 0.20, W. Lagstein 0.20, Fr. Rosenfeld 0.20, M. Rosenkranz 0.20, S. Luwisch 0.20, L. Lagstein 0.20, O. Ufer 0.20, S. Lagstein 0.20, S. Schärf 0.20, Abr. Zauderer, Frl. B. Sensieb, Frl. Melzer, Frl. Brettler, Fr. Rosenkranz, Frl. Thau, Fr. Bergmann, J. L. Rosenkranz, H. Grünberg, M. Schächter, N. Senensieb, Rosenberg, Segref, R. Gelbard, Fr. Klinger, Frau Reiter, Fr. Apfelbaum, M. Ufer, S. Gangbar, J. Markscheid, S. Werthamer, A. Schlom, J. Kramer, Abr. Bardfeld à K 0.10; ab Porto 0.20; zusammen. 9.50

Generalversammlung des Vereines „Theodor Herzl“ in Suczawa. 1.88

Sambor: Hermann Trauber 1.—, Simon Freudberg 1.—, Diverse 4.—. 6.—

„Hatikwah“, Wsetin. 2.—

Kantor Grünstein zur Jahrzeit Dr. Herzls. 1.—

Oesterreichische Nationalfondskommission: S. H. zur Verlobung S. Mühlstein-H. Schwidel K 0.50, Dr. Brainmayer zur Hochzeit Schächter-Schläffer 0.60, Siegfried Pollak, Wien 1.36, Sammlung Baruch M., Samokovlin (Garten Novy Svjet) 1.10, techn. Ultmann, Wien 1.—, Sambor: Absolventen der Handelsschule; A., G., H., H., R., R., S., S., S., T. à 0.24, zionistische Mittelschüler, Brünn 27.40, Sammlung Max Traub, Dobruska: Ch. J. 1.—, W. L. 1.40, X. aus Kalusz 0.60, zionist. Mittelschüler 1.30; zus. 4.30, Leoben: Frl. Cyelame Spiegelwind 0.35,

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 32

CONTRIBUTIONS

to the National Fund:

Ung.-Hradisch, after passing the Matura: Eisler K 6.—, Werner 6.—, Haas, Stern, Weil à 2.—, Braun 1.40, Gallia 0.60. 20.—

Zionist Students, Teplitz: Selig Reichmann on the occasion of his Matura K 10.—, Max Herrenheiser on the occasion of his final examination 2.—, Miss Jenny Bloch, Fritz Steiner, and Herman Birnbaum as congratulations to the Matura graduates à 1.—, Zionist secondary-school pupils 47.54, People's Society 62.54

Miss Golda Mandel, Kalusz, on the occasion of a passed examination 1.—

Stryj: Collection by Sal. Wilgott at the wedding Eigenmacht–Miss Stein: B. Korn, L. Gross, S. Halpern à K 0.20, J. Feller 0 10, A. Mostel 0.20, Harzstark 0.20, S. Wegner 0.10, Wohlmuth jun., A. Gross, Ch. Diemetstein, D. Freimann, J. Reich, Miss Klara Sitzer à 0.20, H. Streit 0.10, M. Höflicht 0.20, L. Weinbach 0.20, L. Stein 0.10, Ch. Eigenmacht 0.20, Steuer 0.20, Eichenbaum 0.10, M. Baran 0.20, M. Gottdenker 0.10, L. Fried 0.10, total K 3.90; at the popular festival for admission tickets 26.64; at the wedding Inslicht, Vienna: B. Stern 0.50; at the wedding Wittels, Lemberg: A. Hauptmann 0.50; at the wedding Nusenblatt–Bremer: M. Wohlmuth 0.50; at the wedding Glasberg–Fränkel: S. Marbach 0.50; at the wedding Kriss, Bobrka–Strizower, Brody: Josef Rubin and wife 0.50; Dr. Heinrich Byk at the wedding Moldauer–Rottenberg, Bolechow, 0.50; M. Widrich at the wedding of M. Kluger 0.50; at the wedding of A. Welker: B. Schwammer, H. Feller, M. Wohlmuth, N. Teitelbaum à 0.50; J. Hauptmann at the wedding of S. Hauptmann, Bukaczowce 0.50; at the wedding Hubel–Licht, Stryj-Kalusz: M. Eckstein, B. Schwarzberg, S. Schiff and Mrs. S. Weiler, Aron Katz, A. Hauptmann, S. Schorr, A. Hauser, J. Grunberg and Mrs. Ch. Gabe, E. Barzani, Stryj local society, J. Patrach, L. Pfeferbaum, L. Grobb, B. Klein à 0.50; Dr. H. Byk at the wedding Dr. Gelbart–Rosenbaum 0.50; less 10% of K 14.50 = K 1.45, less postage K 0.20. "Poale Zion" 43.39

