The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Separat-Ausgabe No. 31
Montag Nachmittags-Sitzung.
Beginn 4. 30.
Vorsitzender Wolffsohn macht einige geschäftliche Mitteilungen und erteilt das Wort dem
Deleg. Staretz: (spricht hebräisch) Er schlägt vor, dass sämtliche Anträge in die russische und jüdische Sprache übertragen werden mögen, damit sämtliche Teilnehmer des Kongresses sich an der Debatte beteiligen können.
Hieraut erhält das Wort zu einem Antrage Deleg. Ussischkin (von Beifall begrüsst): Seine Resolution lautet: Der VII. Zionisten-Kongress beschliesst:
Das parallel der politisch-diplomatischen Tätigkeit als reale Unterlage und zur Stärkung derselben, entsprechend demPunkte 1 des Basler Programmes die systematische Ausgestaltung unserer Positionen in Palästina erfolgen müsse, und zwar durch folgende Mittel:
-
Allseitige Erforschungsarbeit,
-
Förderung von Agrikultur, Industrie u.s.w. in möglichst demokratischem Geiste,
-
Kulturelle und ökonomische Hebung und Organisation der palästinensischen Judenheit durch Arbeit im Lande und durch Heranziehung neuer Kräfte,
-
Erstrebung der für die Hebung Palästinas notwendigen Reformen in Bezug auf Verwaltung.
Der VII. Zionisten-Kongress lehnt die sogenannte Kleinkolonisation, d. h. jede planlose, unsystematische und philanthropische Besiedlungstätigkeit ab.
Rezek (Prag). Ich erlaube mir, Ihnen namens der böhmischen Zionisten folgendes vorzutragen: Wir stehen auf dem Herzlschen Standpunkt des Basler Programms. Palästina ist und bleibt uns das unverrückbare Ziel der zionistischen Bewegung. Zur Erreichung dieses Zieles, dem wir mit allen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Mitteln zustreben, halten wir eine nationale, autonome Siedlung auch auf einem ausserhalb Palästinas gelegenen Gebiete nach wie vor als ein Mittel und deshalb im Rahmen des Basler Programms gelegen.
Gissin (Mohilew) spricht russisch und übersetzt hernach. Die Mitglieder des A. C. vertreten den Wunsch der Selbstbesteuerung in einem bestimmten schon ausgearbeiteten System. Nach 2 Jahren wird auf dem Kongress bestimmt, wie das Geld zu verwenden sei.
- Soll ein Bildungsfonds in Palästina gegründet werden. Aber vorher soll eine Kommission und eine Liga zur Verbreitung der Bildung in Palästina gegründet werden.
Goldenberg. (Spricht russisch, Herr Weitzmann übersetzt wie folgt):
Er erklärt, dass keine Kleinkolonisation in Palästina möglich ist, dass man auf grosse Schwierigkeiten stossen werde und dass die Türkei nicht gestatten würde, dass die endgültige Durchführung des Basler Programms geschehen könne; deshalb schlägt er vor, dass vom Kongress aus kein Antrag angenommen werden soll, der dahin zielt, dass man sich mit Kleinkolonisation beschäftigen soll. Man müsse zuerst den Charter bekommen oder grosse Konzessionen, Eisenbahnen etc., dann erst könne man mit Kleinkolonisation anfangen.
Vorsitzender Wolffsohn. Es liegt ein Antrag von Frau Dr. Kritschewski vor, die Rednerliste zu schliessen und ein zweiter Antrag, die Redezeit auf 5 Minuten zu beschränken. Es sind noch 36 Redner angemeldet zum Bericht der Palästinakommission, im ganzen 39 Redner. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass wir zunächst über den Bericht des A. C. zu diskutieren haben, ferner über Organisation, die Hauptsache, ferner das Referat Kremenezki anhören und über Propaganda und Agitation reden müssen. Dann aber hat der Kongress auch noch beschlossen, über die Bank zu beraten. Ich mache Sie hierauf aufmerksam und möchte den Antrag der Frau Dr. Kritschewski zur Abstimmung bringen. Der Antrag lautet auf Schluss der Rednerliste.
