Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 18 Separat-Ausgabe No. 31


[Anzeige links oben]

CHOCOLAT Tobler BERNE

Spezielle כשר Fabrikation im aus-schliesslichen Engros-Verkauf bei Charles Nordmann, Basel Streng orthodoxe Referenzen.


[Anzeige rechts oben]

SIGMUND FLUSS Brünn Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).


[Anzeige Mitte rechts]

IM BETRIEBE 300 MASCHINEN. Niederländische Schürzenindustrie Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genähnt. Mustersendung ca. 40 Stück, beträgt fl. 12.— bis fl. 15.— franko per Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzen sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nichtpassendes wird anstandslos zurückgenommen. Korrespondenz deutsch, böhmisch, ungarisch, englisch und französisch. JULIUS LEDERER, Rumburg, bestätigter Vertrauensmann der Zionisten für Böhmen. IM BETRIEBE 300 MASCHINEN.


[Anzeige Mitte links]

Sehr günstig ist es für Käufer ארבע כנפות und טליתים und andere jüdische Ritualien, nur die Erzeugnisse der altbekannten Firma JONAS SAGER, mechanische Schafwoll-, Talles- u. Tücherweberei in Kolomea, zu verlangen. Interessenten erhalten auf Verlangen Preiskurante gratis und franko.


[Anzeige Mitte links 2]

! Zuckerkranken !

einzige Hilfe durch bewährtes Verfahren der Selbstbeobachtung von einem erfahrenem Diabetiker. — Prospekt frei. — Broschüre 2 Mk. 60 Pfg. — Patent angem. — Auskunft bereitwillig. H. Kistenmacher, Waidmannslust (Berlin).


[Anzeige Mitte links 3]

Spedition

ADOLF HAMBURGER IN GRANICA empfiehlt sich für rasche Verzollungen und Speditionen von Zedern, Palmen und Myrten nach Russland.


[Anzeige unten links 1]

Hochzeits-Geschenke

in echt Silber und Chinasilber SERVICES, TAFELAUFSÄTZE, JARDINIÈRES, GIRANDOLS, ESSBESTECKE, POKALE, THORABEHÄNGE, MEGILLAH, SEDERSCHÜSSELN In prachtv. phantasiereicher Ausführung zu reellen Fabrikspreisen. Brüder Goldmann Wien, I., Adlergasse 3. „Zur Brillantenkönigin“


[Anzeige unten links 2]

Eine seit 20 Jahren bestehende, nachweislich rentable

Hebräische Buchhandlung

in einer der grössten Gemeinden Deutschlands, mit ausgebreitet. Detail-, Engros- und Exportkundschaft, wie auch im Besitze von rentablen Verlagsartikeln und nach jeder Richtung hin noch erweiterungsfähig, soll wegen anderweitiger Unternehmungen sehr preiswert verkauft werden. Nur wirklich ernstgemeinte Offerten unter Chiffre „X. Y. Z.“ an die Expedition dies. Blattes erbeten.


[Anzeige unten rechts - Hebräischer Text]

זכרון

כל איש, מבן שמונה שנים עד זקנה ושביה, יחזק, יחדד וישנן בשפת עבר, רוסית וארזונית, פולנית, אשכנזית, צרפתית, אנגלית ובולגרית שלא היה כמוה עד היום.

לשונות

עברית, רוסית, אשכנזית, פולנית, צרפתית, איטלקית, רומית (לאטינית) יונית-יסמד על גורלן במשך זמן קצר עפ"י שטה חדשה, קלה ומהירה, שלא היתה כמוה עד היום.

ע"י חליפת מכתבים

הפרופיסור בחכמת המנמוניקה, חבר האקדמיה הפריזית ש. פיינשטיין* באדעסא, במשך י"ח שנה שאני מלמד את חכמת המנמוניקה ברוסיא, הדורות לעמלי ויגיעתי בזה יצא לה כבר שם גדול בעולם המדעים; בעזרת שיטתי המתוקנת והמשוכללת המיוסדת על חקי הפסיכולוגיה פהיזולוגיה, הגיון ופדגוגיה.