Isidor Ostersetzer, Vienna, on the Jahrzeit of his father and of Dr. Herzl à K 1.—. 2.—

Stanislau: Moses Hochmann and Alter Artmayer at the wedding Dr. Rubin Jonas–Miss Marie Kindler à 1.—. 2.—

Dr. Traum, Tarnow, for the inscription of his son Nysan 10.—, at the wedding Dr. Heller-Meller 0.50 10.50

The officials of the Roumanian Credit Bank in Braila at the farewell celebration for Adolf Bernhardt: J. B. Naftali, Jos. Leibovitz, M. Hornstein, S. Margulies, O. Goldstein, S. E. Grinberg, O. Weissmann, H. Lindemann, M. Zins, W. Leibovitz, M. Druckmann, A. Leibovitz à Lei 1.—, M. Pauker 2.—, C. Garsia, A. Bernhardt à 5.—, D. Bernhardt 4.—; together Lei 28.— = 26.50

Collection by Miss Gusta Hirsch and Adolf Fett at the wedding Spiegel-Hirsch, Tarnow 5.81, A. Fett at the wedding Wachtel-Mann, Rzeszow 0.60, Glücksmann 6.41

Sniatyn: Marie Melzer and Mrs. Cäcilie Braunstein on the occasion of the favourable result of the garden party arranged by them. 2.—

At the wedding M. Rosengarten–Miss Marie Grossbard in Zabno 1.50

Gyula Gruby, Uj-Sööve. 3.30

The Deutsch family, Bistritz, at the wedding Lampel, Holleschau 0.70

Jac. Russ, Boryslaw. 1.—

Dr. Isak Wachtel, Drohobycz, on his marriage to Miss Olga Hammerschmied. 2.—

Heinrich Mayer, Hamburg. 0.57

Collection by Miss Brender and Hebrone Gertler at the wedding Fischbach–Brender, Zuczka: Dienes K 0.50, Mehler 0.20, Schauer 0.40, Schifter 0.40, Miss Waniewski 0.50, Ebermann 0.30, Hönig 0.10, Reich and sister 1.—, Faktor 0.40, Fränkel 0.60, Rudich 1.—, Teitler 0.20, Rabinowicz 0.40, Singer 0.40, Tabak 0.50, Faktor 0.20, Miss Picker 0.10, Mrs. Linker 0.20, Mrs. Aron 0.10, Mrs. Gottlieb 0.10, Mrs. Körner 0.10, Mrs. Wittner 0.10, Mrs. Beutel 0.10, Mrs. Körner 0.10, Josef H. 0.20, J. F. 0.40, Gertler 0.50, Schlecker 0.50, Ehrlich 0.40, Schärf 0.50, Kinzbrunner 0.40, J. Tannenzapf 0.40, S. Tannenzapf 0.40, Morgenstern 0.40, Körner 0.10, Altmann 0.30, Mrs. Benzer 0.30, Mrs. Altmann 0.30, Windes 0.20, Tannenzapf 0.20, Drucker 0.40, Leer 0.20, Körner 0.40, Fischbach 0.20, Linker 0.40, Rösler 0.80, Rudich 0.50, Freundlich 0.40, Walter 0.20; less postage K 0.25. 16.75

Mähr.-Ostrau: Collection sheet 737 of Emmerich Hoffmann: E. Hoffmann K 1.50, J. E. Borger 0.40, Kamilla Hoffmann 0.40, W. Karpel 0.50, L. Wulkan 0.10, Olga Haberfeld 0.20, Frieda Haberfeld 0.20, G. Wechsberg 0.50, E. Wachsberg 0.20, Wally Hohenberger 0.40, Malwine Kürschner 0.20, Regine Schwarz 0.30, Marie Karpel 0.30, W. Karpel 0.60, J. Weisser 1.—, F. Knöpflmacher 1.—, R. Braun 0.70, S. Baron 1.—, A. Löwy 1.—, J. Nachhäuser 0.20, L. Frieder 0.26, Eugenie Fisch 0.40, Else Neumann 0.20, Hermine Neumann 0.20, L. Neumann 1.—, A. Schön 1.—, Hermine Neumann 0.24, P. Klein, Aachen 1.—, Anita Kobler 0.30, L. Widder 0.60, L. Aufricht 0.10, M. Goldberger 0.50, M. Lichtenstern 0.50, Hedwig Spieler 0.60, F. Knöpflmacher 0.70, S. Siebenschein 1.—, F. Feiner 0.50, O. Bellak 1.—, L. Schnecker 0.50, Alf. Reifeisen 0.40, J. Silbiger 0.50, S. Matzner, self-assessed 1.—, A. Löwy 1.—, R. Braun 1.20, Anonymous 0.30, Anonymous 0.20, S. Friedner 0.20, A. Ebel 0.30, Steinhauer 0.40, Thiberger 0.20, M. Pokorny 0.60, Ad. Offner 1.—, Morgenstern 0.50, L. Baron 0.20, Mizzi and Milly Baron 0.60, propaganda meeting among students 3.80, A. Adler 0.40, Finis 0.60, Dr. Herzl. 34.30