Architekt O. Marmorek. Ich weiss nicht, was man von Palästina sagen kann, was nicht schon gesagt worden ist. Aber bedenken Sie, wir haben sehr viel zu sagen über die Tätigkeit des A. C. und sehr viel zu den andern Punkten. Ich bitte Sie, wenn Sie wollen, dass der Kongress morgen Abend geschlossen werden soll, lieber einen Generalredner oder zwei zu wählen und lieber weiter zu gehen, sonst werden Sie es erreichen, dass wir z. B. über den Bericht des Nationalfonds und Organisation gar nicht werden sprechen können und dass Sie heute nicht über die Bank werden reden können. Bedenken Sie, wir dürfen keine Nachtsitzung abhalten, das hat die Haltung an dem gewissen Samstag bewirkt. Bitte, nehmen Sie meinen Vorschlag an.
Dr. Pasmanik spricht gegen Abkürzung der Palästinadebatte. Im schlimmsten Falle könne man den Kongress um einen Tag verlängern.
Der Antrag: Schluss der Rednerliste wird mit grosser Mehrheit angenommen.
Zur Geschäftsordnung spricht
Dr. Grünhut (Jerusalem): Wir sind vollkommen einverstanden mit dem Referat der Palästinakommission, wünschen jedoch, dass eine zweite Kommission eingesetzt werde, welcher gewissermassen die Kontrolle übertragen würde über alles, was in Palästina geschieht.
Scheinkin (spricht Jargon). Man kann wohl zwei Generalredner wählen, einer für und einer gegen Aber zum wichtigsten, zum Berichte der Palästinakommission sollte den eingeschriebenen Rednern 5 Minuten Redezeit gegeben werden.
Frau Swenigoroskaya: Bei den früheren Traktanden wurde die Redezeit nicht begrenzt, jetzt, wo wir vom Wichtigsten, von der Palästinakommission sprechen, soll die Redefreiheit begrenzt werden! Lassen wir die Redefreiheit, reicht die Zeit nicht aus, so soll der Kongress einen oder zwei Tage verlängert werden.
Dr. Loewe: Ich muss mich ebenfalls gegen den Antrag wenden, jetzt Generalredner einzusetzen und zwar aus einem speziellen Grunde. Die Debatte über die Tätigkeit der Palästinakommission muss auch uns, die wir einen ganz speziellen Standpunkt vertreten, den der kulturellen Arbeit in Palästina, die Möglichkeit gewähren, das Programm unserer Tätigkeit auseinanderzusetzen. Ich speziell habe den Auftrag übernommen betr. der Bibliothek in Jerusalem zu sprechen.
Dazu kommt, dass es keine wichtigere Frage auf dem Kongresse überhaupt gibt, als die positive Arbeit in Palästina, sowohl vom Standpunkte derjenigen, die nach meiner Meinung nicht mit Recht diese Arbeit für nicht angebracht erachten, als um so mehr für diejenigen, die den Schwerpunkt der Arbeit nach Palästina verlegt wünschen. Darum beantrage ich Ihnen den Antrag auf Wahl von Generalredner abzulehnen.
In der Abstimmung wird der Antrag mit grosser Mehrheit abgelehnt, hingegen der Antrag, die Redezeit der eingeschriebenen Redner auf 5 Minuten zu beschränken, angenommen.
Widrin spricht russisch.
Temkin übernimmt das Präsidium.
Scheinkin ist im Prinzip mit der Palästinaarbeit einverstanden. Es hat keinen Zweck, meint er, viel zu
Page 4 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 31
Monday Afternoon Session.
Opening 4. 30.
Chairman Wolffsohn makes some announcements of business and gives the floor to
Deleg. Staretz: (speaks in Hebrew) He proposes that all motions be rendered into Russian and Jewish, so that all participants in the Congress may take part in the debate.
Thereupon Deleg. Ussischkin (greeted with applause) receives the floor for a motion: His resolution reads: The VII Zionist Congress resolves:
That, parallel with the political-diplomatic activity, as its real foundation and for its strengthening, and in accordance with Point 1 of the Basle Programme, the systematic development of our positions in Palestine must take place, namely by the following means:
-
Research work in every direction,
-
Promotion of agriculture, industry, etc., in as democratic a spirit as possible,
-
Cultural and economic raising and organisation of the Jewry of Palestine through work in the country and through the enlistment of new forces,
-
Pursuit of the reforms in administration necessary for the raising of Palestine.
