Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 31 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 13

geben erscheinen, dass es nicht doch irgendwie durch Vertrauensmissbrauch, durch Unglücksfälle des betref- fenden Namensgebers verloren gehen könnte? Mir ist von einem meiner Klienten, einem sicheren Mordechai Mendilsohn aus Beyruth, der Fall bekannt, dass er mit noch zwei anderen ein grösseres Gut, ich glaube, auch Sedschera, gekauft hatte, welches auf den Namen des einen der drei Kompagnons in's Grundbuch eingetragen wurde, oder befanden sich die Rechtstitel der grundbücherlich noch nicht übertragenen Gutsteile in den Händen des eines Gesellschafters. Dieser ging hin, verschuldete es und verkaufte es schliesslich an die „Ica“, die nur ihn allein als den Berechtigten ansah. Nachdem er inzwischen gestorben war, haben die beiden andern Kompagnons ihr Vermögen in der Höhe von mehreren 100.000 Frcs. vollständig einge- büsst . . . Wie würden sich dann die Verhältnisse ge- stalten, wenn sich ein solcher Unfall bei einem für den Jüdischen Nationalfonds gekauften Grundstücke ereig- nen würde?

Glauben die Herren Kuratoren, dass sie dies gegen- über ihren Auftraggebern verantworten könnten? Würde man sie da nicht geradezu einer verbrecherischen Fahr- lässigkeit in Verwaltung des zu treuen Handen an- vertrauten Volksvermögens mit vollem Rechte zeihen können?

Freilich wird dem gegenübergehalten werden, dass ja der Kongress die Ermächtigung und quasi den Auf- trag gegeben habe, schon jetzt mit dem Ankaufe zu be- ginnen. Allein ich wage kühn die Behauptung, dass ebenso wie ich gewiss auch kein anderer unter den Kon- gressteilnehmern war, der über die Rechtsverhältnisse und die Unsicherheiten genau unterrichtet gewesen wäre, unter welchen ein solcher Ankauf jetzt geschehen kann. Es geschieht auch den weisesten Leuten, dass sie in bezug auf bestimmte Wissensgebiete gleich neugeborenen Kindern sind. Und das waren wir alle, ohne dass man die traurigen Erfahrungen anderer kannte und aus den- selben etwas gelernt hätte.

Jetzt aber, nachdem sich einzelne Stimmen warnend dagegen erhoben haben, nachdem verschiedene Vorfälle bekannt wurden, die gegen die Ausübung und Be- tätigung der vom Kongresse erteilten Vollmacht sprechen und man auf die Gefahren mit den Fingern hinzuzeigen vermag, befinden wir uns in der Lage des Advokaten, der nach Erhalt einer Vollmacht zu irgend einer Hand- lung die Ueberzeugung gewinnt, dass er bei Vollführung derselben seinem schlecht beratenen Klienten anstatt einer Interessenförderung eine gewaltige Schädigung zu- fügen würde und für den in einem solchen Falle die Notwendigkeit eintritt, dem Mandanten zu berichten und neuerlich zu befragen.

Wir müssen von dem schlecht informierten Kon- gress an den besser informierten Kongress appellieren!

Solange wir selbst im Dunkeln tasteten, haben wir wenigsten den Entschuldigungsgrund gehabt, dass wir in gutem Glauben handelten, und wenn uns etwas Wi- driges passierte, hätten wir wohl nur sagen müssen: Aschamnu!

Wenn wir aber in Kenntnis der Dinge und Ver- hältnisse noch immer fortfahren würden, diesen gefahr- vollen Weg weiter zu wandeln, dann wehe uns! Denn wir müssten ehrlicherweise eingestehen, ein bitteres: Bagadnu!

Nun werde ich meine kleine Resolution vorlesen, die ich Sie bitte anzunehmen, wenn Sie Ihren National- fonds heilig halten und seine Erwerbungen unanfecht- bar machen wollen. Ich bitte Sie zur Aufhebung des letzten Beschlusses folgendes zu beschliessen:

„Der VII. Zionistenkongress beschliesst auf Rech- nung des Nationalfonds so lange keine Landankäufe zu machen, als sie nicht auf sicherer rechtlicher Grund- lage stattfinden können.“ (Beifall.)