מושב הזכרון למאבדהו,

זכרון רע וטוב, ולבעל זכרון טוב נעשה טוב ביותר, ויחד עם זה יסר פזרון-הנפש (die Zerstreutheit) יחדד העיון, יחזק הרצון ויתקנו כל כשרונות האדם. בשביל שפתי כלוני בשם חבר לאקדמיה הפאריזית, ושלש פעמים זכיתי לאותות כבוד מאת האקדמיה הזאת, שמתי נודעת לתהלה מכבד לא"ק במדינות רוסיה אלא יד ושם לה גם בארצות ומדינות אחרות. ואם כי בהרעין להמדינה יש מורי מנמוניקה הרבה, בכל זאת ישנם לי שם תלמידים לאלפים אשר קבלתי מהם מכתבי תודות ותשבחות כי שטתי היא היותר מובחרת, מצוינת בקלותה, ושנה היא לכל נפש גם לבלתי למוד. עשרות אלפים תלמידים שהעמדתי בחברת האדם הוכיחו לדעת את התועלת הרבה שהשיגו בבתי למו כח חיים חדש ורענן — הזכרון החזק והכביר, בזמן קצר ובלי יגיעה רבה. מוט אריח מד הטא, שאפשר להפוך בו את עולם המדען! תלמידי בהביטם ישר בפני האמת יצאו במקהלות להלל, לשבח ולהפן על הרעיון המועיל „חזוק הזכרון“. מכתבי-תהלתם המה ציצים מזר הפרחים הנשגב המוגש להמנמוניקה שלי מאת חניכיה ומעריציה. עד עכשיו היתה המנמוניקה מזרה לרבים מבני עמנו (וביחוד לרבנים, דיינים וצעירים המתלמדים) מסבת ארירותם את הלשונות החיות; אולם מעתה שעורי בשפת עברית יובלו להביא גם להם תועלת נשגבה, כמו שהביאה תורתי לכל תלמידי הרבים הנפוצים בארבע כנפות הארץ. יחד עם גמירת חק הלמוד אני מציע בחינה חבשית לפי הלומדים אצלי פה אל פה להזקן שלא בפנים. ובהגלות אינו מניעת אף מוסף להתעסק עם התלמיד בלא-תשלומין עד השיגו את המטרה הרצויה. תנאי-הלמוד והתשלומין גם המחברת המכילה המון מכתבי תודה ותהלה מתלמידים אפיציאלים ואנשים בני-סמכא למדי, היה כהנים, פקידי צבא, רופאים, עורכי דין, פרנסים, סוחרים, שם וכיוצא בהם אנשים בעלי אופניות, משמרות פקודה שונות שנמרו אצלי את חק-למוד המנמוניקה, הסכמות של עתונים שונים ע"ד שיטת הלמוד ועוד, נשלחים לכל דורש במחיר מרק אחת בת שבע קאפ. וכר החפץ בחוברת בשפת רוסיה היקראת „מה היא מנמוניק?!“ יכל להשיגה אצלי בשכר שבע מרקין, בת שבע קאפ. עם המשלוח.

האדריסה: Professor der Gedächtniskunst S. FEINSTEIN, Odessa, Puschkinstr, eig. Haus Nr. 801.

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 18. — Special Edition No. 31


CHOCOLAT Tobler BERNE

Special כשר manufacture, sold exclusively wholesale through Charles Nordmann, Basle Strictly orthodox references.


SIGMUND FLUSS Bruenn Court Art-Dyeing and Chemical Cleaning Works for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).


300 MACHINES IN OPERATION. Niederland Apron Industry The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; produces 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., and 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment of about 40 pieces comes to fl. 12.— to fl. 15.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me, and upon references, very gladly without cash on delivery as well. Aprons are today the most profitable line of business, if one shows interest in this article. It is expressly stated that goods are dispatched only to merchants and dealers. Anything unsuitable is taken back without demur. Correspondence in German, Bohemian, Hungarian, English and French. JULIUS LEDERER, Rumburg, confirmed representative of the Zionists for Bohemia. 300 MACHINES IN OPERATION.


It is very advantageous for purchasers of ארבע כנפות and טליתים and other Jewish ritual articles to ask only for the products of the long-established firm of JONAS SAGER, mechanical weaving mill for sheep's wool, Talles and cloths, in Kolomea. Those interested receive price-lists free of charge and post free on request.