The VII Zionist Congress rejects so-called small colonisation, that is, every planless, unsystematic and philanthropic settlement activity.
Rezek (Prague). I beg leave to put before you the following in the name of the Bohemian Zionists: We stand on Herzl's ground of the Basle Programme. Palestine is and remains for us the immovable goal of the Zionist movement. For the attainment of this goal, towards which we strive with all political, economic and cultural means, we hold, now as before, a national, autonomous settlement even upon a territory lying outside Palestine to be a means, and therefore to lie within the framework of the Basle Programme.
Gissin (Mohilew) speaks in Russian and afterwards translates. The members of the A. C. represent the wish for self-taxation on a definite system already worked out. After 2 years the Congress will determine how the money is to be applied.
- An education fund is to be founded in Palestine. But first a commission and a league for the spread of education in Palestine are to be founded.
Goldenberg. (Speaks in Russian; Mr. Weitzmann translates as follows):
He declares that no small colonisation is possible in Palestine, that one would meet with great difficulties, and that Turkey would not permit the final carrying out of the Basle Programme; he therefore proposes that no motion be adopted by the Congress which aims at occupying ourselves with small colonisation. One must first obtain the Charter, or great concessions, railways etc.; only then could one begin with small colonisation.
Chairman Wolffsohn. There is before us a motion of Mrs. Dr. Kritschewski to close the list of speakers, and a second motion to limit speaking time to 5 minutes. There are still 36 speakers entered on the report of the Palestine Commission, 39 speakers in all. I draw your attention to the fact that we have first to discuss the report of the A. C., further the organisation, the main matter, further hear Kremenezki's report and speak on propaganda and agitation. And then the Congress has also resolved to deliberate on the Bank. I draw your attention to this and wish to put Mrs. Dr. Kritschewski's motion to the vote. The motion is for the closing of the list of speakers.
Architect O. Marmorek. I do not know what can be said about Palestine that has not already been said. But consider: we have a very great deal to say about the activity of the A. C. and a very great deal on the other points. I beg you, if you wish the Congress to be closed to-morrow evening, rather to choose one general speaker or two and to proceed further; otherwise you will bring it about that we shall, for example, not be able to speak at all on the report of the National Fund and on organisation, and that you will not be able to speak on the Bank to-day. Bear in mind that we may hold no night session; that is the result of the conduct on that certain Saturday. Pray accept my proposal.
Dr. Pasmanik speaks against curtailing the Palestine debate. At worst, he says, the Congress could be prolonged by a day.
The motion: closing of the list of speakers is carried by a large majority.
On a point of order there speaks
Dr. Grünhut (Jerusalem): We are entirely in agreement with the report of the Palestine Commission, but wish that a second commission be appointed, to which would be entrusted, as it were, the control over everything that takes place in Palestine.
Scheinkin (speaks Jargon). Two general speakers may well be chosen, one for and one against But on the most important matter, the report of the Palestine Commission, the speakers entered should be given 5 minutes' speaking time.
Mrs. Swenigoroskaya: On the earlier items the speaking time was not limited; now, when we are speaking of the most important matter, the Palestine Commission, freedom of speech is to be limited! Let us keep freedom of speech; if the time does not suffice, the Congress should be prolonged by one or two days.
Dr. Loewe: I too must oppose the motion now to appoint general speakers, and for a special reason. The debate on the activity of the Palestine Commission must also grant to us, who represent a quite special standpoint, that of cultural work in Palestine, the opportunity of setting forth the programme of our activity. I in particular have undertaken the charge of speaking concerning the library in Jerusalem.
Add to this that there is no more important question at the Congress at all than positive work in Palestine, both from the standpoint of those who, in my opinion not rightly, consider this work inappropriate, and all the more for those who wish to see the centre of gravity of the work transferred to Palestine. I therefore move that you reject the motion for the election of general speakers.
On the vote the motion is rejected by a large majority, while the motion to limit the speaking time of the speakers entered to 5 minutes is carried.
Widrin speaks in Russian.
Temkin takes over the chair.
Scheinkin is in principle in agreement with the work in Palestine. It is of no use, he thinks, much to