Und nun komme ich Ihnen noch mit einer Drohung: Ich werde keine Bombe schleudern, aber wenn Sie meinen Beschlussantrag nicht annehmen, werde ich ein kleines Büchelchen schreiben, dafür sorgen, dass es in die Hand aller kommen soll und ich werde Sie dann überzeugen und dann meine Herren, werden Sie den Beschluss fassen. Dagegen werden Sie sich für den inzwischen entstandenen Schaden selbst verantwortlich machen müssen. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Alexander Marmorek: Herr Ussisch- kin und ich haben den Text seiner Resolution in beiden Punkten, auf die ich Ihre Aufmerksamkeit gerichtet habe, geändert. Diese beiden Punkte sollen nach der von uns gemeinsam gemachten Fassung folgendermassen lauten:

Punkt 3: „Kulturelle und ökonomische Organisation und Hebung der Palästinischen Judenheit durch Heran- ziehung von neuen intellektuellen Kräften“.

Der Schluss dieses Passus soll lauten:

„Der VII. Zionisten-Kongress lehnt jede planlose, unsystematische und philanthropische Klein-Kolonisation, die nicht in den Rahmen des Punktes 1 des Baseler Programmes fallen würde, ab“.

Ich bitte sie, diese beiden Aenderungen anzunehmen.

Abstimmung.

Der Antrag Ussischkin-Marmorek wird mit grosser Mehrheit angenommen. (Beifall).

Dr. Soskin: Meine Damen und Herren: Als einer der Berichterstatter der Kommission ergreife ich jetzt das Wort, um auf mehrere Einwände und Vorwürfe, die unserer Kommission gemacht worden sind, zu erwidern. Herr Scheinkin macht uns den Vorwurf, dass Alt-Neuland nur in deutscher und nicht in russischer Sprache erscheint. Wir haben uns in Verbindung gesetzt mit russischen Gesinnungsgenossen, doch bis jetzt konnte aus verschiedenen Gründen eine Uebersetzung ins Russische nicht erfolgen.

Dass eine Bibliothek in Palästina notwendig ist, damit sind wir unbedingt einverstanden. Vorläufig war uns Berlin für die Bibliothek ausserordentlich von Nutzen.

Die Köthener Kurse sind selbstverständlich nicht ein absoluter Erfolg. Ich glaube, dass zum zweitenmal die Sache besser wird, und dass man mit dem ersten Versuche auch zufrieden sein muss.

Die „Palästina-Handelsgesellschaft“ ist erst vor kurzem gegründet worden und wird selbstverständlich in Palästina arbeiten, sobald sich Terrain gefunden hat.

Es wurde die Frage gestellt, ob Terrain für die Kischinewer Waisen erhoben wurde. Wie es scheint, ist Ihnen die Tatsache noch nicht bekannt, dass wir ein Terrain gekauft haben.

Dass wir für den Nationalfonds kein Land kaufen erklärt sich daraus, dass wir bis jetzt die rechtliche Form nicht gefunden haben.

Herr Pasmanik antworte ich: „Selbstverständlich können wir in Palästina nicht Arbeiten machen, wenn wir nicht unsere Vertrauensmänner dort haben. Herr Pasmanik hat uns mitgeteilt, das verschiedene Personen aus Palästina mit uns nicht zufrieden sind. Wir können nur wünschen, dass man in Zukunft ein bischen mehr Heisshunger für Palästina hat. Bis jetzt haben wir nichts gemacht, und in den letzten 2 Jahren haben wir so viel gemacht als wir leisten konnten. In Basel finden Palästinakurse statt. Ich bitte diejenigen, die dafür Interesse haben, hier diesen Kursen beizuwohnen.

English · AI translation, checked against the German

No. 31, Separate Edition — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…ven appear, that it could not after all somehow be lost through a breach of trust, or through misfortunes befalling the person in whose name it stands? I know of the case of one of my clients, a certain Mordechai Mendilsohn of Beyrout, who together with two others had bought a fairly large estate, I believe also Sedschera, which was entered in the land register in the name of one of the three partners, or else the title-deeds to those parts of the estate not yet transferred in the register were in the hands of one partner. This man went and encumbered it with debts, and finally sold it to the "Ica", which regarded him alone as the person entitled. As he has since died, the two other partners have entirely lost their property, to the amount of several 100,000 francs . . . How would matters then stand, if such a mishap were to befall a piece of land bought for the Jewish National Fund?