! To Diabetics !

the only help, through a proven method of self-observation, from an experienced diabetic. — Prospectus free. — Pamphlet 2 Mk. 60 Pfg. — Patent applied for. — Information readily given. H. Kistenmacher, Waidmannslust (Berlin).


Forwarding

ADOLF HAMBURGER IN GRANICA recommends himself for rapid customs clearance and forwarding of cedars, palms and myrtles to Russia.


Wedding Presents

in genuine silver and China silver SERVICES, TABLE CENTREPIECES, JARDINIÈRES, GIRANDOLES, CUTLERY, GOBLETS, TORAH HANGINGS, MEGILLAH, SEDER DISHES In splendid, richly imaginative workmanship at fair factory prices. Brüder Goldmann, Vienna, I., Adlergasse 3. "Zur Brillantenkönigin"


A demonstrably profitable, established these 20 years,

Hebrew Bookshop

in one of the largest communities of Germany, with an extensive retail, wholesale and export clientele, also in possession of profitable publishing articles and capable of further expansion in every direction, is to be sold very cheaply on account of other undertakings. Only genuinely serious offers, under the cipher "X. Y. Z.", are requested to the office of this paper.


Memory

Every man, from the age of eight years to old age and grey hairs, will strengthen, sharpen and impress in the Hebrew language, Russian and ארזונית, Polish, German, French, English and Bulgarian, such as there has not been until this day.

Languages

Hebrew, Russian, German, Polish, French, Italian, Roman (Latin), Greek — יסמד על גורלן in a short time, according to a new, easy and rapid method, such as there has not been until this day.

By correspondence

The Professor of the science of mnemonics, member of the Parisian Academy, S. Feinstein* in Odessa. In the course of the eighteen years during which I have been teaching the science of mnemonics in Russia, thanks to my labour and toil, it has already gone forth with a great name in the world of the sciences; with the help of my improved and perfected method, founded upon the laws of psychology, physiology, logic and pedagogy.

It restores memory to him who has lost it,

to a bad memory and a good one, and for the possessor of a good memory it is made better still; and together with this it removes absent-mindedness (die Zerstreutheit), sharpens attention, strengthens the will, and all the faculties of a man are improved. On account of my method I was named a member of the Parisian Academy, and three times I have been awarded marks of honour by this Academy; my name is known with praise not only in the lands of Russia, but it has a place and a name in other lands and countries as well. And although there are many teachers of mnemonics in that country, nevertheless I have pupils there by the thousands, from whom I have received letters of thanks and praise saying that my method is the most excellent, distinguished by its ease, and accessible to every soul, even to the unlearned. Tens of thousands of pupils whom I have set up in human society have shown the great benefit they obtained in acquiring a new and fresh vital power — a strong and mighty memory, in a short time and without great toil. מוט אריח מד הטא, by which the world of the scholar may be overturned! My pupils, looking the truth straight in the face, have gone forth in choruses to praise, to laud and to extol the useful idea of "the strengthening of memory". Their letters of praise are blossoms from the sublime garland of flowers presented to my mnemonics by its disciples and admirers. Until now mnemonics was strange to many of our people (and especially to rabbis, judges and young students) by reason of their unfamiliarity with the living languages; but henceforth my lessons in the Hebrew language will be able to bring them, too, a sublime benefit, as my teaching has brought to all my many pupils scattered over the four corners of the earth. Upon completion of the course of study I offer an examination, free, to those who study with me by word of mouth as to those who do not study in person. And I undertake, moreover, to occupy myself with the pupil without payment until he attains the desired goal. The terms of study and of payment, as well as the booklet containing a host of letters of thanks and praise from official pupils and persons of sufficient authority — clergymen, army officers, physicians, lawyers, communal leaders, merchants and the like, persons of character holding various offices, who have completed the course of mnemonics with me — together with the endorsements of various newspapers concerning the method of study, and more, are sent to every applicant at the price of one mark, seven kop. And whoever desires the pamphlet in the Russian language entitled "What is Mnemonics?!" may obtain it from me for seven marks, seven kop., with postage.

The address: Professor of the Art of Memory S. FEINSTEIN, Odessa, Puschkinstr, own house No. 801.