David Sofer, Ottynia J. H. Dr. Rubin Jonas, Stanislau, Miss Marie Kindler. 1.—

Paul Diamant, Vienna, on the Matura of Josef Kremenetzky. 1.—

Sal. Kohn, Rzeszow, at the wedding Rosa Wachtel–Isidor Mann, Tarnow. 0.60

Mayer Frischling, Horodenka. 0.44

Waschkoutz: Collection by Miss Ewa Münzer and Rosa Schwitz at the wedding Jägermann-Woloch, Zalucza. Zion 2.88

Laszkowce, on the occasion of the Misimonbenschen at the Hermann family's. 5.—

The family of Dr. Schönfeld, Kljuc. 10.—

Przemyslany: Collection by Beer and Mehlmann at the wedding Roth-Beer: the bridal couple 0.70, J. Allweit, the Spiess siblings à 0.30, A. Beer, Ch. Allweil à 0.20, N. Allweil, Miss Prisand, B. Beer à 0.10, less postage Reich. 1.88

Cracow, Hermann Kobler. 2.—

Adolf Spira, Cracow, on the betrothal Hermann Kobler–Miss Klara Seifter, Saybusch. 0.60

Rzeszow: From the garden party of the Jewish national youth "Sulamith". 22.75

Salomon Glass, Stanislau, at the wedding of his fellow Zionist and friend. 1.—

St. Sambor: Ben Menachem, fine 1.20, Ch. Maiselis at the wedding Halpern-Weininger 0.60, Herzl. 1.80

Stanislau: On the betrothal Josef Glanz–Miss Lotti Klein: the bridegroom 2.—, B. L. Klein, A. Pelz, Daura Rubin à 0.40 3.20

Krems: Collection on the occasion of Adolf Gelb's passing the Matura. 5.21

Gwozdziec: Collection by Miss Genia Davidsohn and S. Klier at the wedding Lagstein—Bartfeld: the bridal couple K 1.—, Simon Kreisel on the occasion of his son's passing an examination 1.—, S. Klier 0.60, Miss Reifler 0.40, Miss A. Bardfeld 0.30, Miss M. Grünberg 0.30, Miss F. Sperber 0.30, Miss R. Sperber 0.20, Miss G. Dawidsohn 0.20, Miss J. Grünberg 0.20, Miss G. Friedmann 0.10, Miss Schieber 0.20, Mrs. Luwisch 0.20, Dawidsohn 0.20, Miss Kller 0.20, K. Lagstein 0.20, W. Lagstein 0.20, Mrs. Rosenfeld 0.20, M. Rosenkranz 0.20, S. Luwisch 0.20, L. Lagstein 0.20, O. Ufer 0.20, S. Lagstein 0.20, S. Schärf 0.20, Abr. Zauderer, Miss B. Sensieb, Miss Melzer, Miss Brettler, Mrs. Rosenkranz, Miss Thau, Mrs. Bergmann, J. L. Rosenkranz, H. Grünberg, M. Schächter, N. Senensieb, Rosenberg, Segref, R. Gelbard, Mrs. Klinger, Mrs. Reiter, Mrs. Apfelbaum, M. Ufer, S. Gangbar, J. Markscheid, S. Werthamer, A. Schlom, J. Kramer, Abr. Bardfeld à K 0.10; less postage 0.20; together. 9.50

General meeting of the "Theodor Herzl" Society in Suczawa. 1.88

Sambor: Hermann Trauber 1.—, Simon Freudberg 1.—, Sundry 4.—. 6.—

"Hatikwah", Wsetin. 2.—

Cantor Grünstein on the Jahrzeit of Dr. Herzl. 1.—

Austrian National Fund Commission: S. H. on the betrothal S. Mühlstein–H. Schwidel K 0.50, Dr. Brainmayer at the wedding Schächter-Schläffer 0.60, Siegfried Pollak, Vienna 1.36, collection by Baruch M., Samokovlin (Garden Novy Svjet) 1.10, techn. Ultmann, Vienna 1.—, Sambor: graduates of the commercial school; A., G., H., H., R., R., S., S., S., T. à 0.24, Zionist secondary-school pupils, Bruenn 27.40, collection by Max Traub, Dobruska: Ch. J. 1.—, W. L. 1.40, X. of Kalusz 0.60, Zionist secondary-school pupils 1.30; total 4.30, Leoben: Miss Cyelame Spiegelwind 0.35,