Do the gentlemen of the Board of Trustees believe that they could answer for this before those who commissioned them? Might they not then, with full justice, be accused of downright criminal negligence in the administration of the people's property entrusted to their faithful keeping?

It will, of course, be objected that the Congress gave the authority, and as it were the commission, to begin purchasing even now. But I make bold to assert that, just as I was not, so certainly no one else among the members of the Congress was exactly informed of the legal conditions and the uncertainties under which such a purchase can take place at present. It happens even to the wisest people that, in respect of particular fields of knowledge, they are like new-born children. And that is what we all were, knowing nothing of the sad experiences of others and having learned nothing from them.

But now, when single voices have been raised in warning against it, when various incidents have become known which tell against the exercise and use of the authority conferred by the Congress, and when one can point a finger at the dangers, we find ourselves in the position of the advocate who, having received a power of attorney for some act, becomes convinced that in performing it he would do his ill-advised client, instead of furthering his interests, a tremendous injury, and for whom in such a case it becomes necessary to report to his principal and to consult him anew.

We must appeal from the ill-informed Congress to the better-informed Congress!

So long as we were ourselves groping in the dark, we had at least the excuse that we acted in good faith, and if some misfortune had befallen us, we should only have had to say: Aschamnu!

But if, knowing the facts and circumstances, we were still to continue to walk this perilous road, then woe unto us! For we should honestly have to confess a bitter: Bagadnu!

I shall now read my little resolution, which I beg you to adopt, if you hold your National Fund sacred and wish to make its acquisitions unassailable. I ask you, in rescission of the last resolution, to resolve as follows:

"The Seventh Zionist Congress resolves to make no purchases of land on account of the National Fund so long as they cannot take place on a secure legal foundation." (Applause.)

And now I come to you with one more threat: I shall not hurl a bomb, but if you do not adopt my motion, I shall write a little booklet, see to it that it comes into everyone's hands, and I shall then convince you, and then, gentlemen, you will pass the resolution. But you will then have to hold yourselves responsible for the damage done in the meantime. (Lively applause.)

Dr. Alexander Marmorek: Herr Ussischkin and I have altered the text of his resolution on both the points to which I directed your attention. In the wording we have drawn up together, these two points are to read as follows:

Point 3: "Cultural and economic organisation and elevation of Palestinian Jewry by enlisting new intellectual forces."

The close of this passage is to read:

"The Seventh Zionist Congress rejects all planless, unsystematic and philanthropic small-scale colonisation which would not fall within the scope of Point 1 of the Basle Programme."

I beg you to adopt these two amendments.

Vote.

The Ussischkin-Marmorek motion is adopted by a large majority. (Applause.)

Dr. Soskin: Ladies and Gentlemen: As one of the reporters of the Commission I now take the floor in order to reply to several objections and reproaches that have been made against our Commission. Herr Scheinkin reproaches us that Alt-Neuland appears only in German and not in Russian. We have put ourselves in communication with Russian fellow Zionists, but for various reasons a translation into Russian has so far not been possible.

That a library in Palestine is necessary, we entirely agree. For the present, Berlin has been extraordinarily useful to us for the library.

The Köthen courses are, of course, not an absolute success. I believe that the second time the thing will go better, and that one must be content with the first attempt as well.

The "Palestine Trading Company" was founded only recently, and will of course work in Palestine as soon as land has been found.

The question was asked whether land had been obtained for the Kishineff orphans. It seems the fact is not yet known to you that we have bought a piece of land.

That we buy no land for the National Fund is explained by the fact that we have not so far found the legal form.

To Herr Pasmanik I reply: "Of course we cannot carry out works in Palestine unless we have our agents there. Herr Pasmanik has informed us that various persons in Palestine are not satisfied with us. We can only wish that in future there may be a little more ravenous hunger for Palestine. Until now we have done nothing, and in the last 2 years we have done as much as we were able to accomplish. Palestine courses are being held in Basle. I ask those who are interested in them to attend these courses here.